-
81 Надо делать чудеса своими руками.
prepos.idiom. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.Универсальный русско-немецкий словарь > Надо делать чудеса своими руками.
-
82 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого,
ngener. Es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt. (Евангелие от Марка, 4 глава)Универсальный русско-немецкий словарь > Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого,
-
83 Ни шагу назад!
part.milit. Es gibt kein Kehrt! -
84 Отступать некуда!
vmilit. Es gibt kein Kehrt! -
85 Сильнее кошки зверя нет
Универсальный русско-немецкий словарь > Сильнее кошки зверя нет
-
86 Третьего не дано
adjgener. Es gibt kein Drittes -
87 Эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
ngener. Dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.Универсальный русско-немецкий словарь > Эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
-
88 Это просто нереально!
ncolloq. Das gibt's doch nicht!Универсальный русско-немецкий словарь > Это просто нереально!
-
89 Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
prepos.gener. Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägtУниверсальный русско-немецкий словарь > Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
-
90 Я тебе покажу кузькину мать!
nidiom. gleich gibt's die Kette am Schmecken (региональное - Рур), du kriegst gleich die Kette am SchmeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > Я тебе покажу кузькину мать!
-
91 абитуриент
абитурие́нт<-а>м Abiturient m, Studienbewerber mDie Hochschulzugangsberechtigung erhalten in Russland alle Jugendlichen im Alter von 17 oder 18 Jahren, die das Abitur bestanden haben. Nur ein geringer Teil der Studienbewerber kann aber mit dem gewählten Studiengang beginnen: an vielen russischen Hochschulen müssen anspruchsvolle Aufnahmeprüfungen abgelegt werden. Den sog. „Wettbewerb“ bei der Zulassung zum Studium gibt es dann, wenn die Zahl der Studienbewerber größer ist als die der vorhandenen Studienplätze – in diesem Fall spielt auch der Notendurchschnitt im Schulzeugnis eine maßgebliche Rolle. Neuerdings werden die Aufnahmeprüfungen an einigen Universitäten – im Zuge eines Experiments – abgeschafft, es zählen dabei nur die Ergebnisse der Reifeprüfung.* * *n1) gener. Abgänger, Maturant, Reifling2) educ. der Bewerber, Studienbewerber, Abiturient (выпускник средней школы) -
92 ай
(айайай) ach! au!; wie schade!; ай да ! ei! was od. was für...!* * *ай (ай-а́й-а́й) ach! au!; wie schade!;а́й да ! ei! was oder was für …!* * *ай, ай-ай-а́ймежд au, oh, wehна что э́то похо́же! ай! wo gibt's denn das!ай! как э́то случи́лось? au! wie ist das passiert?* * *interj.colloq. autsch! -
93 без разговоров!
part.gener. da gibt's kein Gefitze! -
94 бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Универсальный русско-немецкий словарь > бесплатный сыр бывает только в мышеловке
-
95 беспроцентный
zinslos, unverzinslich* * *беспроце́нтный zinslos, unverzinslich* * *беспроце́нтн|ый<-ая, -ое>прил zinslosбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntбеспроце́нтная облига́ция Zerobond nt* * *adj1) gener. unverzinslich2) law. ohne Zinsen, zinsfrei (напр., о ссуде)3) commer. zinsenfrei (Derzeit gibt es einen zinsenfreien Mietvertrag auf noch bis 2012. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñóùåñòâóåò äîãîâîð àðåíäû íà ñðîê äî 2012.)5) f.trade. prozentlos, zinsfrei -
96 биологическая доступность, биологическая усвояемость, в
adjgener. Bioverfügbarkeit (Bioverfügbarkeit gibt an, wie schnell und in welchem Umfang der Stoff (meistens Arzneistoff) resorbiert wird und am Wirkort (zB das Herz) zur Verfügung steht.)Универсальный русско-немецкий словарь > биологическая доступность, биологическая усвояемость, в
-
97 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
98 будет дождь
vgener. es gibt Regen, wir bekommen Regen -
99 будет сильный артиллерийский обстрел
vavunc. es gibt ZunderУниверсальный русско-немецкий словарь > будет сильный артиллерийский обстрел
-
100 будет скандал
vgener. es gibt Krach
См. также в других словарях:
Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand — Die Redensart besagt, dass man von etwas Schlechtem, wenn man es erst einmal begonnen hat, nicht mehr loskommt: Lass dich ja nicht dazu überreden, »nur mal zum Spaß« Rauschgift zu probieren; gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er… … Universal-Lexikon
gibt — vgl. geben … Die deutsche Rechtschreibung
Gibt es einen Weihnachtsmann? — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
Gibt es einen Weihnachtsmann — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
gibt — gibst, gibt: ↑ geben. * * * gibst, gibt: ↑geben … Universal-Lexikon
gibt — gịbt Präsens, 3. Person Sg; ↑geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dann gibt es nur eins! — Textstelle aus Dann gibt es nur eins! auf einer Tafel am Eppendorfer Marktplatz in Hamburg Eppendorf Dann gibt es nur eins! ist einer der bekanntesten Prosatexte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Er entstand als seine l … Deutsch Wikipedia
Doppelt gibt, wer gleich gibt — Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im Original lautet: Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter (»Dem Armen gibt eine doppelte Gabe, wer schnell gibt«). In Anlehnung an die… … Universal-Lexikon
Solange es Menschen gibt — Filmdaten Deutscher Titel Solange es Menschen gibt Originaltitel Imitation of Life … Deutsch Wikipedia
Im Weltraum gibt es keine Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Im Weltraum gibt es keine Gefühle Originaltitel I rymden finns inga känslor … Deutsch Wikipedia
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss — Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß Originaltitel: They Shoot Horses, Don t They? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia