-
1 anstellen
an|stellenI vt3) ( beschäftigen) istihdam etmek4) ( anlehnen) yaslamak (an -e), dayamak (an -e)5) ( vornehmen) bulunmak;Vermutungen \anstellen tahminlerde bulunmakich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll onu nasıl becereceğimi bilmiyorumwas hast du da wieder angestellt? yine orada ne halt karıştırdın?;stell bloß keinen Unsinn an! sakın bir saçmalık yapma!II vrsich \anstellensich dumm \anstellen aptallığa vurmakstell dich nicht so an! nazlanma!3) ( an eine Reihe) (sıraya) girmek; ( in eine Schlange) kuyruğa girmek; ( Schlange stehen) kuyruğa girip sırasını beklemek;stell dich hinten an! arkaya geç! -
2 Mund
ağız;in aller \Munde sein ağızlara sakız olmak, dillere düşmek;sein Name war in aller \Munde ağızlara sakız oldu, herkesin diline düştü;etw/jdn dauernd im \Munde führen bir şeyi/kimseyi ağzına sakız etmek;dieses Wort nehme ich nicht in den \Mund bu kelimeyi ağzıma almam;jdm über den \Mund fahren ( fam) birinin sözünü kesmek;jdm den \Mund wässrig machen ( fam) birinin ağzını sulandırmak, birini imrendirmek;halt den \Mund! ( fam) çeneni tut!;von \Mund zu \Mund gehen ağızdan ağıza geçmek -
3 daran
daran adv: (an etwas) halt dich daran fest! şuna/şuraya tutun!;im Anschluss daran (bunun) (hemen) ardından;es ist etwas (nichts) daran bunda bir gerçek payı var (yok);daran ist kein wahres Wort (bunun) bir kelimesi bile doğru değil;daran stirbt man nicht (bundan) dünya yıkılmaz;das Schönste daran (bunun) en güzel tarafı;du tust gut daran zu gehen gitsen iyi olur, gitmekle iyi edersin;daran befestigen -e iliştirmek, takmak;daran denken -i unutmamak;daran glauben -e inanmak;daran glauben müssen fig telef olmak; alta gitmek;daran leiden -e tutulmuş olmak; -den çekmek;daran sterben -den ölmek -
4 halten
halten <hält, hielt, gehalten, h>halten für -i … saymak; irrtümlich -i … sanmak;sich halten für kendini … sanmak;nach Süden halten güney yönünü tut(tur)mak;mehr nach links halten biraz daha sola doğru gitmek;viel (wenig) halten von -e çok (az) önem vermek;er war nicht zu halten o tutulacak gibi değildi2. v/r: sich halten sürmek, devam etmek; Essen bozulmamak; Richtung, Zustand korumak, muhafaza etmek;sich halten an (A) -e bel bağlamakhalten zu jemandem b-ni tutmak -
5 Mund
Mund m <Munds; Münder> ağız;den Mund voll nehmen (yüksekten) atıp tutmak;halt den Mund! sus!;fam jemandem über den Mund fahren b-ni kabaca susturmak;nicht auf den Mund gefallen sein çenesi kuvvetli ( oder hazırcevap) olmak -
6 aushalten
aus|haltenII vt1) ( ertragen) dayanmak;das ist ja nicht auszuhalten! bu dayanılacak gibi değil!2) ( standhalten) dayanmak, metanet göstermek;er hält viel aus o, çok dayanıklıdır [o metanetlidir]
См. также в других словарях:
Halt machen — halt|ma|chen [ haltmaxn̩], macht halt, machte halt, hat haltgemacht <itr.; hat, Halt machen: während einer Fahrt, Wanderung o. Ä. halten, eine Pause einlegen: auf der langen Fahrt haben wir nur an wenigen Orten haltgemacht. Syn.: ↑ anhalten,… … Universal-Lexikon
Halt die Fresse — ist ein Online Fernsehformat, das in regelmäßigen Abständen Lieder deutschsprachiger Rapper visualisiert. Die Sendung wird über Aggro TV ausgestrahlt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Konzept 3 Diskografie … Deutsch Wikipedia
halt — ¹halt eben, einfach, nun einmal; (ugs.): nun mal. ²halt anhalten, aufhören, bis hierher und nicht weiter, Ende, genug, keinen Schritt weiter, kein Wort mehr, nicht weiter, Schluss, stehen bleiben; (ugs.): aus, stopp. * * * halt:⇨eben(3) halt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halt — ¹halt eben, einfach, nun einmal; (ugs.): nun mal. ²halt anhalten, aufhören, bis hierher und nicht weiter, Ende, genug, keinen Schritt weiter, kein Wort mehr, nicht weiter, Schluss, stehen bleiben; (ugs.): aus, stopp. * * * halt:⇨eben(3) Halt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halt durch! — Halt‘ durch! Studioalbum von Rummelsnuff Veröffentlichung 14. März 2008 Label ZickZack Records … Deutsch Wikipedia
Halt die Luft an! — Die umgangssprachliche Redensart ist als Ausdruck des Unmutes über eine Person zu verstehen, die zu viel redet. Sie wird im Sinne von »hör auf!; sei still!« verwendet: Jetzt halt endlich die Luft an, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat! … Universal-Lexikon
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Halt mal deinen Schirm fest! — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart fordert man jemanden dazu auf, nicht zu vergessen, was er sagen wollte, während man ihn in seiner Rede unterbricht: Halt mal deinen Schirm fest, ich hol nur rasch ein paar Zigaretten aus dem Wohnzimmer … Universal-Lexikon
Nicht von dieser Welt sein — Wenn man heute von jemandem behauptet, er sei nicht von dieser Welt, so will man zum Ausdruck bringen, dass man den Betreffenden für einen Träumer und Fantasten hält, für jemanden, der die Dinge nicht realistisch beurteilen kann und deswegen… … Universal-Lexikon
nicht zu etw. stehen — [Redensart] Auch: • etw. nicht halten Bsp.: • Er hält sein Versprechen oft nicht … Deutsch Wörterbuch
Halt — Anfasser; Henkel; Knauf; Heft (Messer); Haltegriff; Griff; Handgriff; Bahnhof; Station; Haltestelle; Haltepunkt; … Universal-Lexikon