Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

er weer in komen

Толкование Перевод

1 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
2 remplumer

remplumer [rãpluumee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 er weer bovenop helpen 〈 na ziekte〉

II se remplumer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 informeel〉 er (financieel) weer bovenop komen ⇒ beter in de slappe was komen te zitten

2 〈 informeel〉 weer flink aankomen 〈 gewicht〉 ⇒ 〈 van gezondheid〉 er weer bovenop komen

3 nieuwe veren krijgen

Dictionnaire français-néerlandais > remplumer
3 recover

recover

[ rikkuvvə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 herstellen ⇒ genezen, er weer bovenop komen

2 〈 juridisch〉 schadevergoeding toegewezen krijgen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugkrijgen ⇒ terugvinden

♦voorbeelden:

1   recover one's breath • op adem komen

     recover consciousness • weer bijkomen

     recover damages • schadevergoeding krijgen

     〈 figuurlijk〉 recover oneself • weer bijkomen, op verhaal komen

English-Dutch dictionary > recover
4 ressusciter

ressusciter [reesuusietee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 herleven ⇒ opleven, weer tot bloei komen

2 (uit de dood) opstaan ⇒ verrijzen

3 er weer bovenop komen 〈 na een zware ziekte〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen herleven ⇒ nieuw leven inblazen

2 uit de dood opwekken ⇒ in het leven terugroepen ⇒ 〈 medisch〉 reanimeren

♦voorbeelden:

1 ressusciter des souvenirs • herinneringen oproepen

v

1) herleven, opleven

2) uit de dood opstaan

3) er weer bovenop komen

4) nieuw leven inblazen

5) uit de dood opwekken

6) reanimeren

Dictionnaire français-néerlandais > ressusciter
5 mend

n. verbeteren, betermaken, herstellen, repareren, verstellen, er weer bovenop komen
--------
v. maken; beter maken; repareren; beter worden

mend¹

[ mend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 herstelling ⇒ reparatie, lap

♦voorbeelden:

¶ he's on the mend • hij is aan de beterende hand

————————

mend²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ herstellen

2 zich (ver)beteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 herstellen ⇒ repareren

2 goedmaken

3 verbeteren

♦voorbeelden:

1 mend stockings • kousen stoppen

mend your manner • gedraag je

English-Dutch dictionary > mend
6 hochkommen

hochkommen

1 omhoogkomen, naar boven komen

2 beter worden ⇒ er weer bovenop komen

3 opklimmen ⇒ zich opwerken

♦voorbeelden:

2 nach einer Krankheit hochkommen • na een ziekte weer opknappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hochkommen
7 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
8 reparaître

reparaître [rəpaaretr]

〈 werkwoord〉

1 weer verschijnen ⇒ komen opdagen, zich weer laten zien

Dictionnaire français-néerlandais > reparaître
9 Bein

Bein

〈o.; Bein(e)s, Beine〉

1 been

2 poot

3 been, bot

4 (broeks)pijp

5 ivoor

6 〈 meervoud〉 loopwerk 〈 van een auto〉

7 〈 regionaal〉 voet

♦voorbeelden:

1    ich lief mir die Beine ab nach einem Visum • ik liep mij het vuur uit mijn sloffen voor een visum

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 kein Bein ausreißen • zich niet overwerken

mein Portemonnaie hat Beine bekommen • mijn portemonnee is foets(ie)

〈 informeel〉 jemandem Beine machen • (a) iemand achter de broek zitten; (b) iemand ver-, wegjagen

soll ich dir Beine machen? • maak dat je wegkomt!

er nahm die Beine in die Hand, unter den Arm • hij nam de benen

jemandem ein Bein stellen 〈 ook figuurlijk〉 • iemand beentje lichten

die Beine unter jemandes Tisch strecken • op de zak van iemand leven

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas ans Bein binden • iemand met iets opschepen, opzadelen

〈 figuurlijk〉 etwas auf die Beine bringen • (a) iets op poten zetten; (b) iets op de been helpen

eine Armee auf die Beine bringen • een leger op de been brengen

〈informeel; figuurlijk〉 immer wieder auf die Beine fallen • steeds weer op zijn pootjes terechtkomen

〈 figuurlijk〉 (wieder) auf die Beine kommen • er (weer) bovenop komen

sich auf die Beine machen • opstappen

〈informeel; figuurlijk〉 auf schwachen Beinen stehen • niet erg sterk in zijn schoenen staan

das geht in die Beine • (a) het gaat in je benen zitten; (b) het gooit de beentjes los

sich 〈 3e naamval〉 die Beine in den Bauch, in den Leib stehen • uren staan wachten

er ist heute wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden • hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

3    der Schreck war ihm in die Beine gefahren • de schrik was hem in de benen geslagen

¶    〈 spreekwoord〉 Lügen haben kurze Beine • leugens hebben korte benen; al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bein
10 преодолеть

v
gener. (iets) te boven komen (что-л.), er weer bovenop komen (что-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > преодолеть
11 dessus

dessus¹ [dəsuu]

〈m.〉

1 bovenkant ⇒ bovenste deel

2 kleed(je) (dat op iets ligt)

3 〈 muziek〉 hoge tonen (van een register)

4 overwicht ⇒ overhand, (de) grootste macht

♦voorbeelden:

1    l'étage du dessus • de bovenverdieping

le dessus du panier • 〈 figuurlijk〉 het neusje van de zalm

4    avoir, gagner le dessus • de overhand hebben, krijgen

prendre, reprendre le dessus • zijn neerslachtigheid te boven komen, er weer bovenop komen

————————

dessus² [dəsuu]

〈bijwoord; ook voorzetsel〉

1 〈 ook figuurlijk〉 (er)op ⇒ aan de bovenkant

♦voorbeelden:

1    il lui a tiré dessus • hij heeft op hem geschoten

en dessus • boven

  → bras, main, sens

1. m
1) bovenkant

2) hoge tonen (van een register) [muziek]

3) overwicht, overhand
2. adv, prép
(er)op, aan de bovenkant

Dictionnaire français-néerlandais > dessus
12 prendre, reprendre le dessus

prendre, reprendre le dessus

zijn neerslachtigheid te boven komen, er weer bovenop komen

Dictionnaire français-néerlandais > prendre, reprendre le dessus
13 Lot

Lot¹

〈o.; Lot(e)s, Lote〉

1 〈 ambachtelijk〉 lood ⇒ schiet-, paslood; 〈 scheepvaart〉 dieplood

2 〈 wiskunde〉 loodlijn

3 〈 techniek〉 soldeersel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden aus dem Lot bringen • iemand in de war, van zijn stuk brengen

etwas aus dem Lot bringen • iets uit zijn lood brengen

〈 figuurlijk〉 aus dem Lot, nicht im Lot sein • niet in orde zijn

etwas ins (rechte) Lot bringen • iets in 't reine, in het lood brengen

wieder ins Lot kommen • (a) in orde komen, op zijn pootjes terechtkomen; (b) er weer bovenop komen

2    ein Lot fällen • een loodlijn neerlaten

¶    〈 spreekwoord〉 Freunde in der Not gehen hundert, tausend auf ein Lot • vrienden in de nood, honderd in een lood

————————

Lot²

〈o.; Lot(s), Lots〉

1 partij 〈 goederen〉 ⇒ hoeveelheid

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lot
14 wieder ins Lot kommen

wieder ins Lot kommen

(a) in orde komen, op zijn pootjes terechtkomen; (b) er weer bovenop komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wieder ins Lot kommen
15 bounce back after a setback

bounce back after a setback

er na een tegenslag weer bovenop komen

English-Dutch dictionary > bounce back after a setback
16 bounce

n. sprong
--------
v. springen; huppelen; stijgen

bounce¹

[ bauns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermogen tot stuit(er)en 〈 van bal〉

2 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

3 levendigheid ⇒ beweeglijkheid

4 opschepperij ⇒ praatjes, grootspraak

♦voorbeelden:

2   she caught the ball on the bounce • ze ving de bal toen hij opstuitte

3   she is full of bounce • ze is erg levendig/druk

¶ Phil got the bounce yesterday • Phil is er gisteren uitgeschopt/is gisteren ontslagen

     bounce! • boem!, beng!

————————

bounce²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

2 (op)springen ⇒ wippen

3 〈 informeel〉 ongedekt zijn ⇒ geweigerd worden 〈 van cheque〉

4 〈 informeel〉 opscheppen

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 bounce back after a setback • er na een tegenslag weer bovenop komen

2   she bounced noisily into the room • met veel lawaai viel ze de kamer binnen

3   he paid by cheque but it bounced • hij betaalde met een ongedekte cheque

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten stuit(er)en ⇒ kaatsen, stuit(er)en

2 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   she bounced her sister (on her knee) • ze liet haar zusje paardje rijden (op haar knie)

English-Dutch dictionary > bounce
17 recover one's feet

recover one's feet

weer overeind komen/krabbelen

English-Dutch dictionary > recover one's feet
18 recuperate

v. herstellen, beter worden

recuperate

[ rik(j)oe:pəreet] 〈zelfstandig naamwoord: recuperation〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 herstellen ⇒ opknappen, er weer bovenop komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugwinnen 〈 gezondheid, verliezen〉 ⇒ terugkrijgen

English-Dutch dictionary > recuperate
19 pente

pente [pãt]

〈v.〉

1 helling ⇒ glooiing, schuinte

2 neiging ⇒ hang

3 (ver)val 〈 van rivier〉

♦voorbeelden:

1    pente Nord • noordhelling

pente forte, raide, rapide • steile helling

être sur une pente glissante, savonneuse • zich op glad ijs bevinden

〈 figuurlijk〉 être sur la mauvaise pente • op de verkeerde weg zijn

en pente • schuin

en pente douce, faible • zacht glooiend

aller en pente • hellen

  → dalle, gosier, rupture

2    suivre sa pente • doen waar je zin in hebt

¶    remonter la pente • er weer bovenop komen

f

1) helling

2) neiging

3) val [rivier]

Dictionnaire français-néerlandais > pente
20 poil

poil [pwaal]

〈m.〉

1 haar 〈 van dier〉 ⇒ pels, vacht

2 (lichaams)haar 〈 van mens〉 ⇒ haren

3 haar 〈 van plant, borstel enz.〉 ⇒ vezel

4 pool 〈 van tapijt〉 ⇒ draad

♦voorbeelden:

1    il s'en est fallu d'un poil • het heeft een haar(tje) gescheeld

〈 informeel〉 pas un poil • helemaal niet

〈 informeel〉 à un poil près • op een haar na

〈 informeel〉 un poil • een tikkeltje

2    poils de la barbe • baardhaar

des cheveux poil de carotte • peenhaar

couvert de poils • behaard

ne plus avoir un poil de sec • geen droge draad meer aan het lijf hebben

〈 informeel〉 à poil • in zijn nakie

3    〈 plantkunde〉 poils absorbants • haarwortels

¶    〈 informeel〉 avoir un poil dans la main • aan werken een broertje dood hebben

〈 informeel〉 de bon, mauvais poil • goed-, slechtgehumeurd

de tout poil, de tous poils • van allerlei slag, van diverse pluimage

〈 informeel〉 carder le poil à qn. • iemand (af)rossen

poil à gratter • jeukpoeder

reprendre du poil de la bête • er (weer) bovenop komen

〈 informeel〉 au poil! • mieters!

〈 informeel〉 au (petit) poil, au quart de poil • op het nippertje

〈 informeel〉 être au poil • uitstekend, perfect zijn

m

1) haar, vacht

2) haren [mens]

3) haar [plant, borstel]

4) pool [tapijt]

Dictionnaire français-néerlandais > poil

Страницы

См. также в других словарях:

Kommen — 1. Allgemach kommt man weit. 2. As du kümmst, so geist du. (Mecklenburg.) – Firmenich, I, 70, 8; Dähnert, 215b; für Altmark: Danneil, 276. Sinn: Wie gewonnen, so zerronnen. 3. Bâr nett kömmt zu rachter Zeit, dâr muss nahm boass überbleit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er weer in komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er weer in komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: