-
1 epee
-
2 épée
-
3 épée
épée [epe]feminine noun* * *epenom féminin swordc'est un coup d'épée dans l'eau — fig it was a complete waste of effort
* * *epe nf* * *épée nf1 ( arme) sword; se battre à l'épée to fight with swords; tirer l'épée to draw one's sword; c'est un coup d'épée dans l'eau fig it was a complete waste of effort; passer qn au fil de l'épée to put sb to the sword;2 ( personne) swordsman/woman; excellente épée excellent swordsman/woman;3 ( sport) épée fencing.l'épée de Damoclès the sword of Damocles.[epe] nom féminin -
4 épée
[epe]Nom féminin espada feminino* * *épée epe]nome femininoespadacoup d'épéeestocadacoup de plat d'épéepranchadagens d'épéemilitaresZOOLOGIA épée de merpeixe-espadaestar entre a espada e a paredeesforço inútilser o seu cavalo de batalhafazer uma grande tolicenão deixar os seus créditos por mãos alheias -
5 épée
épée [eepee]〈v.〉2 schermer♦voorbeelden:rendre son épée • zich gewonnen gevenf1) zwaard, degen2) schermer -
6 epee
tr['epeɪ]1 florete nombre masculinoépée 'epeɪ, 'eɪpeɪ noun espada f ( de esgrima)['epeɪ]N espada f de esgrima* * *épée ['epeɪ, 'eɪpeɪ] noun espada f ( de esgrima) -
7 epée
tr['epeɪ]1 florete nombre masculinoépée 'epeɪ, 'eɪpeɪ noun espada f ( de esgrima)['epeɪ]N espada f de esgrima* * *épée ['epeɪ, 'eɪpeɪ] noun espada f ( de esgrima) -
8 épée
-
9 épée
-
10 épée
-
11 épée
épée /ˈɛpeɪ/ (franc.), ( scherma)n.● épée fencing, scherma di spada; la spada ( la specialità)épéeistn.spadista. -
12 épée
épéemeč fkord (sport.) f -
13 épée
fcôté de l'épée — см. côté du cœur
-
14 épée
f. (spatha "large épée а deux tranchants") 1. меч, сабя, шпага; coup d'épée удар със сабя; 2. човек, който владее добре шпагата. Ќ а la pointe de l'épée с оръжие в ръка, насила, със заплашване; avoir l'épée sur la gorge ножът ми е опрял до гърлото; coup d'épée dans l'eau напразни усилия, напразен труд, дупка в морето; il a fait un bon coup d'épée той направи голяма глупост; il est brave comme son épée храбър, смел е като лъв; la main de l'épée дясната ръка; épée de chevet човек, към когото се обръщаме при всякаква нужда; l'épée de Samson ченета; épée de Damoclès неизбежна опасност; brave comme une épée много смел; couché comme l'épée du roi който си е легнал да спи облечен; jouer de l'épée а deux talons избягвам; passer au fil de l'épée подлагам на безмилостна сеч; mettre, pousser l'épée dans les reins de qqn. преследвам някого по петите; вадя душата на някого; quiconque se sert de l'épée périra de l'épée който нож вади, от нож умира; remettre l'épée dans le fourreau прекратява неприятелските действия; прекратявам войната; rendre son épée капитулирам, предавам се като пленник. -
15 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
-
16 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
17 épée
nf. qilich; shamshir, tig‘, tirer l'épée qilichni yalang‘ochlamoq; passer au fil de l'épée qilichdan o‘tkazmoq, o‘ldirmoq; un coup d'épée dans l'eau befoyda urinish, harakat; épée de Damoclès doimiy xavf-xatar, tahlika. -
18 épée
epef1) Klinge fC'est un coup d'épée dans l'eau. — Das ist ein Schlag ins Wasser.
2) ( sabre) Degen m, Schwert népéeépée [epe]aussi sport Schwert neutre -
19 épée
n. f.1. 'Big shot', important person in the milieu.2. 'Ace', expert at a skill. Pour ce qui est de la mécanique, c'est une épée: He knows engineering inside out.3. Epée de plumard: 'Superstud', highly-sexed man. -
20 epee
{ei'pei}
n фр. сабя за фехтовка, шпага* * *{ei'pei} n фр. сабя за фехтовка, шпага.* * *сабя;* * *n фр. сабя за фехтовка, шпага* * *epee[e´pei] n фр. тънка, дълга сабя във фехтовката.
См. также в других словарях:
épée — épée … Dictionnaire des rimes
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle
Epee — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epée — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epée — Epée, Charles Michel, Abbé de l , Begründer des Taubstummenunterrichts in Frankreich, geb. 25. Nov. 1712 in Versailles, gest. 23. Dez. 1789 in Paris, studierte Theologie, dann Rechtswissenschaft und ward Parlamentsadvokat, kehrte aber bald zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
epee — or épée [ā pā′] n. [Fr épée < OFr espee < L spatha, broad, two edged sword without a point < Gr spathē, any broad blade: see SPADE1] a sword, esp. a thin, pointed sword without a cutting edge, like a foil but heavier and more rigid, used … English World dictionary
Epée — Epée, Charles Michel de l E., geb. 1712 in Versailles; gründete 1755 in Paris ein Taubstummeninstitut u. machte sich um den Taubstummenunterricht sehr verdient; s.u. Taubstumme. Er st. 1789 in Paris u. schr.: Institution des sourds et muets, 1774 … Pierer's Universal-Lexikon
épée — ÉPÉE: On ne connaît que celle de Damoclès. Regretter le temps où on en portait. «Brave comme une épée.» Quelquefois elle n a jamais servi … Dictionnaire des idées reçues
epee — 1889, from Fr. épée, lit. sword from O.Fr. espe (9c., spede) spear, lance, from L. spatha (see EPAULET (Cf. epaulet)) … Etymology dictionary
épée — épée; épée·ist; … English syllables
Épée — (franz., v. ital. espada), Degen. Im 12. Jahrh. bedeutete spata (espada, espe, é.) ein großes zweischneidiges Schwert (swert) zum Hauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon