-
1 alles hat sich gegen mich verschworen
todo se ha vuelto en mi contraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alles hat sich gegen mich verschworen
-
2 damit hat sich die Sache
(umgangssprachlich) con esto se acabó -
3 das hat sich jetzt alles erübrigt
esto resulta superfluo ahoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat sich jetzt alles erübrigt
-
4 dein Vater hat sich aber gut gehalten
tu padre se ha conservado muy bienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dein Vater hat sich aber gut gehalten
-
5 der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt
el encargo nos ha salido rentableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt
-
6 die Mühe hat sich gelohnt
ha valido la pena -
7 die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt
la suposición resultó ser ciertaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt
-
8 er hat sich als Betrüger entpuppt
resultó ser un estafadorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich als Betrüger entpuppt
-
9 er hat sich bei der Tour übernommen
se ha esforzado demasiado en la excursiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich bei der Tour übernommen
-
10 er hat sich dafür engagiert, dass ...
intervino a favor de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich dafür engagiert, dass ...
-
11 er hat sich darüber beschwert
se quejó de esto -
12 er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...
se obsesionó tanto con la idea que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...
-
13 er hat sich mitschuldig gemacht
se convirtió en cómpliceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich mitschuldig gemacht
-
14 er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
(ironisch) no se ha cubierto de gloria precisamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
-
15 er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
no entró en detallesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
-
16 er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet
nunca más supimos nada de élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet
-
17 er hat sich schwarz geärgert
(umgangssprachlich) se ha puesto negro -
18 er hat sich sichtlich gefreut
se alegró visiblemente -
19 er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt
se aferra totalmente a sus ideasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt
-
20 er hat sich zu seinem Nachteil verändert
ha cambiado para peorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich zu seinem Nachteil verändert
См. также в других словарях:
Hat sich was — Diese Redensart geht auf die ursprüngliche Verwendung von »haben« mit Infinitiv mit »zu« zurück, wie zum Beispiel »es hat sich was zu bezahlen« mit der Bedeutung »es soll, muss bezahlt werden«. Daraus leitet sich die ironische Bedeutung der… … Universal-Lexikon
Das Blatt \(auch: das Blättchen\) hat sich gewendet — Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Redewendung ist nicht geklärt. Man könnte an das Blatt beim Kartenspielen anknüpfen und davon ausgehen, dass jemand, der lange Zeit ein gutes Kartenblatt hatte, plötzlich ein schlechtes bekommt. Wenn sich … Universal-Lexikon
Aber dennoch hat sich Bolle ganz köstlich amüsiert — Dies ist der Kehrreim eines alten anonymen Berliner Liedes, das von einem Mann namens Bolle handelt, der bei einem Ausflug allerhand Missgeschicke erlebt, durch die er sich jedoch nicht um seine gute Laune bringen lässt. Die erste Strophe des… … Universal-Lexikon
Der Wind hat sich gedreht — Wenn sich der Wind gedreht hat, bedeutet das, dass sich die Verhältnisse geändert haben: Sowohl im politischen als auch im wirtschaftlichen Bereich hatte sich der Wind gedreht die großen Konzerne hatten an Einfluss verloren … Universal-Lexikon
Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt — Dieses Zitat stammt aus dem Lukasevangelium (24, 29) im Neuen Testament. Dort begegnet zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus der auferstandene Jesus, der sich ihnen anschließt, ohne dass sie ihn erkennen. Als sie kurz vor ihrem Ziel sind und er… … Universal-Lexikon
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich in der Gewalt haben — Wer sich in der Gewalt hat, hat sich unter Kontrolle, kann sich beherrschen: Für einen Augenblick hatte er sich nicht in der Gewalt und hätte sich beinahe verraten. Sie zuckte zusammen, hatte sich aber gleich wieder in der Gewalt … Universal-Lexikon
sich entschließen — sich entschließen, entschließt sich, entschloss sich, hat sich entschlossen Mein Nachbar hat sich nun doch entschlossen, sein Auto zu verkaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich erholen — sich erholen, erholt sich, erholte sich, hat sich erholt 1. Im Urlaub habe ich mich sehr gut erholt. 2. Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich erkälten — sich erkälten, erkältet sich, erkältete sich, hat sich erkältet Der Junge hat sich beim Baden erkältet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sich in Schale werfen \(oder: schmeißen\) — Sich in Schale werfen (oder: schmeißen); in Schale sein Wer wie es umgangssprachlich heißt sich in Schale geworfen hat oder in Schale ist, der hat sich bzw. ist besonders elegant oder festlich angezogen: Jetzt haben wir uns extra in Schale… … Universal-Lexikon