Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

er'zogen

  • 1 zogen

    ♦voorbeelden:
    1   het zogen • l'allaitement 〈 〈m.〉〉

    Deens-Russisch woordenboek > zogen

  • 2 zogen

    allaiter

    Nederlands-Franse woordenlijst > zogen

  • 3 het zogen

    het zogen
    l'allaitement 〈 〈m.〉〉

    Deens-Russisch woordenboek > het zogen

  • 4 AHHUIC

    ahhuîc. Cf. aussi âhuic, locatif.
    D'un côté et de l'autre, à un endroit et à un autre.
    Angl., with no direction, here and there. R.Andrews Introd 421.
    back and forth - directionless ; from side to side ; to and fro ; from one side to the other.. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., a una parte y a otra (M).
    " ahhuîc tlachiya ", il regarde d'un côté de tous les côtés.
    Est dit de Quetzalcoatl qui se réveille. Sah3,36.
    du serpent âcoâtl. Sah11,71.
    " ahmo ahhuîc titlachiyaz ahmo tinahnacaztlachiyaz ", tu ne regarderas de tous côtés, tu ne regarderas pas dans tous les coins. Sah6,101.
    " ahhuîc quitlâztinemih ", ils vont en les jetant de ci de là. Il s'agit de fleurs. Sah2,88.
    " iuhquin ahhuîc yâuh ", il est comme un vagabond. Sah4,12.
    " ahhuîc yâuh ", ils vont de tous côtés.
    Est dit des yeux, îxtelolohtli. Sah10,103.
    " ahhuîc huihhuih ", ils vont de ci delà, d'un endroit à l'autre - they went back and forth. Sah2,75.
    " ahhuîc yâuh, ahhuîc yâhtinemi ", il va de tous côtés, il passe son temps à aller ici et là - ever on the move, wandering here and there. Sah10,56.
    " in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
    " ahhuîc nenqueh, ahhuîc yahtinencah ", ils voyagent de ci delà, ils passent leur temps à aller ici et là - unstät zogen sie umher, unstät schweiften sie wandernd umher.
    W.Lehmann 1938,68 paragr 49.
    " in ahhuîc motlaloa ", il court de tous côtés - it runs back and forth. Sah11,51.
    " ahhuîc quitlahtlâztihuîtz ", il vient en le jetant de tous côtés. Il s'agit du drapeau que le porte-étendard agite. Sah12,39.
    " ahmo ahhuîc onhuih ", ils ne vagabondent pas. Sah2,110.
    " ahhuîc momahmana ahhuîc xoquihui in îten ", sa bouche se place de travers, elle se met de travers - to one side his mouth would shift; it would be drawn over. Sah1,49.
    Form: sur le locatif huîc, préf. ah-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUIC

  • 5 METZTLI

    A.\METZTLI mêtztli.
    1.\METZTLI la Lune.
    Un chapitre consacré à la lune. Sah7,S.
    Un paragr. consacré à l'éclipse de lune, mêtztli cuâlo. Sah27,5.
    Adorée par les Xaltomecah. Sah7,9.
    " ôtlapaliuhcat mêtztli ", pleine lune. R.Siméon 571.
    " tlapânqui mêtztli ", demi-lune, croissant de lune. R.Siméon 573.
    " ic mictiuh " ou " ye mictiuh in mêtztli ", déclin de la lune.
    R.Siméon 244.
    " in ihcuâc cuâlo tônatiuh ahnôzo mêtztli ", durant une éclipse du soleil ou de la lune. Sah5,189.
    " quin ihcuâc in ôcalâquito îcalaquiyân tônatiuh, ye nô cuêleh ic huâlêhuac in mêtztli ", ce n'est que quand le soleil eut dimparu au couchant qu'à son tour la lune s'avança.
    Launey II 190.
    " in metztli yohualtequitl quitlâza, cenyohual quitlâza, yohualtequiti ", la lune assume le travail nocturne, elle l'assume toute la nuit, elle travaille la nuit. Launey II 190.
    " ca yehhuâtl tônatiuh yezquia in mêtztli Têucciztêcatl, in tlâ ic achto onhuetzini tleco ", c'est Tecuciztecatl, la lune qui aurait été le soleil s'il était tombé le premier dans le feu.
    Launey II 190.
    " in tlâcatecolotl in quitôcayôtia tetzauhteôtl quimilhuih ca yehhuâtl in mêtztli ", aquel magico que llamaban el dios aguero les dijo que él era la luna. Cristobal del Castillo 58.
    " mêtztli îâpan ", 'rio de la luna', era el nombre dado a la laguna de México.
    Yolotl Gonzalez Torres. ECN10,113.
    " hueyi in âtezcatl in quitocayôtiah mêtztli îâpan ", el gran lago que se llama el canal de la Luna. Cristobal del Castillo 58.
    " in îxco inic mîchîuh: iztac in îhhuiyo iuhquin mêtztli ic catqui ", devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.
    Décrit la sarcelle soucrourou, mêtzcanauhtli. Sah11,35.
    " îcuitl in mêtztli ", excrèment de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.
    2.\METZTLI Le mois.
    " ye êyi mêtztli in ", voici trois mois que... Cf. Launey Introd. 334-335.
    B.\METZTLI metztli.
    1.\METZTLI La cuisse.
    R.Andrews Introd 453.
    Cf. vocabulaire. Sah10,125.
    * à la forme possédée, " tometz ", notre jambe, la jambe. Sah10,125.
    " quitexohhuâhuan in îmetz ômextin îhuân ômextin îacôl ", il a les deux cuisse et les deux avant bras rayés de bleu.
    Décrit Huitzilopochtli. Sah3,4.
    " cuâuhtli îmetz mochîhua no cuâmmolocyoh ", les pattes des aigles sont aussi
    faites avec du duvet d'aigle. Sah2,94.
    " in îmetz niman nô iciuhca quixipeuhtihuetziz ", von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZTLI

  • 6 NEMI

    nemi > nen.
    *\NEMI v.i.,
    1.\NEMI vivre, habiter, résider.
    Esp., vivir, habitar, residir (S2).
    Verbe auxiliaire cf. Launey 255.
    " îhuân ca no quicehuia in tletl têihtic nemi ", et également il calme la fièvre qui est dans le corps des gens - y también calma el calor que esta dentro de gente.
    CF XI 148v = ECN9,158.
    " in âxcân nemi ", ce qui existe aujourd'hui.
    " mochi yehhuântin întlaîxihmach in âxcân nemi côzcatl, mâcuextli ", ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme colliers comme bracelets.
    Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in âxcân nemi tônacayôtl ", les produits agricoles que l'on connaît aujourd'hui.
    Nourriture des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahtinemizqueh ", nous ne vivrons pas - we will not live. R.Joe Campbell 1997.
    " ca in aocmo annencah ", vous ne vivrez plus longtemps - for no longer would you live. Sah12,5.
    " in âtlân nemih tôtômeh ", les oiseaux qui vivent sur l'eau. Sah11,41.
    " quêzquitzonxihuitl nenqueh, in ômpa tollântzanco ", ils ont vécu là à Tollantzinco durant plusieurs périodes de 400 ans - for several four hundreds of years they dwelt in the vicinity of Tollantzinco. Sah10,165.
    " ca yehhuâtl in îpal tinemih ", car il est celui par qui nous vivons.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah 4,33.
    " in cihuâtzitzintin in côntitlan nemih ", les respectables dames qui vivent près des marmites. Désigne celles qui préparent le banquet. Sah2,149.
    " zan ic nemi, in têtzahtzilia ", il a l'habitude d'appeler les gens par des cris - er hat die Gewohnheit die Leute anzurufen. Sah 1950,108:29.
    " izcatqui inic tinemiz inic tiyôliz tlâlticpac ", voilà ce avec quoi tu mèneras ta vie, avec quoi tu vivras sur terre - here is wherewith thou wilt endure, wherewith thou wilt live on earth. Sah6,202 (tinemjz).
    Note. "yôli" et "nemi" se traduisent tous deux par 'vivre'; mais " yôli " signifie 'être pourvu du principe vital', tandis que " nemi " signifie originellement 'se mouvoir' (sens qu'il a encore en composition) et a pris par la suite le sens de 'habiter, résider dans un lieu'.
    Launey Introd. 57 n 1.
    2. \NEMI aller, voyager.
    " ahhuîc nenqueh ", ils ont voyagé de ci de là - unstät zogen sie umher.
    W.Lehmann 1938,68 paragr.49.
    " ahmo zan quêzquin nemih cencah miequintin nemih ", elles ne font pas juste quelques voyages, elles font vraiment beaucoup de voyages - they do not just a few travel; very many travel. Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.
    " in Españoles nohuiyân nemih in tlatemoah in calpôlco ", les Espagnols vont partout, ils cherchent dans les quartiers - the Spaniers went everywhere as they searched in the calpulli (buildings). Sah12,56.
    " nohuiyân nemih, cencol nemih ", ils vont partout, ils vont de toutes parts. Sah2,62.
    3. \NEMI couler, en parlant d'un liquide.
    " iuhquin âtl nemiya octli ", du pulque coulait comme de l'eau. Sah2,170.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMI

  • 7 TLAMINA

    tlamîna > tlamîn.
    *\TLAMINA v.i., tirer des flèches.
    " ôantlamînatoh ". vous aurez tiré des flèches - ihr werdet geschossen haben.
    W.Lehmann 1938,65 § 44.
    " antlamînazqueh ", vous tirerez des flèches - ihr sollt schießen. W.Lehmann 1938,65 § 44.
    " tlamîntinemiyah ", ils passaient leur temps à tirer des flèches - sie schoßen beständig.d.h. lebten von der Jagd (zogen als Jäger umher). W.Lehmann 1938,56.
    *\TLAMINA v.réfl.,
    1.\TLAMINA courir, nager avec vitesse: couler avec rapidité, s'ils'agit d'un cours d'eau.
    2.\TLAMINA croître, en parlant d'une plante.
    " motlamîna ", il croît - it shoots out.
    Est dit du bourgeon terminal d'une branche, izcallôtl. Sah11,114.
    " moyacatlâza, moyahyacatlâza, motlamîna, motlatlamîna, mohuicoma, mohuihuicoma ", elle lance des rejets, beaucoup de rejets, comme flèches, comme beaucoup de flèches, elle grimpe, grimpe beaucoup - arroja guias, arroja muchas guias, flecha, se lanza, trepa, trepa mucho.
    Décrit la plante tônacaxôchitl. Cod Flor XI 192r = ECN11,94 = Acad Hist MS 221r.
    3.\TLAMINA lever la tête, se dresser, en parlant d'un serpent.
    " niman ye ic motlamîna ", alors il se redresse - en seguida se levanta. Décrit un serpent.
    Cod Flor XI 73v = FCN11,53 = Acad Hist MS 286r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMINA

  • 8 XIPEHUA

    xîpêhua > xîpêuh.
    *\XIPEHUA v.t., écorcher, peler.
    Esp., desollar, o descortezar, o mondar habas, etc. (M).
    Angl., to flay s.th., to skin s.th., to peel s.th.; to bark s.th. (a tree), to strip a hark off s.th., to hull s.th. (e.g. fruit). R.Andrews Introd 484. (qui transcrit " xîpehua ").
    to flay, skin, peel something (K qui transcrit " xîpêhua ")
    " in ihcuâc quixîpêhuah ", quand ils l'écorchent - when they had flayed him. Sah9,69.
    " in îmetz niman nô iciuhcâ quixîpêuhtihuetzih ", ils arrachent alors aussi, rapidement, la peau de sa cuisse - von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175 = Sah2,120 (qujxipeuhtivetzi).
    " tlaxîpêhua ", il dépouille les épis - he shucks the ears.
    Est dit du cultivateur. Sah10,41.
    " nitlaxîpêhua ", je dépouille (les épis) - I husk it.
    IL s'agit de l'épi de maïs, cintli. Sah11,279.
    " nicxîpêhua ", je la pèle - I peel it.
    IL s'agit de la figue de barbarie, nôchtli. Sah11,123.
    " nicxîpêhua ", je les pèle - las pelo. Il s'agit des figues de barbarie nôchtli.
    Cod Flor XI 196r = ECN11,79 = Acad Hist MS 214r.
    " in ihcuâc ôommic niman quixîpêhua ", quand elle est morte ils l'écorchent.
    Est dit de l'incarnation de Chicôme Côâtl. Sah2,186.
    " in ihcuâc ôommic âtlân tonân niman ye ic quixîpêhua auh in ihcuâc ôconxîpêuhqueh niman in tlenamacac commaquiâya in îehuayo ", quand Atlan Tonan est morte aussi töt ils l'écorchént et quand ils l'on écorchée le prêtre du feu revêtait sa peau. Sah2,191.
    *\XIPEHUA v.inanimé, être dénudé.
    " xîpêhua ", elles sont dédudées - they are bare.
    Est dit des cordes vocales. Sah10,108.
    *\XIPEHUA v.réfl. à sens passif. " moxîpêhua ", on l'écorce - se descorteza.
    Est dit de la plante cuauhtepoztli.
    Cod Flor XI 213v = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIPEHUA

  • 9 voeden

    1 [voedsel geven aan] nourrir
    2 [zogen] allaiter
    3 [voorzien van wat voor de werking nodig is] alimenter
    ♦voorbeelden:
    1   zich voeden met • se nourrir de
    2   gevoed worden • recevoir le sein
         het voeden • l'allaitement 〈 〈m.〉〉
         het voeden met de fles • l'allaitement artificiel
    3   een computer voeden • alimenter un ordinateur
    1 [voedzaam zijn] être nourrissant

    Deens-Russisch woordenboek > voeden

См. также в других словарях:

  • Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein —   Bei Ludwig Uhland (1787 1862) lautet die zitierte erste Strophe von »Der Wirtin Töchterlein«: »Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein,/Bei einer Frau Wirtin, da kehrten sie ein.« Das Gedicht ist vor allem als Lied populär geworden. Die vom… …   Universal-Lexikon

  • Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dreißigjähriger Krieg — Dreißigjähriger Krieg. I. Ursachen des Krieges. Die Ursachen des Krieges, welcher von 1618–48 Deutschland verheerte, reichen um etwa 100 Jahre in der Geschichte zurück. Nur scheinbar hatte der Religionsfriede zu Augsburg 1555 eine Ausgleichung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kirchenbezirk Ravensburg — Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Ulm Gliederung: 29 Kirchengemeinden Gemeindeglieder: ca. 63.450 (2005) …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen …   Deutsch Wikipedia

  • Französischer Revolutionskrieg — Französischer Revolutionskrieg. I. Veranlassungen. Die großen innerlichen Erschütterungen Frankreichs durch die Revolution machten die benachbarten deutschen Mächte besorgt für die eigene Sicherheit. Dennoch trug sowohl Österreich wie Preußen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation — Die Geschichte der Tr’ondek Hwech’in First Nation, einer der kanadischen First Nations im Territorium Yukon, reicht ihrer eigenen Anschauung nach mehr als zehn Jahrtausende zurück. Sie betrachten sich seit unvordenklichen Zeiten als Teil des… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Stralsunds — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»