-
41 за свой счёт
1. prepos.gener. auf eigene Kosten, auf eigene Rechnung, aus eigenen Mitteln
2. nlaw. für eigene Rechnung -
42 за собственный счёт
-
43 заготовка собственными силами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заготовка собственными силами
-
44 из госбюджета
part.gener. aus Haushaltsmitteln, aus den Mitteln des Staatshaushaltes -
45 из государственного бюджета
part.gener. aus Haushaltsmitteln, aus den Mitteln des StaatshaushaltesУниверсальный русско-немецкий словарь > из государственного бюджета
-
46 из государственных средств
Универсальный русско-немецкий словарь > из государственных средств
-
47 из общественного фонда
part.gener. aus öffentlichen Mitteln, aus öffentlicher HandУниверсальный русско-немецкий словарь > из общественного фонда
-
48 из общественных средств
part.gener. aus öffentlichen Mitteln, aus öffentlicher HandУниверсальный русско-немецкий словарь > из общественных средств
-
49 из собственных средств
part.gener. aus eigenen MittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > из собственных средств
-
50 изыскивать пути и средства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изыскивать пути и средства
-
51 изыскивать средства
vgener. nach Mitteln Umschau halten -
52 искажать ис
vgener. sich die Geschichte zurechtbiegen (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.) -
53 кредитование
n1) gener. Kreditgewährung2) law. Bereitstellung von Mitteln, Finanzierung mittels Kredit, Finanzierung mittels Kredite, Gutschrift (auf einem Konto), Kreditausreichung, Kreditwesen, Vorstreckung3) commer. Gutschrift4) econ. Ausleihung, Finanzierung, Krediteinräumung, Kreditversorgung, Vorgriff, Entlastung5) account. Entlastung (напр. счёта), Kreditierung6) busin. Kreditvorgang -
54 манёвр силами и средствами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвр силами и средствами
-
55 не брезговать никакими средствами
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не брезговать никакими средствами
-
56 недостаток средств
necon. Knappheit an Mitteln -
57 нехватка средств
necon. Knappheit an Mitteln -
58 отвлечение средств
-
59 отпуск средств
n -
60 отчисление
n1) gener. Ausstoßung, Entlassung, Relegation (студента), Zuwendung, (pl) Abführung (прибылей), Umlage (от себестоимости), (тк.sg) Abrechnung3) law. Abführung (von Geldbeträgen), Gebühr, Zuführung (von Mitteln)4) econ. Abzweigung, Zuführung (в бюджет), Abgabe, Abzug, Zuführung6) educ. Exmatrikulation
См. также в других словарях:
Mitteln — Mitteln, verb. reg. act. von dem Hauptworte Mittel, welches aber nur in den Zusammensetzungen ausmitteln, ausfündig machen, bemittelt, mit Mitteln, d.i. zeitlichem Vermögen, versehen, und vermitteln üblich ist, S. diese Wörter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitteln — mittel: Das westgerm. Adjektiv mhd. mittel, ahd. mittil, niederl. middel, engl. middle ist eine Weiterbildung von dem unter ↑ Mitte behandelten gemeingerm. Adjektiv. Im Gegensatz zum Komparativ »mittlere« und zum Superlativ »mittelste« ist der… … Das Herkunftswörterbuch
Mitteln — vidurkinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. average determination; averaging vok. Mitteln, n; Mittelung, f; Mittelwertbildung, f rus. определение среднего значения, n; усреднение, n pranc. formation de moyennes, f; prise de moyenne,… … Fizikos terminų žodynas
mitteln — Durchschnitt berechnen * * * mịt|teln <sw. V.; hat: auf den Durchschnitt, den Mittelwert bringen: wenn man die gemessenen Werte mittelt, ergibt sich eine Durchschnittstemperatur von 16 Grad; gemittelte Werte. * * * mịt|teln <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
mitteln — mịt|teln (auf den Mittelwert bringen); ich mitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Extrem... mit allen Mitteln — Filmdaten Deutscher Titel: Extrem... mit allen Mitteln Originaltitel: Extreme Measures Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Extrem… mit allen Mitteln — Filmdaten Deutscher Titel Extrem… mit allen Mitteln Originaltitel Extreme Measures … Deutsch Wikipedia
j-n mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
Gegen die Regierung mit allen Mitteln zu kämpfen ist ja ein Grundrecht und Sport eines jeden Deutsch… — Gegen die Regierung mit allen Mitteln zu kämpfen ist ja ein Grundrecht und Sport eines jeden Deutschen. См. Опозиция … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln — Diese ebenso bekannte wie fragwürdige Definition von »Krieg« ist die Umformulierung einer Aussage des preußischen Generals und Militärtheoretikers Carl von Clausewitz (1780 1831). In seinem posthum erschienenen Hauptwerk »Vom Krieg«… … Universal-Lexikon