-
1 Art
eine Art … en sorts …;Art und Weise sätt och vis;auf diese Art på detta ( oder sådant) sätt;Bücher aller Art alla slags böcker;das ist keine Art! vad är det för ett sätt?;jeder auf seine Art var och en på sitt sätt;was für eine Art … ? vilken sorts … ?, vad för slags … ? -
2 Fall
auf jeden Fall i varje fall;für alle Fälle i alla händelser;auf keinen Fall under inga omständigheter;für den Fall, dass … för den händelse att …;gesetzt den Fall, dass … antag, att …;von Fall zu Fall från fall till fall;das ist (nicht) der Fall det är (inte) fallet -
3 Höhe
nicht ganz auf der Höhe sein inte vara riktigt i form;das ist ja die Höhe! det är ju höjden! -
4 ankommen
der Film ist beim Publikum nicht angekommen umg filmen gick inte in hos publiken;ich will es darauf ankommen lassen det får gå som det går;nicht ankommen gegen (Akk) inte kunna mäta sig med ngt (ngn) -
5 betten
betten bädda;er ist nicht auf Rosen gebettet hans liv är ingen dans på rosor -
6 erhöhen
sich erhöhen auf (Akk) stiga till;der Blutdruck ist erhöht blodtrycket är förhöjt -
7 haben
haben ha;gern haben tycka om;nötig haben behöva;da haben wir’s! där har vi härligheten!;das Buch ist überall zu haben boken finns ( oder kan fås) överallt;was hat er? vad är det med honom?;es hat etwas für sich det ligger ngt i det;nichts davon haben inte ha någon glädje (nytta) av det;sich haben sjåpa sig, göra sig till; -
8 hin
hin sein umg Gegenstand: vara förlorat (förstört); Person ( tot) vara död; (erschöpft) vara slut; ( begeistert) vara utom sig (borta);hin und her hit och dit; fram och tillbaka;hin und zurück fram och åter, tur och retur;hin und wieder då och då;hin und her überlegen noga överväga;hin ist hin det som är slut (borta) är slut (borta);vor sich hin för sig själv;Fahrt hin und zurück BAHN tur och retur;nichts wie hin! vi sticker dit! -
9 Hund
Hund m hund;auf den Hund kommen komma på dekis;da liegt der Hund begraben umg det är det som är kruxet;das ist ja ein dicker Hund! det är en ren fräckhet!; vilken tabbe! -
10 Markt
Markt m1. torg n, marknad;samstags ist Markt lördag är torgdag2. WIRTSCH marknad;etwas auf den Markt bringen släppa ut ngt på marknaden ( oder i handeln) -
11 Mühle
Mühle f kvarn; -
12 schlimm
das ist nicht schlimm det är inte farligt;auf das Schlimmste gefasst sein vara beredd på det värsta -
13 Spitze
Spitze f spets, udd; (Gewebe) spets; ( Gipfel) topp; ( Turmspitze) (torn)spira; (Mundstück) munstycke n; SPORT tät; (Stichelei) pik;(das ist) Spitze! umg (det är) toppen!;an der Spitze i spetsen, i täten;die Spitzen der Partei partiets toppar;fig etwas auf die Spitze treiben driva ngt till sin spets -
14 trocken
auf dem Trockenen sitzen stå på bar backe; inte ha något att dricka;er ist trocken han har slutat dricka -
15 Verlass
Verlass m: es ist kein Verlass auf ihn han är inte att lita på -
16 wild
wild vild;wie wild som en galning, helt vild;das ist halb so wild umg det är inte så farligt; olaglig;wild parken parkera olagligt;wild wachsend vild, vilt växande -
17 Zeit
auf Zeit på tid;von Zeit zu Zeit då och då;vor einiger (kurzer) Zeit för någon (kort) tid se(da)n;in letzter Zeit på sista ( oder senaste) tiden;zu gleicher Zeit på samma gång, samtidigt;es ist (höchste) Zeit det är på tiden;Zeit haben ha tid, hinna;das hat (noch) Zeit det är ingen brådska;ich habe keine Zeit jag har inte tid;sich Zeit lassen ta god tid på sig;es wird Zeit det är på tiden;eine Zeit lang en tid;Zeit raubend tidsödande
См. также в других словарях:
Be Cool - Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit — Filmdaten Deutscher Titel: Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit Originaltitel: Be Cool Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit — Filmdaten Deutscher Titel: Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit Originaltitel: Be Cool Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auf ewig und einen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Auf ewig und einen Tag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auf der Fährte des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Fährte des Adlers Originaltitel Sky Riders … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der Schatzinsel — Seriendaten Deutscher Titel Auf der Suche nach der Schatzinsel Originaltitel Search for Treasure Island … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia