-
41 equivocarse gravemente
прил.общ. жестоко ошибатьсяИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse gravemente
-
42 equivocarse respecto a alguien
прил.общ. ошибаться в (ком-л.)Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse respecto a alguien
-
43 equivocarse al escoger
• make a wrong choice -
44 equivocarse de camino
• go the whole• go there -
45 equivocarse de objetivo
• bark up the wrong treeDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocarse de objetivo
-
46 equivocarse de puerta
• bark up the wrong tree -
47 equivocarse de sitio
• go to the wall• go to these lengths -
48 equivocarse en la cuenta
• miscountDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocarse en la cuenta
-
49 equivocarse en las cuentas
• be out in one's reckoningDiccionario Técnico Español-Inglés > equivocarse en las cuentas
-
50 equivocarse (ạ u.p. con u.p.)
• splést si (koho s kým) -
51 equivocarse a sabiendas
• vědomě se mýlit -
52 equivocarse de medio a medio
• úplně se mýlit -
53 equivocarse de palmo a palmo
• úplně se mýlit -
54 equivocarse en el cálculo
• přepočítat se -
55 equivocarse una cosa con otra
• plést se jedno s druhým (o podobných věcech) -
56 hacer equivocarse en la cuenta
гл.общ. сбить со счётаИспанско-русский универсальный словарь > hacer equivocarse en la cuenta
-
57 no equivocarse
• make no doubt about it• make no mistake about -
58 no equivocarse acerca de
• make no head or tail of• make no mistake about itDiccionario Técnico Español-Inglés > no equivocarse acerca de
-
59 no hay que equivocarse
• make no mistake• make no progress -
60 se puede decir sin temor a equivocarse que
• it is safe to say thatDiccionario Técnico Español-Inglés > se puede decir sin temor a equivocarse que
См. также в других словарях:
equivocarse de medio a medio — pop. Equivocarse casi totalmente … Diccionario Lunfardo
equivocarse — cf. (afines) no dar pie con * bola, hacerla * buena, cagarla, cagarla bien, colarse, confundir la gimnasia con la magnesia, cogerse los * dedos, joderla, meter el * cazo, meter el * remo, meter la * pata, el número cambiado, parirla, dar un *… … Diccionario del Argot "El Sohez"
equivocarse — errar en el destinatario; errar en destinatario del número telefónico; cf. marcar mal; Haló Hola, buenas tardes ¿este es el Departamento de Español? No, na que ver; aquí nosotros vendemos cabezas de pescado no más Ah, disculpe, me equivoqué ,… … Diccionario de chileno actual
equivocarse — pronominal confundirse, errar, engañarse, marrar* no dar* (ni) una (coloquial), fallar, meter la pata, írsele los pies, no dar pie con bola, colarse (coloquial), no hacer cosa a derechas, desacertar. ≠ acertar … Diccionario de sinónimos y antónimos
equivocarse — {{#}}{{LM SynE16109}}{{〓}} {{CLAVE E15700}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}equivocar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = confundir • errar • fallar • desatinar • desacertar • marrar • engañarse • enredarse • patinar (col.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equivocarse una cosa con otra — ► locución Ser una cosa muy parecida a otra … Enciclopedia Universal
embarrar — equivocarse … Colombianismos
dar un paso en falso — Equivocarse. Lógicamente, quien da un paso en falso suele caer. La expresión suele emplearse más en forma negativa … Diccionario de dichos y refranes
meter la pata — Equivocarse. Es más que probable que la locución, y de aquí se derive su uso figurado, se refiera al hecho de meterse en algún lodazal o muladar. (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
mear fuera del tiesto — equivocarse rotundamente; no acertar en algo; estar despistado; cf. meter la pata, nada que ver, chancho en misa, andar escapando, mear; estaba meando fuera del tiesto: no tengo que invertir en agricultura tradicional, sino en productos de lujo y … Diccionario de chileno actual
a todo meter — meter, a todo meter expr. a gran velocidad, a mucho volumen. ❙ «...y se oye el tocadiscos a todo meter, a pesar de las dobles ventanas.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...los que no sólo no disimulan, sino que, soltando plumas a todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"