-
61 heben*
1. vt1) подниматьden Kopf hében — поднять голову
2) поднимать, вынимать (на поверхность)das Kind aus dem Wágen hében — вынуть ребёнка из коляски
3) поднимать, повышать, улучшатьden Lébensstandard hében — улучшить уровень жизни
4) диал держать (в руках и т. п.)5) диал держать, выдерживать (какой-л груз, какую-л нагрузку и т. п.)6) диал взимать (налоги и т. п.)éínen hében разг — выпить (что-л алкогольное), опрокинуть рюмочку
2. sich h́ében1) подниматься, вставать2) подниматься, повышаться, расти (об уровне чего-л)3) мат сокращаться -
62 heben
sollevare, alzare -
63 heben
vt взимать (напр., налоги, пошлины); повышать; поднимать; снимать; сокращать мат. -
64 Heben
n подъём м. -
65 heben
1. вспучиваться2. подниматьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > heben
-
66 heben
вдигам -
67 Heben n des Gleises
-
68 heben
kaldırmakyükseltmek -
69 Heben
nArchitektur & Tragwerksplanung raising, Baumaschinen hoisting, lifting -
70 heben
vtArchitektur & Tragwerksplanung raise, Baumaschinen hoist, lift -
71 heben
hob, gehobenvtto raise, to lift -
72 Heben
nhoisting -
73 heben
1. to heave2. to heighten3. to hoist4. to lift -
74 Schultern heben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schultern heben
-
75 sich heben
heben v: sich heben v 1. heave, upheave (bei Entlastung); 2. heave, swell (Straßenbelag durch Frost)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich heben
-
76 Arbeitsmoral heben
Arbeitsmoral heben
to boost the morale -
77 Fremdenverkehr heben
Fremdenverkehr heben
to attract foreign visitors -
78 Geschäftsgang heben
Geschäftsgang heben
to increase business. -
79 Lebensstandard heben
Lebensstandard heben
to raise (improve) the standard of living -
80 Preisniveau heben
Preisniveau heben
to raise the level of prices.
См. также в других словарях:
Heben — Hêben, verb. irreg. act. Imperf. ich hob, (Oberd. hub und hebte;) Conjunct. ich höbe, auch wohl noch hübe; Mittelw. gehoben, (Oberd. gehaben und gehebt;) in die Höhe bewegen, von der Oberfläche der Erde entfernen. 1. Eigentlich. Die Last ist so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heben — heben: Das gemeingerm. Verb mhd. heben, ahd. hevan, heffan, got. hafjan, engl. to heave (↑ hieven), schwed. häva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. capere »fassen, ergreifen, nehmen; fangen; erwerben; begreifen,… … Das Herkunftswörterbuch
hebén — (Quizá del ár. hisp. habá, mota de polvo, insignificancia). 1. adj. Dicho de una vid o de un viñedo: Que produce la uva hebén. 2. Dicho de una persona o de una cosa: Que es de poca sustancia o fútil. ☛ V. uva hebén, uva hebén prieta … Diccionario de la lengua española
heben — V. (Grundstufe) etw. nach oben bewegen Synonyme: hochheben, emporheben (geh.) Beispiele: Er konnte ihren Koffer kaum heben. Die Schranke hat sich gehoben. Kollokation: den Hörer heben heben V. (Aufbaustufe) etw. an Menge oder Anzahl größer machen … Extremes Deutsch
heben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. heben, ahd. heven, heffen, as. hebbian Stammwort. Aus g. * haf ja Vst. heben , auch in gt. hafjan, anord. hefja, ae. hebban, afr. hebba; dieses aus ig. * kap fassen, nehmen in l. capio ich nehme, ergreife , lett. kàmpt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heben — heben, hebt, hob, hat gehoben 1. Kannst du mir helfen? Das Paket kann ich nicht heben. 2. Wenn Sie für diesen Vorschlag sind, heben Sie bitte die Hand! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heben — Heben, 1) einen versunkenen Graben, ihn von Neuem ausgraben; 2) ein Haus heben, das dabei nöthige Zimmerwerk, bes. das des Daches, aufsetzen u. zusammenfügen. Das H. ist meist mit einer Feierlichkeit begleitet. Ein Baum (Hebebaum), mit Tüchern u … Pierer's Universal-Lexikon
heben — /hebˈn/ noun and adjective obsolete form of ↑ebony * * * heben, hebeny, yf obs. ff. ebon, ebony … Useful english dictionary
Heben — Heb en, n. Ebony. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Heben — Heben, s. Leibesübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
heben — ↑liften … Das große Fremdwörterbuch