-
1 апостольское послание
• epištola -
2 эпистола
-
3 эпистола
epistola -
4 апостол
• epištola• věrozvěst• apoštol -
5 Письмо
- epistola; epistula; litterae; tabella (allatae sunt tabellae); scriptum; scriptura; stilus; libellus; liber;• рекомендательное письмо - commendaticiae litterae;
• вскрыть (распечатать) письмо - laxare vincula epistulae;
• письмо без подношений - sterilis epistula;
-
6 письмо
письмо́letero;откры́тое \письмо poŝtkarto (открытка);nefermita letero (публикуемое);заказно́е \письмо rekomendita (или registrita) letero.* * *с.заказно́е письмо́ — carta certificada
це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados
заёмное письмо́ юр. — carta de crédito
откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta
письмо́-распоряже́ние — carta orden
рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia
ча́стное письмо́ — carta familiar
электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico
2) (система знаков, умение писать) escritura fиерати́ческое письмо́ — escritura hierática
клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme
узелко́вое письмо́ — escritura quipos
иску́сство письма́ — arte de escribir
3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir* * *с.заказно́е письмо́ — carta certificada
це́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declarados
заёмное письмо́ юр. — carta de crédito
откры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abierta
письмо́-распоряже́ние — carta orden
рекоменда́тельное письмо́ — carta de creencia
ча́стное письмо́ — carta familiar
электро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónico
2) (система знаков, умение писать) escritura fиерати́ческое письмо́ — escritura hierática
клинопи́сное письмо́ — escritura cuneiforme
узелко́вое письмо́ — escritura quipos
иску́сство письма́ — arte de escribir
3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir* * *n1) gener. epìstola (послание), misiva (тк. официальное), carta, escritura2) arts. manera (estilo) de pintar3) liter. manera de escribir -
7 послание
-
8 письмо
сущ.• arkusz• epistoła• folia• kartka• list• lista• listek• litera• liść• pismo• pouczenie• rękopis* * *epistoła шутл., list, pisanie, pismo, skrypt уст. -
9 письмо
1) ( послание) lettera ж.2) ( письменность) alfabeto м., scrittura ж.3) ( умение писать) il saper scrivere4) ( манера изображения) maniera ж., stile м.* * *с.заказное письмо́ — lettera raccomandata
ценное письмо́ — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata
деловое письмо́ — lettera d'affari
рекомендательное письмо́ — lettera raccomandatoria
открытое письмо́ — lettera aperta
письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"
собрание писем — carteggio m, epistolario m
опустить письмо́ (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera
2) (система знаков; умение писать) scrittura fславянское письмо́ — ( alfabeto) cirillico m
3) ( стиль) stile mнотное письмо́ — notazione f
* * *n1) gener. scrittura, lettera, epistola, piego, scritto2) econ. bollo -
10 послание
messaggio м., lettera ж.* * *с.messaggio m, missiva f; epistola книжн. ( письменное)* * *n1) gener. messaggio, epistola, indirizzo, missiva2) econ. lettera -
11 Эпистола тракториа
Универсальный русско-английский словарь > Эпистола тракториа
-
12 послание
-
13 лекция
сущ.• epistoła• lekcja• nauczka• odczyt• prelekcja• wykład* * *( публичная) odczyt, prelekcja, wykład -
14 послание
сущ.• komunikat• orędzie• poselstwo• posłanie• przekaz• przesyłka• przesłanie• rzęśl• wiadomość* * *epistoła шутл., posłanie -
15 урок
сущ.• epistoła• klasa• kurs• lekcja• nauczka* * *lekcja, nauczka, nauka -
16 эпистола и
nliter. epìstola -
17 эпистолярный
-
18 роман в эпистолярной форме
nUniversale dizionario russo-italiano > роман в эпистолярной форме
-
19 эпистола
ngener. epistola -
20 эпистола
ж. лит., шутл.epístola f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
epistolă — EPÍSTOLĂ, epistole, s.f. 1. (Rar) Scrisoare. 2. Specie literară în versuri aparţinând poeziei didactice, în care se tratează un subiect filozofic, moral, artistic etc. sub formă de scrisoare. – Din lat. epistola. Trimis de RACAI, 21.11.2003.… … Dicționar Român
Epístola — Saltar a navegación, búsqueda Una epístola es una escritura dirigida o enviada a una persona o un grupo de personas que habitualmente toma la forma de carta; tras el Humanismo del Renacimiento la epístola se transformó en un texto casi… … Wikipedia Español
epístola — (Del lat. epistŏla, y este del gr. ἐπιστολή). 1. f. Carta o misiva que se escribe a alguien. 2. Parte de la misa, anterior al evangelio, en la que se lee o se canta algún pasaje de las epístolas canónicas. 3. (Porque el principal ministerio del… … Diccionario de la lengua española
epístola — s. f. 1. Carta, missiva. 2. Composição poética em forma de carta. 3. Carta dedicatória de obra literária. 4. Parte da missa em que se leem alguns versículos de uma epístola dos apóstolos. 5. clérigo de epístola: subdiácono. 6. lado da epístola: a … Dicionário da Língua Portuguesa
epistola — /e pistola/ s.f. [dal lat. epistŭla o epistola, gr. epistolḗ, der. di epistéllo inviare ], lett. [comunicazione scritta che si spedisce: le e. di San Paolo ] ▶◀ lettera, (lett.) missiva … Enciclopedia Italiana
Epistŏla — (lat.), 1) Brief, Billet, s. Epistel; 2) kaiserliche Antwort auf eine von einer Behörde gethane Anfrage über ihr Verhalten in einem schwer zu entscheidenden Falle; 3) so v.w. Codicill … Pierer's Universal-Lexikon
Epistŏla — (lat.), Sendschreiben, Brief; soviel wie poetische Epistel, s. Epistel; auch soviel wie Reskript, kaiserliches Sendschreiben und Kodizill … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epistola — Epistŏla (lat.; grch. epistolē, das »Übersandte«), Brief als Sendschreiben, bes. kaiserliches Sendschreiben … Kleines Konversations-Lexikon
epìstola — ž 1. {{001f}}kršć. poslanica, pismo 2. {{001f}}knjiž. pismo u stihovima [∼ Marka Marulića] ✧ {{001f}}grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
epistola — epìstola ž DEFINICIJA 1. a. ekspr. poruka, pismo s općim sadržajem; poslanica b. u antičkoj i renesansnoj književnosti, česta književna forma, ob. u stihovima 2. kršć. a. u Novom zavjetu apostolsko pismo, poslanica b. dio mise, prije evanđelja… … Hrvatski jezični portal
epistoła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. epistołaole {{/stl 8}}{{stl 7}} list, przeważnie długi i nudny (z odcieniem żartobliwym) <łac. z gr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień