-
41 er hat mir geschadet
il m'a fait du mal -
42 er hat mir weh getan
il m'a fait mal -
43 Er hat mir Medizin verschrieben und Bettruhe verordnet.
Ол маған дәрі жазып берді, менін жатып емделуім керек.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Er hat mir Medizin verschrieben und Bettruhe verordnet.
-
44 Er hat mir Medizin verschrieben und Bettruhe verordnet.
Ол маған дәрі жазып берді, менін жатып емделуім керек.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Er hat mir Medizin verschrieben und Bettruhe verordnet.
-
45 Das Abendessen hat mir geschmeckt.
I enjoyed my supper.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Abendessen hat mir geschmeckt.
-
46 Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That has upset my plans.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
-
47 Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a great help.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das hat mir sehr weitergeholfen.
-
48 Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has found me a job.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat mir eine Stelle besorgt.
-
49 Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put a spoke in my wheel.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
-
50 es hat mir wohlgetan
- {it did me good} -
51 das hat mir gerade noch gefehlt!
- {that's the last straw!}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das hat mir gerade noch gefehlt!
-
52 mir nichts, dir nichts
1. at the drop of a hat2. just like that -
53 das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben
das hat sich mir ins Gedächtnis gegrabenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben
-
54 jetzt hat es bei mir geklingelt
jetzt hat es (bei mir) geklingelt!nu is mijn geduld op!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt hat es bei mir geklingelt
-
55 jetzt hat es bei mir geschnappt
nu is het voorbij, afgelopenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt hat es bei mir geschnappt
-
56 Er hat Nerven!
- {he has the nerve of old Nick} = es kostet Nerven {it really takes it out of you}+ = die Nerven verlieren {to lose one's nerve}+ = auf die Nerven gehen {to grate upon the nerves; to jar on the nerves}+ = er geht mir auf die Nerven {he gives me the needles}+ = einem auf die Nerven fallen {to get on one's nerves}+ = du gehst mir auf die Nerven {you're a pain in the neck}+ = Er geht mir auf die Nerven. {He is a pain in my neck.}+ = jemandem auf die Nerven fallen {to get on someone's nerves}+ -
57 Am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt
-
58 bei mir hat er verspielt
предл.общ. (endgültig) он (окончательно) пал в моих глазахУниверсальный немецко-русский словарь > bei mir hat er verspielt
-
59 da hat er mir was Sauberes eingebrockt!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > da hat er mir was Sauberes eingebrockt!
-
60 den hat er mir auf den Hals geschickt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den hat er mir auf den Hals geschickt
См. также в других словарях:
das hat (mir) gerade noch gefehlt — Das fehlte [mir] gerade noch; das hat [mir] gerade noch gefehlt; das hat [mir] zu meinem Glück [gerade] noch gefehlt Die Wendung ist ironisch gemeint und besagt, dass zu dem bisherigen Unglück noch etwas Unangenehmes oder Schlimmes hinzukommt:… … Universal-Lexikon
das hat (mir) zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt — Das fehlte [mir] gerade noch; das hat [mir] gerade noch gefehlt; das hat [mir] zu meinem Glück [gerade] noch gefehlt Die Wendung ist ironisch gemeint und besagt, dass zu dem bisherigen Unglück noch etwas Unangenehmes oder Schlimmes hinzukommt:… … Universal-Lexikon
Das hat mir ein Vögelchen gesungen \(auch: gezwitschert\) — In vielen Märchen und Volksliedern spielen Vögel die Rolle des Boten. Darauf ist diese Redensart zurückzuführen, die im Sinne von »das habe ich im Vertrauen erfahren« gebräuchlich ist: Woher weißt du, wer uns gestern besucht hat? Das hat mir… … Universal-Lexikon
Der Wind hat mir ein Lied erzählt — In dem Ufa Film »La Habanera« aus dem Jahr 1937 singt Zarah Leander dieses Schlagerlied, dessen Text von Bruno Balz stammt; die Musik schrieb Lothar Brühne. Das Lied gibt der Sehnsucht nach einem fernen, vergangenen Glück Ausdruck. Man zitiert… … Universal-Lexikon
Mir Hossein Mussawi — (2009) Mir Hossein Mussawi [mʊsaˈviː] (* 2. März 1942 in Khameneh in der Provinz Ost Aserbaidschan [1]; persisch … Deutsch Wikipedia
Mir Hossein Moussavi — Mir Hussein Mussawi (* 28. September 1941 in Khameneh in der Provinz Ost Aserbaidschan [1]; persisch میرحسین موسوی) war von 1981 bis 1989 der letzte Premierminister der islamischen Republik Iran und arbeitete bis zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Mir-Hossein Mousavi — Mir Hussein Mussawi (* 28. September 1941 in Khameneh in der Provinz Ost Aserbaidschan [1]; persisch میرحسین موسوی) war von 1981 bis 1989 der letzte Premierminister der islamischen Republik Iran und arbeitete bis zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Mir Hussein Mussawi — (* 28. September 1941 in Khameneh in der Provinz Ost Aserbaidschan [1]; persisch میرحسین موسوی) war von 1981 bis 1989 der letzte Premierminister der islamischen Republik Iran und arbeitete bis zu seiner Präsidentschaftskandidatur als Architekt… … Deutsch Wikipedia
mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… … Universal-Lexikon
Mir Hwand — (* 1433; † nach 1495 in Balch, heute Afghanistan) war ein Sayyid und Geschichtsschreiber. Weitere Namensformen sind u. a. Mirkhond, Mir Hwand (Mīrḫwānd), Muhammad Ibn Khavand Shah und Muhammad Bin Khavendshah Bin Mahmud. Mir Hwand machte sich… … Deutsch Wikipedia
Hat sich was — Diese Redensart geht auf die ursprüngliche Verwendung von »haben« mit Infinitiv mit »zu« zurück, wie zum Beispiel »es hat sich was zu bezahlen« mit der Bedeutung »es soll, muss bezahlt werden«. Daraus leitet sich die ironische Bedeutung der… … Universal-Lexikon