-
1 Ist mir egal.
I don't care. -
2 Damit ist mir nicht gedient.
ausdr.I'm not satisfied. expr. -
3 Das Datum ist mir entfallen.
ausdr.The date slipped my mind. expr. -
4 Das ist mir bekannt.
ausdr.I know that. expr. -
5 Das ist mir einerlei.
ausdr.I've no preference. expr. -
6 Das ist mir neu.
ausdr.That's news to me. expr. -
7 Das ist mir scheißegal!**
ausdr.I don't give a shit!** expr. -
8 Das ist mir scheißegal.**
ausdr.I don't give a fuck.** expr. -
9 Das ist mir schnurzpiepegal!*
ausdr.A fat lot I care! expr. -
10 Das ist mir zu hoch.
ausdr.That beats me. expr.That's too deep for me. expr. -
11 Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
ausdr.The cake hasn't quite turned out as I'd hoped. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
-
12 Er ist mir ein Dorn im Auge.
ausdr.He's a thorn in my side. expr. -
13 Es ist mir ein Ekel.
ausdr.I loathe it. expr. -
14 Es ist mir Ernst damit.
ausdr.I mean it. expr. -
15 Es ist mir nicht nachvollziehbar.
ausdr.I can't understand it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es ist mir nicht nachvollziehbar.
-
16 Es ist mir nicht zum Lachen.
ausdr.I'm in no laughing mood. expr. -
17 Es ist mir schnuppe.
ausdr.I don't give a damn. expr. -
18 Es ist mir völlig egal.
ausdr.I couldn't care less. expr. -
19 Sein Name ist mir entfallen.
ausdr.His name escaped me. expr. -
20 Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
But I don't feel like (doing) it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
См. также в других словарях:
Mein G’müt ist mir verwirret — Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart ist ein Liebeslied auf einen Text unbekannter Herkunft aus dem 16. Jahrhundert. Hans Leo Haßler (1564–1612) komponierte die Melodie und veröffentlichte sie 1601 in seinem Lustgarten neuer… … Deutsch Wikipedia
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart — ist ein Liebeslied von Hans Leo Haßler (1564–1612). Es diente später Christoph Knoll als Vorlage für „Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End“, welches wiederum Paul Gerhardt (1607–1676) und Johann Crüger (1598–1662) als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
es ist mir völlig gleichgültig — [Redensart] Auch: • es ist mir schnuppe Bsp.: • Sie wird enttäuscht sein, wenn du ihr nicht schreibst. Das ist mir völlig gleichgültig … Deutsch Wörterbuch
es ist mir schnuppe — [Redensart] Auch: • es ist mir völlig gleichgültig Bsp.: • Sie wird enttäuscht sein, wenn du ihr nicht schreibst. Das ist mir völlig gleichgültig … Deutsch Wörterbuch
Es ist mir ein Festessen — Die Fügung steht umgangssprachlich scherzhaft für »es freut mich sehr, es ist mir ein großes Vergnügen«: Ich hoffe, Sie haben sich bei uns wohl gefühlt. Es war mir ein Festessen … Universal-Lexikon
Das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) — Das ist mir zu rund [für meinen eckigen Kopf] Die umgangssprachliche Redensart besagt, dass man etwas nicht versteht: Erst willst du ins Kino, dann willst du auf einmal nicht mehr ins Kino das ist mir zu rund für meinen eckigen Kopf! … Universal-Lexikon
Dies alles ist mir untertänig — Zu Beginn von Schillers Ballade »Der Ring des Polykrates« steht Polykrates auf dem Dach seines Palastes und sagt, zufrieden auf das von ihm beherrschte Inselreich Samos schauend, zu dem ägyptischen König: »Dies alles ist mir untertänig.« Heute… … Universal-Lexikon
das ist mir recht — Das ist mir recht. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das ist mir recht, Madhur … Deutsch Wörterbuch
Von allen Geistern, die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last — Diese Worte lässt Goethe im »Prolog im Himmel«, der dem ersten Teil der Faust Tragödie vorangestellt ist, Gott zu Mephisto sprechen. Als »Geist, der stets verneint« (siehe auch diesen Artikel), stellt Mephisto sich ja später auch selbst vor.… … Universal-Lexikon
doch ist mir viel bewusst — Allwissend bin ich nicht; doch ist mir viel bewusst Der Ausspruch stammt aus Goethes Faust (Teil I, Studierzimmer). Es handelt sich um eine ironische Bemerkung, die Mephisto, des Nachspionierens beschuldigt, Faust gegenüber in einer Art… … Universal-Lexikon