-
1 von
fɔnprep1) ( örtlich) de2) ( zeitlich) de3) ( Herkunft) de, en provenance de4) ( über) de, au sujet de5)von mir aus — si tu veux, si vous voulez
vonvọn [fɔn]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: von der Leiter steigen/fallen descendre/tomber de l'échelle; Beispiel: das Glas vom Tisch nehmen prendre le verre sur la table; Beispiel: links/rechts von ihm à gauche/droite de lui; Beispiel: von Paris nach Brüssel de Paris à Bruxelles; Beispiel: von wo kommt dieser Zug? (umgangssprachlich) d'où vient ce train?2 (zeitlich) Beispiel: die Zeitung von gestern le journal d'hier; Beispiel: von wann ist dieser Brief? de quand date cette lettre?; Beispiel: von heute/morgen an à partir d'aujourd'hui/de demain3 (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft) Beispiel: ein Brief von den Eltern une lettre des parents; Beispiel: der Kuchen ist von mir c'est moi qui ai fait ce gâteau; Beispiel: das ist nett von ihm c'est gentil de sa part4 (umgangssprachlich: zur Angabe des Besitzes) Beispiel: das Auto von meiner Schwester la voiture de ma sœur6 (über, wegen) Beispiel: von etwas erzählen/träumen raconter quelque chose/rêver de quelque chose; Beispiel: von etwas begeistert sein être enthousiasmé par quelque chose; Beispiel: von dieser Sache weiß ich nichts je ne sais rien de cette affaire7 (zur Angabe der handelnden Person) par; Beispiel: von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag être refusé de tous/par la majoritéWendungen: etwas von sich aus tun faire quelque chose de son plein gré; von wegen! (umgangssprachlich) des clous! -
2 CANAH
canah, indéfini.Quelque part." canah huîlôhuayan ", en qq endroit (Launey 249-50l où l'on peut aller).Launey 232-331. Launey II 98." inic canah yâôtiz âltepetl îpan ", pour aller guerroyer contre quelque cité. Sah8,65." cuix zan canah huîlôhuayân huâlmilôchtîzqueh ", vont-ils par hasard revenir de qq lieu accessible? Launey II 98." canah tlacpac in motlâliah ", ils s'installent sur quelqu'endroit élevé. Launey II 218 = Sah10,168." tlâ xihuiyan mâ canah anhuehcauhti ", allez! ne vous attardes pas! - 'go! linder nowhere'. Sah12,13." ahnôzo canah in mâc huetziz in tlahuêlîlôqueh ", ou si quelque part il tombe aux mains des méchants - oder wenn er irgendwo in die Hände von Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24." cuix canah ôtiquittac in nopiltzin? ", as-tu vu mon fils quelque part (S57)." tlâ canah âpanôz conquequezacân ", (s'il) traverse un cours d'eau quelque part donnez lui un coup de pied. W.Lehmann 1938,210." zazo canah ", n'importe où - anywhere. R.Andrews Introd 36." ahzo zan canah tehtepachôlôz ", ou bien il sera lapidé quelque part. Sah 1950,194:25-26." ahmo huel canah ", w. nicht recht irgendwo, d.h. wer weiß wohin?" ahmo can huel canah " eine Phrase die mit unserem 'überall und nirgends' verglichen werden kann in anderen Fällen eine Allheit bezeichnend, mit 'unter allen Umständen' zu übersetzen ist. SIS 1950,256." canah îxtlahuacan ", quelque part dans le désert. Launey II 232 = Sah10,173.Accompagné d'un nom "canah" signifie 'environ, à peu près' (S57)." in ahzoc canah itlahtzin tlatîlo ", peut-être qu'une une petite chose a été cachée quelque part - even if some little thing had been hidden. Sah4,94. -
3 Aus
ausprep1) ( örtlich) de, hors deZug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich
2)3)4)aus Furcht vor — de peur de/par crainte de
aus Spaß — pour rire/pour s'amuser
5) ( Stoff) de, enaus Holz — de bois/en boi
Aus66cf36f1Au/66cf36f1s [42e5dc52au/42e5dc52s] <->3 (Ende) fin Feminin; Beispiel: das soziale Aus la mort sociale; Beispiel: das ist das Aus für die Verhandlungen cela signifie la rupture des négociations -
4 Ernst
msérieux m, gravité fDas ist doch nicht dein Ernst! — Tu rigoles!/Tu n'es pas sérieux!
Ernst machen — mettre ses menaces à exécution/passer aux actes
Jetzt wird es ernst. — C'est fini de rire.
ErnstẸ rnst [εrnst] <-[e]s>1 (Ernsthaftigkeit) eines Blicks, einer Stimme gravité Feminin; von Worten sérieux Maskulin; Beispiel: feierlicher Ernst ferme résolution Feminin; Beispiel: allen Ernstes sérieusement -
5 allgemein
algə'maɪnadjallgemeinạllgem136e9342ei/136e9342n ['algə'me39291efai/e39291efn]I Adjektiv3 (allen gemeinsam) général(e)II Adverb2 gültig généralement; verbreitet communément; Beispiel: allgemein gültige Aussage déclaration Feminin universelle; Beispiel: es ist allgemein bekannt, dass... tout le monde sait que...3 Beispiel: allgemein zugänglich Informationen accessible au public; Beispiel: allgemein verständlich accessible à tous; darstellen, sich ausdrücken de manière intelligible -
6 aus
ausprep1) ( örtlich) de, hors deZug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich
2)3)4)aus Furcht vor — de peur de/par crainte de
aus Spaß — pour rire/pour s'amuser
5) ( Stoff) de, enaus Holz — de bois/en boi
ausd73538f0au/d73538f0s [42e5dc52au/42e5dc52s]+Dativ1 (räumlich) de; Beispiel: aus dem Zimmer gehen sortir de la chambre; Beispiel: aus dem Fenster sehen regarder par la fenêtre; Beispiel: einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden découper un article dans le journal; Beispiel: Zigaretten aus dem Automaten ziehen prendre des cigarettes au distributeur; Beispiel: aus der Flasche trinken boire à la bouteilleII Adverb2 (nicht an) Beispiel: aus sein Gerät, Feuer être éteint; Motor être arrêté; Beispiel: Licht aus! éteins/éteignez la lumière!4 (ausgerichtet) Beispiel: auf jemanden aus sein avoir jeté son dévolu sur quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ aus sein ne viser que quelque chose -
7 zugänglich
'tsuːgɛʤlɪçadj1) ( erreichbar) accessible2) ( verfügbar) accessible, disponible3) ( fig) d'un abord facilezugänglichz184d30bau/184d30bagänglich ['7a05ae88ts/7a05ae88u:gεŋlɪç]3 Person d'un abord facile
См. также в других словарях:
Allen Henry Vigneron — (* 21. Oktober 1948 in Mount Clemens, Michigan, USA) ist Erzbischof von Detroit. Leben Allen Vigneron besuchte die Grundschule in der Pfarrei Immaculate Conception in Anchorville. Er absolvierte das High School Programm des Sacred Heart… … Deutsch Wikipedia
Allen Vigneron — Allen Henry Vigneron (* 21. Oktober 1948 in Mount Clemens, Michigan, USA) ist Erzbischof von Detroit. Leben Allen Vigneron besuchte die Grundschule in der Pfarrei Immaculate Conception in Anchorville. Er absolvierte das High School Programm des… … Deutsch Wikipedia
Leslie Nielsen ist von allen Geistern besessen — Filmdaten Deutscher Titel: Von allen Geistern besessen! Originaltitel: Repossessed Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Allen Telescope Array — Das Hat Creek Radioobservatorium ist eine vom Radio Astronomy Laboratory der University of California, Berkeley betriebene Radiosternwarte in Kalifornien, etwa 500 km nordöstlich von San Francisco in 1280 m Höhe gelegen. Inhaltsverzeichnis 1 85… … Deutsch Wikipedia
Allen Park — Allen Park … Deutsch Wikipedia
Allen-Galago — (Galago alleni) Systematik Überordnung: Euarchontoglires Ordnung: Primaten ( … Deutsch Wikipedia
Allen West (Politiker) — Allen West Allen West (* 7. Februar 1961 in Atlanta, Georgia) ist ein US amerikanischer Politiker. Seit 2011 vertritt er den Bundesstaat Florida im US Repräsentantenhaus … Deutsch Wikipedia
Allen County (Indiana) — Allen County Courthouse in Fort Wayne, gelistet im NRHP Nr. 76000031[1] Verwaltung … Deutsch Wikipedia
Allen County (Ohio) — Allen County Courthouse in Lima, gelistet im NRHP mit der Nr. 74001392[1] Verwaltung … Deutsch Wikipedia
Allen Glick — Allen R. Glick (* 11. April 1942) ist ein ehemaliger US amerikanischer Kasinobesitzer in Las Vegas, der in Deutschland insbesondere durch den Film Casino bekannt wurde, der sich mit der Unterwanderung von Las Vegas durch das organisierte… … Deutsch Wikipedia
Allen Shawn — (* 1948) ist ein amerikanischer Komponist. Er lebt in Vermont. Allen Shawn ist der Sohn von William Shawn, einem ehemaligen Redakteur beim New Yorker. Sein Bruder ist der Schauspieler und Bühnenschriftsteller Wallace Shawn. Früher war er mit der… … Deutsch Wikipedia