Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er+hat+viel+dazu+beigetragen

  • 1 beitragen

    beitragen vt und vi ( irr) przyczyni(a)ć się (zu do G);
    er hat viel dazu beigetragen on bardzo się do tego przyczynił

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > beitragen

  • 2 beitragen

    vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) contribute (zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit Inf. auch serve to (+ Inf.); er / sein Erscheinen hat ( wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him / his appearance; das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation; sein Teil ( dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (Am. part) umg., play one’s ( oder its) part; viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    to contribute; to add
    * * *
    bei|tra|gen
    vti sep
    to contribute ( zu to); (= mithelfen auch) to help (zu to)

    das trägt nur dazu bei, die Lage zu verschlimmern — that only helps to make the position worse

    * * *
    das
    1) (the act of contributing.) contribution
    2) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribute
    3) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribute
    * * *
    bei|tra·gen
    ▪ zu etw dat \beitragen to contribute to sth
    der Vorschlag soll dazu \beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden this proposal is to help us obtain a satisfactory compromise
    II. vt
    ▪ etw zu etw dat \beitragen to contribute sth to sth
    seinen Teil zur Rettung der Hungernden \beitragen to do one's bit to help the starving
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    beitragen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) contribute (
    zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit inf auch serve to (+inf);
    er/sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him/his appearance;
    das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation;
    sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (US part) umg, play one’s ( oder its) part;
    viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation
    * * *
    unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)

    das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something

    * * *
    (zu) v.
    to add (to) v. v.
    to contribute v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beitragen

См. также в других словарях:

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Qin-Dynastie — Gebiet der Qin Dynastie um 210 v. Chr. Die Qin Dynastie (chinesisch 秦朝 Qín Cháo, W. G. Ch’in Ch’ao) war die erste Dynastie des chinesischen Kaiserreiches. Sie entstand aus dem Staat Qin, dem westlichsten der sieben Staaten, die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Ost-Tocharisch — Tocharisch Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Osttocharisch — Tocharisch Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Tocharisch — Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Tocharische Sprache — Tocharisch Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • West-Tocharisch — Tocharisch Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Westtocharisch — Tocharisch Zeitraum 5. bis 12. Jahrhundert Ehemals gesprochen in Tarimbecken (heutiges China) Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Tocharische Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Altstadtfreunde Nürnberg — Die Altstadtfreunde Nürnberg e. V. sind ein Verein, der sich im Rahmen der Denkmalpflege für die Erhaltung und Restaurierung der noch existierenden historischen Altstadthäuser und anderer erhaltenswerter Baudenkmäler in Nürnberg einsetzt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kyudo — Kyūdō [kjɯːdoː] (jap. 弓道; dt. „Bogen Weg“) ist die über 500 Jahre alte Kunst des japanischen Bogenschießens. Für den Außenstehenden besonders auffällig ist der langsame Bewegungsablauf, die bei Zeremonien stilvolle traditionelle Bekleidung sowie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»