-
1 envoyé
-éeI adj. une balle bien envoyée aniq oshirilgan to‘p; fam. une réponse bien envoyée oqilona, zukko javobII nm. vakil; muxbir; xat tashuvchi; l'envoyé spécial d'un journal gazetaning maxsus muxbiri. -
2 assises
nf.pl.1. yig‘ilish, kengash, majlis; sezd, konferensiya; les assises d'un parti partiya sezdi; tenir ses assises kengash, konferensiya, sezd o‘tkazmoq2. dr. cour d'assises maslahatchilar ishtirokidagi sud majlisi; être envoyé aux assises sudlanmoq; sudga tushmoq. -
3 envoyer
I vt.1. yubormoq, jo‘natmoq; envoyer un enfant à l'école bolani maktabga yubormoq; envoyer une lettre xat jo‘natmoq; envoyer chercher qqn.qqch. biror kimsani, narsani olib kelishga jo‘natmoq; envoyez-moi un dictionnaire menga bir lug‘at yuboring; le ministre a envoyé en mission deux spécialistes vazirlik ikki mutaxassisni xizmat safariga jo‘natdi; envoyer qqn. à la mort biror kimsani o‘ limga yubormoq; envoyer qqn. dans l'autre monde biror kimsani narigi dunyoga jo‘natmoq; envoyer un télégramme telegramma jo‘natmoq2. oshirmoq, otmoq; envoyer une balle to‘p oshirmoq; envoyer des pierres tosh otmoqII s'envoyer vpr.1. jo‘natilmoq, yuborilmoq; ces marchandises ne peuvent pas s'envoyer par la poste bu tovarlar pochta orqali jo‘natilmaydi2. bir-biriga jo‘natmoq; ils s'envoient toujours une lettre au Nouvel an yangi yilda ular doim bir-biriga xat yuboradilar. -
4 extraordinaire
adj.1. navbatdan tashqari, favqulodda, alohida, maxsus; une session extraordinaire favqulodda; un envoyé extraordinaire maxsus muxbir, les dépenses extraordinaires ko‘zda tutilmagan sarf-xarajatlar, alohida zaruriy xarajat; un budget extraordinaire zaruriy xarajatlarni qoplash uchun arjratilgan pul; par extraordinaire kutilmaganda, istakka qarshi2. g‘alati, ajoyib, ajib, g‘aroyib, ajablanarli, hayratomuz; qiziq; une aventure extraordinaire g‘alati sarguzasht; une conduite extraordinaire qiziq, g‘alati yurish-turish, xulq-atvor3. kam uchraydigan, nodir, noyob; hayratda qoldiradigan, nihoyatda ajoyib; un homme d'une beauté extraordinaire hayratda qoldiradigan darajadagi chiroyli kishi. -
5 journal
-auxI nm.1. gazeta; les titres d'un journal gazeta sarlavhalari; un journal hebdomadaire haftalik, haftada bir marta chiqadigan gazeta; un journal mural devoriy gazeta2. jurnal (ba'zi har kuni chiqadigan matbuot haqida); journal de modes modalar jurnali; des journaux d'enfant bolalar jurnali3. xotira daftari, kundalik; tenir un journal kundalik yozmoq4. mar. journal de bord vaxta jurnali5. gazeta tahririyati; aller au journal gazeta tahririyatiga bermoq; écrire au journal tahririyatga, gazetaga yozmoq; son journal l'a envoyé à l'étranger gazeta tahririyati uni chet elga yubordi6. kundalik axborotlar byulleteni; journal parlé, radiodiffusé radio-gazeta, so‘nggi axborot; journal télévisé televizion yangiliklarII adj. gazetada bosilgan, gazetaga oid, gazeta; du papier journal gazeta qog‘ozi. -
6 promener
I vt.1. sayr qildirmoq, aylantirmoq, tomosha qildirmoq; nous promenons nos amis italiens dans Paris biz italiyalik do‘stlarimizni Parijda sayr qildiramiz; il promène son chien matin et soir u itini ertalab va kechqurun sayr qildiradi2. olib borib-olib kelmoq, yugirtirmoq; le pianiste promène ses doigts sur le clavier pianinochi barmoqlarini klavishalar ustida yugurtirardi; il promène son regard dans la salle u zalga ko‘z yugurtirdi3. fam. jo‘natmoq, dumini tugmoq, kavushini to‘g‘rilab qo‘ymoq, jo‘natib qutulmoq; j'ai envoyé promener ce raseur bu xira odamni jo‘natib qutildimII se promener vpr. sayr qilmoq, aylanmoq, aylanib kelmoq; je vais me promener un peu men biroz aylanib kelaman. -
7 spécial
-ale, auxadj.1. maxsus, ixtisoslashtirilgan, alohida; des connaissances spéciales maxsus bilimlar; ces malades étaient hospitalisés dans un pavillon spécial bu kasallar alohida bo‘limga yotqizilgan edi; prendre des mesures spéciales maxsus choralar ko‘rmoq; loc. envoyé(e) spécial(e) maxsus muxbir2. o‘ziga xos, alohida; fam. c'est un peu spécial bu biroz g‘alatiroq.
См. также в других словарях:
envoyé — envoyé, ée [ ɑ̃vwaje ] adj. et n. • 1867; de envoyer 1 ♦ (Choses) Qui a été envoyé. Une balle bien envoyée. (1867) Fig. et fam. Une réponse, une réplique bien envoyée, qui porte par sa justesse, son opportunité et sa hardiesse. ⇒ percutant. Ça c… … Encyclopédie Universelle
envoyé — envoyé, ée (an vo ié, iée ; plusieurs disent an voi ié, iée) part. passé. 1° Qu on a fait aller vers. Un messager envoyé à la hâte. Substantivement. Celui qui a quelque mission. Un envoyé du grand seigneur. • Un ange est un envoyé ; mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envoyé — Envoyé, [envoy]ée. part. Il a les sign. de son verbe. Il est quelquefois substantif, & alors il signifie Un Ministre envoyé d un Prince souverain ou d une Republique dans la Cour d un autre Prince, &c. qui est un grade inferieur à celuy d… … Dictionnaire de l'Académie française
Envoyé — (franz., spr. angwŭajé), Gesandter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Envoyé — (frz., spr. angwŏăjeh), Gesandter (zweiten Ranges) … Kleines Konversations-Lexikon
envoye — Envoye, Caecilia. Nomen est serpentis a caecitate sic nuncupati: dicitur et Amphisbaena. Ruel. in Veterem … Thresor de la langue françoyse
Envoyé! — Infobox Single Name = Envoyé! Artist = The Young Gods from Album = The Young Gods B side(s) = Released = May, 1986 Format = Vinyl Recorded = Artag Studio, Zurich Genre = Industrial Length = 2:15 Label = Wax Trax! Records Producer = Roli Mosimann… … Wikipedia
ENVOYÉ, ÉE — n. Celui, celle qui est envoyé. Envoyé extraordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Envoyé — En|voyé [ãvo̭a je:], der; s, s [frz. envoyé, subst. 2. Part. von: envoyer = (ab)schicken; abordnen]: Gesandter … Universal-Lexikon
Envoyé — En|vo|yé [ãvo̯a je:] der; s, s <aus gleichbed. fr. envoyé, substantiviertes Part. Perf. von envoyer, vgl. ↑envoyieren> Gesandter … Das große Fremdwörterbuch
Envoyé spécial — Genre Magazine Présentation Françoise Joly et Guilaine Chenu (depuis 2001) Ancienne présentation Paul Nahon et Bernard … Wikipédia en Français