-
1 bleiben
wo bleibt er denn? var kan han hålla hus?;bei etwas bleiben stå fast vid ngt;bei der Sache bleiben hålla sig till saken;es bleibt dabei! så blir det!;hängen bleiben fastna; bli kvar;liegen bleiben ligga kvar;sitzen bleiben sitta kvar; Schule: få gå om (klassen);stecken bleiben fastna; komma av sig;übrig bleiben bli över, bli kvar;ihm bleibt nichts anderes übrig han har inget annat val;bleiben lassen: etwas bleiben låta bli ngt, låta ngt vara;lass das bleiben! låt bli det! -
2 überlassen
überlassen överlämna, överlåta;sich selbst überlassen sein få klara sig själv;etwas dem Zufall überlassen lämna ngt åt slumpen;das bleibt ihm überlassen det är hans sak;die Entscheidung bleibt Ihnen überlassen det överlåter jag åt Er att avgöra -
3 an
anan dem Fenster vid fönstret;an der Spree vid Spree;an der Wand hängen hänga på väggen;am Sonntag i söndags;am kommenden Sonntag på söndag;an jdn schreiben skriva till ngn2. Adv von heute (nun, Anfang) an från och med i dag (nu, början);an sein vara på, vara i gång;Licht an! tänd ljuset! -
4 dabei
es ist nichts dabei det gör ingenting, det spelar ingen roll; det är inget ont i det; det är ingen konst;dabei sein vara med;ich bin dabei! umg jag är med (på saken)!;es bleibt dabei det blir som det är sagt;ich finde nichts dabei jag ser inget fel i det -
5 dahingestellt
dahingestellt: es dahingestellt sein lassen lämna ngt därhän, låta det vara osagt;es bleibt dahingestellt det må vara osagt -
6 Luft
Luft f luft;jdn an die Luft setzen kasta ut ngn;aus der Luft gegriffen gripen ur luften;etwas liegt in der Luft det ligger i luften;mir bleibt die Luft weg jag tappar andan; fig jag är mållös;die Luft ist rein fig kusten är klar;tief Luft holen! andas djupt! -
7 übrig
übrig övrig, återstående; kvar, över;übrig behalten behålla (kvar), få över;übrig bleiben bli över, återstå;es bleibt mir nichts anderes übrig jag har inget annat val;übrig haben ha kvar;fig etwas übrig haben für tycka om;übrig lassen lämna kvar;im Übrigen för övrigt, förresten -
8 verbleiben
es bleibt dabei umg det blir som vi har sagt;wir sind so verblieben, dass … vi kom överens om att …
См. также в других словарях:
Bleibt alles anders — Studioalbum von Herbert Grönemeyer Veröffentlichung 17. April 1998 Label Grönland Records (EMI) … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt wie es war — Studioalbum von Goethes Erben Veröffentlichung 2001 Label Zeitbombe/Strange Ways Records … Deutsch Wikipedia
Bis nichts mehr bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Bis nichts mehr bleibt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Zeit die bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit die bleibt Originaltitel Le Temps qui reste … Deutsch Wikipedia
Alles bleibt anders — Filmdaten Originaltitel Alles bleibt anders Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Es bleibt in der Familie — Filmdaten Deutscher Titel Es bleibt in der Familie Originaltitel It Runs in the Family … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt für die Ewigkeit — Single by Die Toten Hosen from the album Opium fürs Volk … Wikipedia
Max bleibt am Ball — Filmdaten Originaltitel Max bleibt am Ball Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia