-
1 naodmet
nicht übel, (kolokv.) nicht ohne; to nije n. das ist nicht übel (nicht so ohne) -
2 oslanjati
(-oniti) se sich stützen (auf), sich lehnen (an|lehnen); auf etwas rechnen, sich auf etwas ver-la'ssen (84), beru'hen, sich gründen auf; o. se na svoje pravo sich auf sein (gutes) Recht stützen; o. se na stup (zid) sich an (gegen) eine Stütze (Wand) lehnen; na nje-ga se ne možemo o. auf ihn können wir uns nicht verlassen (auf ihn ist kein Verlaß, mit ihm ist nicht zu rechnen, auf ihn können wir nicht rechnen) -
3 isporediti
(-đivati) verglei'chen (63), einen Verglei'ch ziehen (202), (an|-stellen), komparie'ren; to se ne može i. das ist nicht zu vergleichen (hält keinen Vergleich aus; ist nicht vergleichbar); i-div verglei'chbar -
4 savjetovati
(svjetovati) raten, bera'-ten, an|-(zu|-)raten (104), Rat geben (50) (ertei'len); s. se sich bera'ten (bera'tschlagen) mit j-m über (wegen) et., Rat pflegen (100); Rat halten (69), j-n zu Rate ziehen (202); komu se ne može s., tomu se ne može pomoći wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen -
5 tako
so, also, dergleichen, dergestalt, derart, solcherart; t.? so? - t. na primjer so zum Beispiel (z. B.); t. je so ist es; t. ostaje so (dabei) bleibt es t. nešto se ne događa često so etwas (dergleichen) geschieht nicht oft; t. je (dobro, pravo)! gut (recht) so! - t. reći (t. rekavši) sozusagen (gewissermaßen); stvar stoji t. die Sache verhält sich so; pa neka bude t. es sei also so; nije on t. bezazlen er ist nicht so harmlos; t.-kao so-wie; kako-t. so(wie)-so. -
6 vrijediti
gelten (56), wert (gültig) sein (b) (147), Geltung haben; zählen, taugen; ova novčanica vrijedi stotinu dinara diese Banknote ist 100 Dinar wert (gilt hundert Dinar); ova putnica ne vrijedi više dieser Reisepaß ist nicht mehr gültig (hat keine Geltung mehr); on ne vrijedi mnogo er zählt nicht viel; to ne vrijedi ni za što das taugt zu nichts; poštenje najviše vrijedi! Ehrsamkeit (geht) über alles! -
7 isplatiti
(-ćivati) aus|zahlen, beza'h-len, beglei'chen (63); ab|lohnen ab|-löhnen; i. radnike die Arbeiter auszahlen ; i. dug eine Schuld bezahlen (tilgen); i. račun eine Rechnung begleichen; i. u gotovu bar (in barer Münze) zahlen; L se sich lohnen (verlohnen); taj se posao ne isplati diese Arbeit (ver)lohnt sich nicht (ist nicht der Mühe wert) (lohnt die Mühe nicht) -
8 dugo
lange; već d. (dulje vremena) lange (länger Zeit) her, seit langem; nadugo auf lange (Zeit); nadugo i široko v. dugačko; nije d. es ist nicht lange her; koliko d.? wie lange? - bilo kratko ili d. (kad - tad) über kurz oder lang; d, (vremena) prije (kasnije) lange vorher (nachher); ne mogu to dulje gledati ich kann es nicht länger mit ansehen -
9 pomoći
helfen, (aus|)helfen (74), bei|stehen (164), Beistand (Hilfe) leisten; uzajamno p. einander helfen; p. novcem (savjetom) j-m mit Geld aushelfen (mit Rat beistehen), j-m unter die Arme greifen; ne znati kako bi sebi pomogao sich nicht zu raten wissen; p. kome da dođe do cilja j-m zu et verhelfen; tu se ne može više p. da ist nicht mehr zu helfen -
10 zavidjeti
(-đati) j-m etwas neiden, j-n benei'den (um); j-m etwas mißgönnen (nicht gönnen); nema mu što z. er ist nicht zu beneiden; za-vide mu sreću man neidet ihm sein Glück (beneidet ihn um sein Glück) -
11 nego
(nego što) sondern; als; denn; nije samo nadaren, n. i marljiv er ist nicht nur begabt, sondern auch fleißig; on je stariji n. ti er ist älter als du; više n. ikad mehr denn je; nitko drugi n. ti kein (niemand) anderer als du -
12 opravdati
(-vati) (se) (sich) rechtfertigen, (sich) vera'ntworten, sich entschu'ldigen; o. se pred sudom sich vor Gericht rechtfertigen; to se ne može o. das ist nicht zu verantworten (entschuldigen), das ist unverantwortlich; on je opravdano izostao (iz škole) er hat entschuldigt (in der Schule) gefehlt; on je svoj izostanak opravdao er hat sein Fehlen entschuldigt -
13 šteta
Schade(n) m (-[n]s, "-[n]), Nachteil m (-s, -e); Bena'chteilung f (-, -en), Beei'nträchtigung f (-, -en); šteta! es ist schade! - bez š-e ohne Schaden, schadlos, unbeschadet: naknada š-e Schadenersatz m; neznatna (osjetljiva, golema) š. ein geringer, unbedeutender (empfindlicher, ungeheuerer) Schaden; imati (pretrpjeti, nanijeti) š-u Schaden (Nachteil) haben (erleiden, zufügen); iz toga mu proizlazi samo š.! daraus erwächst ihm nur Schaden! - š. iznosi na tisuće der Schaden beläuft sich auf die Tausende (geht in die Tausende); nadoknaditi š-u einen Schaden ersetzen; za njega nije š.! um den ist nicht schade! - š. uči pameti durch Schaden wird man klug! -
14 dobiti
(-vati) beko'mmen (79), erha'lten; beha'lten (69); gewi'nnen (61), kriegen, zutei'l (teilhaftig) werden (b) (196), profitie'ren; d. dopust (zadovoljštinu) Urlaub (Genugtuung) bekommen; d. list (od-govor) einen Brief (eine Antwort) erhalten; d. pravo recht behalten; d. igru ein Spiel gewinnen; d. čelik iz željeza Stahl aus Eisen gewinnen; d. batina Schläge kriegen; d. što einer Sache teilhaftig werden; to se ne može d. das ist nicht zu haben -
15 izdrpati
zerknü'llen, zerdrü'cken, zerkni'ttern; i-n zerdrü'ckt, zerri's-sen, zerknü'llt; zerlu'mpt izdržati (-vati, izdurati) aus|halten, aus|stehen (164), aus|harren, ertra'-gen (173); erha'lten (69); ernä'hren; ne može se više i. es ist nicht mehr auszuhalten (zum Aushalten) -
16 izreći
aus|sprechen (159), aus|sagen; i. sud ein Urteil aus|sprechen (fällen); i. svoju zahvalnost seinen Dank aussprechen; i. svečani govor eine Festrede halten; i. svoje mišljenje seine Meinung kundgeben (äußern); ne može se i. es ist nicht auszusagen -
17 mjesto
Ort m (-[e]s, -e i "-er); Platz m (-es, "-e), Stelle f (-, -n); Stätte f (-, -n); Fleck m (-s, -e); (namje-štenje) Anstellung f (-, -en), Posten m (-s, -); (naselje) örtlichkeit f (-, -en), Ortschaft f (-, -en); (prodajno) Stand m (-[e]s, "-e), Verkau'fsstelle f (-, -n); slobodno m. (sjedalo) freier Platz m; zauzeto m. besetzter (belegter) Platz; prometno m. ein belebter Ort; utvrđeno m. eine befestigte Stelle; geometrijsko m. geometrische Stelle f; na njegovu m-u an seiner Stelle (an seinem Platz); na licu m-a an Ort und Stelle (am Tatorte): ovo nije m. za objašnjavanja das ist nicht der Platz für (zu) Erörterungen; zauzmite m.! nehmen Sie Platz! -
18 nuždan
(-no) nötig, notwendig, er-fo'rderlich, unentbehrlich; notwendigerweise; nije n-no es ist nicht nötig; nabaviti samo najnužnije nur das Nötigste (Notwendigste) anschaffen; n-no zlo ein notwendiges Übel; n-na obrana Notwehr f (-) -
19 odavde
(-le) von hier aus, von hier an, von da (aus, an); von hinnen; on nije o. er ist nicht von hier; o. počinje novi odlomak von hier beginnt ein neuer Abschnitt -
20 odmet
Abfall m (-s), Abwurf m (-s, "-e); Verwe'rfung f (-, -en), Ablehnung f (-, -en); na o. zum Wegwerfen, verwe'rflich; to nije na o. das ist nicht zu verschmä'hen (zu verwe'rfen, ab|zulehnen)
См. также в других словарях:
007 - Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Die ist nicht von gestern — Filmdaten Deutscher Titel Die ist nicht von gestern Originaltitel Born Yesterday … Deutsch Wikipedia
Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen — Filmdaten Deutscher Titel: Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen Originaltitel: Ta Ra Rum Pum Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Das ist nicht die ganze Wahrheit... Studio album by Die Ärzte Released April 19, 1988 Genr … Wikipedia
