-
1 die Sache ist die, dass ...
la cosa es que... -
2 ist die Milch noch gut?
¿está buena la leche todavía? -
3 aus etwas iDativ/i ist die Luft raus
(umgangssprachlich) algo ya no tiene importanciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus etwas iDativ/i ist die Luft raus
-
4 das ist die (große) Frage
esa es la cuestión -
5 das ist die Tücke des Objekts
esto es lo malo de la cosa -
6 das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
(umgangssprachlich) ¡esto es matar el tiempo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
-
7 er ist die Geduld in Person
es la paciencia en persona -
8 er ist die Ruhe selbst
es la calma en persona -
9 es ist die Rede von ...
se habla de... -
10 sie ist die Liebenswürdigkeit in Person
es la amabilidad en personaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist die Liebenswürdigkeit in Person
-
11 wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)? -
12 die A-Klasse von Mercedes ist ein Newcomer
(bildlich) la clase A de Mercedes es un producto nuevoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die A-Klasse von Mercedes ist ein Newcomer
-
13 die Aufführung ist nicht zu unterbieten
la función no podía ser peorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Aufführung ist nicht zu unterbieten
-
14 die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
al lavarla, la blusa se ha teñido de rojoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
-
15 die Brandursache ist noch ungeklärt
aún no se han aclarado las causas del incendioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Brandursache ist noch ungeklärt
-
16 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
17 die Firma ist führend auf ihrem Gebiet
esta empresa es la primera de su ramoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Firma ist führend auf ihrem Gebiet
-
18 die Frist ist abgelaufen
el plazo ha expirado -
19 die Hauptsache ist, dass ...
lo principal es que... -
20 die Herstellung ist kostensparend
la fabricación es a bajo costeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Herstellung ist kostensparend
См. также в других словарях:
Endlos ist die Prärie — Filmdaten Deutscher Titel Endlos ist die Prärie Originaltitel The Sea of Grass … Deutsch Wikipedia
Deutsch ist die Saar — Das Saarlandlied (auch Saarlied) ist die Hymne des Saarlandes. Sein Titel lautet seit 2003 „Ich rühm dich, du freundliches Land an der Saar“. Inhaltsverzeichnis 1 1950 bis 2003 2 Seit 2003 3 Das Steigerlied 4 „Deutsch ist die Saar“ … Deutsch Wikipedia
Alles ist die Sekte — (A.i.d.S.) ist eine deutsche Hip Hop Formation des Berliner Plattenlabels Aggro Berlin/Sektenmuzik. Sie besteht aus den beiden Rappern Sido und B Tight. Gegründet wurde die Formation 1998 als Royal TS. Sie veröffentlichte unter diesem Namen… … Deutsch Wikipedia
Angriff ist die beste Verteidigung — Filmdaten Deutscher Titel Angriff ist die beste Verteidigung Originaltitel Best Defense … Deutsch Wikipedia
Auf dem Highway ist die Hölle los — Filmdaten Deutscher Titel Auf dem Highway ist die Hölle los Originaltitel The Cannonball Run … Deutsch Wikipedia
Alles ist die Sekte — Infobox musical artist Name = Alles ist die Sekte Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = RoyalTS, A.i.d.S, Die Sekte Died = Origin = Berlin, Germany Instrument = Genre = German Rap Occupation = Rapper Years active =… … Wikipedia
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit — (God s Time is the very best Time) BWV 106 also known as Actus tragicus is a sacred cantata composed by Johann Sebastian Bach. It is primarily intended to be played at funerals. History The work is one of the earliest Bach cantatas. It was… … Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia