-
101 его никакими силами не сдвинешь с места
Универсальный русско-немецкий словарь > его никакими силами не сдвинешь с места
-
102 завидовать
, <по> beneiden (Д/в П jemanden um A); neidisch sein (auf jemanden/et.); jemandem et. mißgönnen; я ему не завидую er ist nicht zu beneiden* * *зави́довать, < по-> beneiden (Д/в П jemanden um A); neidisch sein (auf jemanden/et.); jemandem et. neiden oder missgönnen;я ему́ не зави́дую er ist nicht zu beneiden* * *зави́д| оватьнпрх jdn beneiden, neidisch sein auf +akk* * *v1) gener. beneiden (um A) (кому-л. чем-л., из-за чего-л.), j-n mit scheelen Blicken ansehen (кому-л.), j-n mit scheelen Äugen ansehen (кому-л.), mißgönnen (j-m) (в чем-л. кому-л.), neiden (j-m) (в чем-л. кому-л.), beneiden (кому-л. в чём-л., из-за чего-л.), mißgönnen (в чём-л. кому-л.)2) pompous. neiden (в чём-л. кому-л.) -
103 мясо не совсем сварилось
ngener. das Fleisch ist nicht recht gar, das Fleisch ist nicht recht gärУниверсальный русско-немецкий словарь > мясо не совсем сварилось
-
104 не поддающееся действию исковой давности
nfin. (что-л.) (etw.) ist nicht zu verjähren, (что-л.) erw. ist nicht zu verjährenУниверсальный русско-немецкий словарь > не поддающееся действию исковой давности
-
105 ни то ни сё
part.1) gener. das ist nichts Ganzes und nichts Halbes, es ist nicht hü und nicht hott2) colloq. Mittelding, nichts Halbes und nichts Ganzes, weder Fisch noch Fleisch -
106 он ничего собой не представляет
Универсальный русско-немецкий словарь > он ничего собой не представляет
-
107 пальто без подкладки
ngener. der Mantel ist nicht abgefüttert, der Mäntel ist nicht abgefüttertУниверсальный русско-немецкий словарь > пальто без подкладки
-
108 поспешишь - людей насмешишь
vset phr. gut Ding braucht Weile, gut Ding will Weile haben, hitzig ist nicht wichtig, hitzig ist nicht witzigУниверсальный русско-немецкий словарь > поспешишь - людей насмешишь
-
109 с большими господами лучше дела не иметь
prepos.set phr. mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen, mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essetnУниверсальный русско-немецкий словарь > с большими господами лучше дела не иметь
-
110 с чем-то плохо обстоит дело
prepos.gener. es ist nicht weit her mit etw. (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her - ó íåãî ïëîõî ñ ïàìÿòüþ; ó íåãî ñëàáàÿ ïàìÿòü)Универсальный русско-немецкий словарь > с чем-то плохо обстоит дело
-
111 тесто не поднялось
-
112 тесто не подошло
-
113 эта идея не нова
-
114 этим не следует пренебрегать
advgener. das ist nicht zu unterschätzen, das ist nicht zu verachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > этим не следует пренебрегать
-
115 это дело не совсем чистое
Универсальный русско-немецкий словарь > это дело не совсем чистое
-
116 это дело тёмное
n1) gener. das ist eine finstere Angelegenheit2) colloq. das ist nicht gehauen und nicht gestochen -
117 это дороже золота
ngener. das ist nicht mit Geld zu bezahlen, das ist nicht mit Gold aufzuwiegen -
118 это ему не под силу
ngener. das kann er unmöglich bezwingen, dies ist nicht seinen Kräften angemessen, dies ist seinen Kräften nicht angemessen -
119 это не входит в его компетенцию
ngener. das ist nicht seines Amtes, er ist dafür nicht zuständigУниверсальный русско-немецкий словарь > это не входит в его компетенцию
-
120 это не моё дело!
ngener. das ist nicht eine Sache!, das ist nicht meine Sache!
См. также в других словарях:
007 - Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge - Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Die ist nicht von gestern — Filmdaten Deutscher Titel Die ist nicht von gestern Originaltitel Born Yesterday … Deutsch Wikipedia
Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen — Filmdaten Deutscher Titel: Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen Originaltitel: Ta Ra Rum Pum Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Das ist nicht die ganze Wahrheit... Studio album by Die Ärzte Released April 19, 1988 Genr … Wikipedia