-
1 envoyée
-
2 envoyée
envoyéezástupkyně fposelkyně fposlaná (adj.)vyslaná (adj.)vyslankyně f -
3 envoyée
-e:une balle bien \envoyéee — то́чно по́сланный мяч; то́чно рассчи́танный уда́р по мячу́
║ fam.:c'est \envoyée — ме́тко ска́зано; попа́л в то́чку; ни в бровь, а в глазune réponse bien \envoyéee — уда́чный <то́чный, о́строумный> отве́т;
■ m посы́льный ◄-'ого► (estafette); представи́тель (représentant);un \envoyée extraordinaire — чрезвыча́йный посла́нникl'\envoyée spécial de la revue — специа́льный корреспонде́нт журна́ла;
-
4 envoyée
-
5 envoyée
сущ.общ. посланная, посланница -
6 envoyée
f (m - envoyé) -
7 Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
сущ.ООН. Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'ИвуареФранцузско-русский универсальный словарь > Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
-
8 réplique bien envoyée
réplique bien envoyée -
9 réponse bien envoyée
réponse bien envoyéetrefná odpověď (fam.) -
10 envoyé
envoyé, e [ɑ̃vwaje]1. adjective[remarque, réponse] (bien) envoyé well-aimed• ça, c'est envoyé ! well said!2. masculine noun, feminine noun• notre envoyé spécial ( = journaliste) our special correspondent* * *
1.
envoyée ɑ̃vwaje adjectifça c'est (bien) envoyé! — (colloq) well said!
2.
nom masculin, féminin envoyenvoyé spécial — ( journaliste) special correspondent
* * *ɑ̃vwaje envoyé, -e1. nm/f1) POLITIQUE envoy2) PRESSE correspondent2. adjbien envoyé (remarque, réponse) — well-aimed
* * *A pp ⇒ envoyer.B pp adj ça c'est (bien) envoyé○! well said!C nm,f ( représentant) envoy; envoyé du pape/extraordinaire papal/special envoy; être l'envoyé du ciel or du Seigneur fig to be sent from God.envoyé spécial Presse special correspondent., envoyée [ɑ̃vwaje] nom masculin, nom féminin[généralement] messenger -
11 envoyé
〈m., v.〉1 (af)gezant(e) ⇒ gedelegeerde, boodschapper, koerier♦voorbeelden:envoyé spécial • speciale verslaggever————————envoyé2 [ãvwaajee]♦voorbeelden:〈 informeel〉 c'est envoyé! • die zit!m (f - envoyée)afgezant/-e -
12 envoyé
1. m (f - envoyée)посланец, посланный [посланная], посланник [посланница]; посыльныйenvoyé spécial — специальный корреспондент2. adj ( fém - envoyée)c'est bien envoyé разг. — метко, здорово сказано; прямо в точку3. m дипл.envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire — чрезвычайный посланник и полномочный министр -
13 envoyé
-éeI adj. une balle bien envoyée aniq oshirilgan to‘p; fam. une réponse bien envoyée oqilona, zukko javobII nm. vakil; muxbir; xat tashuvchi; l'envoyé spécial d'un journal gazetaning maxsus muxbiri. -
14 envoyé
ɑ̃vwajem (f - envoyée)1) POL Abgesandte(r) m/f, Gesandte(r) m/f2)envoyé2 politique, relatif Abgesandte(r) féminin(masculin); (diplomate, missionnaire) Gesandte(r) masculin/Gesandtin féminin -
15 admirateur
admirateur, trice[admiʀatœʀ, tʀis]* * *nome masculino, femininoadmirador, -a m., f.lettre envoyée par un admirateurcarta enviada por um admirador -
16 compte d'apothicaire
разг.(compte [или mémoire] d'apothicaire [или de cuisinière])2) чрезмерный, раздутый счетLe général. Monsieur, la note que vous m'avez envoyée est un véritable compte d'apothicaire... (A. Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Генерал. Сударь, счет, который вы мне прислали, превосходит всякие границы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compte d'apothicaire
-
17 dépêcher qn dans l'autre monde
(dépêcher [или expédier, envoyer] qn dans l'autre monde [или dans un monde meilleur])разг. отправить кого-либо на тот свет- C'est parfaitement exact, et ma réponse d'alors est encore bonne aujourd'hui: je me vente qu'on ne puisse m'empoisonner ni au nitriol ni à l'arsenic, car j'en ai trop pris pour risquer même un malaise au cas où l'on chercherait à m'expédier dans l'autre monde par ce moyen. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это абсолютно точно, и тот мой ответ действителен и сегодня: могу похвастаться, что меня нельзя отравить ни серной кислотой, ни мышьяком, потому что я выпил их слишком много, даже рискуя недомоганием, на случай, если захотят отправить меня на тот свет с помощью этих средств.
- Rivaud l'a tué! Il ne tolérait rien entre lui et l'avenir pour lequel il se sentait fait... Pas même sa femme, qu'il aurait envoyée un jour ou l'autre dans un monde meilleur!.. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Риво убил своего отца! Он не терпел никаких препятствий на пути к цели, от достижения которой зависело его будущее. Он не остановился бы и перед тем, чтобы отправить на тот свет, рано или поздно, и свою жену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher qn dans l'autre monde
-
18 devoir une chandelle à qn
(devoir une (belle, une fameuse, une fière) chandelle à qn [тж. devoir un cierge / un beau cierge à qn])быть признательным кому-либо, быть крайне обязанным кому-либо ( за поддержку в трудную минуту)Eux et le canon 75, on peut dire qu'on leur y doit une chandelle! On l'a envoyée partout en avant dans les grands moments, la Division marocaine! (H. Barbusse, Le Feu.) — Им да семидесятипятимиллиметровке мы должны, можно сказать, хорошую свечу поставить. Ее всегда посылали вперед в решающие моменты, эту марокканскую дивизию!
Mais pour les couplets, je ne sais pas comment m'y prendre, et si vous voulez me les écrire, je vous devrais une fameuse chandelle. (T. de Bainville, Mes Souvenirs.) — Что же касается слов, то я не знаю, как за них взяться, и если вы их напишете для меня, я буду вам бесконечно обязан.
- Cet idiot, il ne regardait rien, il s'est jeté sous l'auto; alors la petite dame a braqué à gauche. Le rouquin balbutiait des excuses, les autres me remerciaient... - Il vous doit une fière chandelle. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Этот болван, недолго думая, бросился под машину, но дамочка дала резкий поворот налево. Рыжеволосый бормотал, извиняясь, другие благодарили меня... - Он должен вам поставить большую свечу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à qn
-
19 envoyé
-
20 tout court
loc. adv.вот и все; только; внезапно, вдруг; просто-напросто, просто- Il me serait si facile, se disait la maréchale, d'en faire un grand vicaire dans quelque diocèse voisin de Paris! Mais monsieur Sorel tout court, et encore petit secrétaire de M. de la Mole! C'est désolant! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Ведь это было бы так просто для меня, - думала она, - устроить его старшим викарием в какой-либо епархии по соседству с Парижем. Но просто господин Сорель, да еще всего лишь секретаришка у г-на де ля Моль! Нет, это ужасно.
Oui, la guillotine a disparu des places, mais on a embrigadé la jeunesse, on l'a envoyée par toute l'Europe faire le gendarme, et à la guerre civile on a préféré la guerre tout court. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Да, гильотины больше нет на площадях, но молодежь забрили в солдаты и разослали по всей Европе как жандармов, а гражданской войне предпочли просто войну.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
envoyée — ● envoyé, envoyée nom Personne que l on envoie auprès d une autre pour accomplir une mission. Ministre, ambassadeur envoyé par un prince souverain ou par un État auprès d un autre prince ou d un autre État. ● envoyé, envoyée (expressions) nom… … Encyclopédie Universelle
envoyée — Part. pas. f.s. envoyer … French Morphology and Phonetics
Stargate Command — L entrée nord de Cheyenne Mountain Période 1994 Pays … Wikipédia en Français
envoyé — envoyé, ée [ ɑ̃vwaje ] adj. et n. • 1867; de envoyer 1 ♦ (Choses) Qui a été envoyé. Une balle bien envoyée. (1867) Fig. et fam. Une réponse, une réplique bien envoyée, qui porte par sa justesse, son opportunité et sa hardiesse. ⇒ percutant. Ça c… … Encyclopédie Universelle
61e regiment d'artillerie — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e regiment d'artillerie de campagne — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e régiment d'artillerie — Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e régiment d'artillerie anti-aérienne — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e régiment d'artillerie de brigade — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e régiment d'artillerie de campagne — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français
61e régiment d’artillerie de campagne — 61e régiment d artillerie 61e régiment d artillerie Insigne régimentaire du 61e RA. Période 1910 Pays … Wikipédia en Français