-
1 er hätte vor Wut alles zusammenschlagen können
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hätte vor Wut alles zusammenschlagen können
-
2 zusammenschlagen
zusammenschlagen I vt ударя́ть друг о дру́гаdie Becken zusammenschlagen ударя́ть в цимба́лыdie Waffen zusammenschlagen звене́ть ору́жием (в знак одобре́ния), die Hacken zusammenschlagen щё́лкнуть каблука́ми (при приве́тствии)die Hände über dem Kopf zusammenschlagen всплесну́ть рука́ми (от удивле́ния и o.i.)zusammenschlagen I vt сбива́ть, скола́чивать; ein Vermögen zusammenschlagen сколоти́ть состоя́ниеzusammenschlagen I vt запахну́ть (пальто́ и o.i.)zusammenschlagen I vt скла́дывать (газе́ту)zusammenschlagen I vt разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в щепы́); переби́тьer hätte vor Wut alles zusammenschlagen können он гото́в был всё переби́ть от бе́шенстваzusammenschlagen I vt разби́ть (врага́), нанести́ пораже́ние (проти́внику)zusammenschlagen I vt разг. изби́ть, отколоти́ть (кого-л.)zusammenschlagen II vi (s) ста́лкиваться, смыка́тьсяdie Wellen schlugen über ihm zusammen во́лны захлестну́ли erodas Unglück schlug über ihm zusammen несча́стье обру́шилось на него́ -
3 zusammenschlagen
1. * vtdie Waffen zusammenschlagen — звенеть оружием (в знак одобрения)die Hacken zusammenschlagen — щёлкнуть каблуками ( при приветствии)die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — всплеснуть руками (от удивления и т. п.)2) сбивать, сколачивать3) запахнуть (пальто и т. п.)4) складывать ( газету)6) разбить ( врага), нанести поражение ( противнику)7) разг. избить, отколотить (кого-л.)2. * vi (s)сталкиваться, смыкаться
См. также в других словарях:
Wut (Fernsehfilm) — Filmdaten Originaltitel Wut Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
