-
41 обёрточная бумага
adj1) gener. (упаковочная) papel de envolver (de embalaje), papel para envolver (de embalaje, de embalar), papel de embalar2) amer. papel falàdano -
42 обвертеть
сов., вин. п., прост.1) ( обмотать) envolver (непр.) vt, enrollar vt2) ( перехитрить) embaucar vt, engaritar vt* * *vsimpl. (îáìîáàáü) envolver, (ïåðåõèáðèáü) embaucar, engaritar, enrollar -
43 обволакивать
обвол||а́кивать, \обволакиватьо́чьkovri, vual(ig)i;\обволакиватьа́кивать ту́чами nubigi.* * *несов.envolver (непр.) vt (en), cubrir (непр.) vt (de)ту́чи обволокли́ не́бо — se encapotó el cielo
* * *v -
44 обкрутить
-
45 обход
обхо́д1. rondiro, ĉirkaŭiro;2. (кружный путь) ĉirkaŭvojo;♦ де́йствовать в \обход зако́на fari (или agi) kontraŭ leĝo.* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) visita, (кружный путь) rodeo, circuito ml, maniobra envolvente, ronda (караула), requisa, visitación (больных, школ и т.п.)2) milit. (îáõîäñîå äâè¿åñèå) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento), envolvimiento4) law. elusión, evasiva5) econ. evasión (напр. закона) -
46 окружать
окруж||а́тьсм. окружи́ть;\окружатьа́ющий ĉirkaŭ(ig)anta;\окружатье́ние 1. ĉirkaŭumo (тж. воен.);bordero, enkadrigo (обрамление);в \окружатье́нии ĉirkaŭite;попа́сть в \окружатье́ние esti ĉirkaŭita;вы́рваться из \окружатье́ния penetri tra la ĉirkaŭumo;2. (среда) medio;\окружатьи́ть ĉirkaŭi, ĉirkaŭigi;borderi (окаймлять);enkadrigi (обрамлять);\окружать проти́вника ĉirkaŭi malamikon.* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *несов.1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt ( обрамлять)его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos
* * *v1) gener. (обойти, взять в кольцо) envolver, batir, cercar (тж. перен.), circular, circundar, encuadrar (обрамлять), ojear (зверя), poner alrededor, rodear (тж. перен.), sitiar (обложить город, крепость), abrazar, ceñir, circuir, contornar, contornear2) milit. rodear (чем-л.), copar (противника), envolver -
47 окрутить
сов.1) разг. ( обвить чем-либо) enrollar vt, arrollar vt3) прост. ( поженить) enlazar capciosamente* * *v1) colloq. (âîêðóã ÷åãî-ë.) envolver (alrededor de), (îáâèáü ÷åì-ë.) enrollar, arrollar2) simpl. (ïî¿åñèáü) enlazar capciosamente -
48 окручивать
несов., вин. п.1) разг. ( обвить чем-либо) enrollar vt, arrollar vt3) прост. ( поженить) enlazar capciosamente* * *v1) colloq. (âîêðóã ÷åãî-ë.) envolver (alrededor de), (îáâèáü ÷åì-ë.) enrollar, arrollar2) simpl. (ïî¿åñèáü) enlazar capciosamente -
49 оплести
(1 ед. оплету́) сов.1) envolver (непр.) vt, cubrir (непр.) vt (con trencilla, con envoltura de trenzado); enjuncar vt, cubrir de mimbres ( прутьями)2) прост. (обмануть, провести) trampear vt, trapacear vi* * *v1) gener. cubrir (con trencilla, con envoltura de trenzado), cubrir de mimbres (прутьями), enjuncar, envolver2) simpl. (обмануть, провести) trampear, trapacear -
50 оплетать
несов., вин. п.1) envolver (непр.) vt, cubrir (непр.) vt (con trencilla, con envoltura de trenzado); enjuncar vt, cubrir de mimbres ( прутьями)2) прост. (обмануть, провести) trampear vt, trapacear vi* * *v1) gener. cubrir (con trencilla, con envoltura de trenzado), cubrir de mimbres (прутьями), enjuncar, envolver2) eng. encintar, tranzar3) simpl. (обмануть, провести) trampear, trapacear -
51 паковка
ж.1) ( действие) embalaje m, empaquetado m, empaquetadura f2) разг. ( обёртка) material de envolver (de embalaje)* * *n1) gener. (äåìñáâèå) embalaje, empaquetado, empaquetadura2) colloq. (îá¸ðáêà) material de envolver (de embalaje) -
52 подмотать
сов., вин. п.3) ( обмотать) arrollar vt, enrollar vt* * *v1) gener. (äîáàâèáü, ìîáàà) enrollar (más), (îáìîáàáü) arrollar2) colloq. (ñàìîáàáü) envolver -
53 припутать
сов.2) ( кого-либо) envolver (непр.) vt, meter vt, enredar vt ( inmotivadamente)* * *vcolloq. (êîãî-ë.) envolver, (÷áî-ë.) añadir, agregar (en balde), enredar (inmotivadamente), meter -
54 припутывать
несов., вин. п., разг.2) ( кого-либо) envolver (непр.) vt, meter vt, enredar vt ( inmotivadamente)* * *vcolloq. (êîãî-ë.) envolver, (÷áî-ë.) añadir, agregar (en balde), enredar (inmotivadamente), meter -
55 увернуть
сов., вин. п., разг.1) ( завернуть) envolver (непр.) vt2) (вертя, уменьшить размер) disminuir (непр.) vt, aminorar vt ( enroscando)* * *vcolloq. (вертя, уменьшить размер) disminuir, (çàâåðñóáü) envolver, (отклонившись в сторону, избегнуть кого-л., чего-л.) esquivar, aminorar (enroscando), arrebujarse, eludir (уклониться) -
56 укутывать
-
57 окутывать
несов.* * *несов. -
58 обвернуть
-
59 обёрточный
прил.de (para) envolver, de empacar, de embalajeобёрточная бума́га — papel para envolver (de embalaje, de embalar)
* * *обёрточная бума́га — papier m d'emballage
-
60 ввязывать
См. также в других словарях:
envolver — envolver( se) em envolver( se) nos cobertores; envolver( se) em zaragata … Dicionario dos verbos portugueses
envolver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: envolver envolviendo envuelto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. envuelvo envuelves envuelve… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
envolver — envolver(se) 1. ‘Cubrir(se) o rodear(se) con algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: envuelto. 2. Además del complemento directo, lleva normalmente otro complemento precedido de en o con:… … Diccionario panhispánico de dudas
envolver — |ê| v. tr. 1. Meter dentro de envoltório; enrolar; enfaixar. 2. Incluir; meter (entre outros, ou como partícipe em alguma coisa). 3. Comprometer. 4. Implicar. 5. Cercar, rodear; apertar em cerco. 6. Confundir. 7. Abranger. 8. Misturar. • v. pron … Dicionário da Língua Portuguesa
envolver — verbo transitivo,prnl. 1. Cubrir (una persona) [a una persona o una cosa] total o parcialmente con [una cosa]: Me envolvieron el regalo con un papel precioso. Se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
envolver — (Del lat. involvĕre). 1. tr. Cubrir un objeto parcial o totalmente, ciñéndolo de tela, papel u otra cosa análoga. 2. Dicho de una cosa: Rodear a otra por todas sus partes. U. t. en sent. fig.) 3. Vestir al niño con los pañales y mantillas. 4.… … Diccionario de la lengua española
envolver — (Del lat. involvere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir totalmente a una persona o una cosa, ciñéndoles alrededor una pieza de tela, papel u otro material flexible: ■ envolvió los regalos con papel de seda; se envolvieron en sus capas. SE… … Enciclopedia Universal
envolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c. Su participio es irregular: envuelto) 1 Rodear algo o a alguien con una tela o un papel, cubriéndolo o abarcándolo todo o en gran parte: envolver un regalo, envolver a un niño en una cobija 2 Cubrir o rodear una… … Español en México
envolver — {{#}}{{LM E15577}}{{〓}} {{ConjE15577}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15983}} {{[}}envolver{{]}} ‹en·vol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cubrir total o parcialmente, rodeando y ciñendo con algo: • Le envolvieron el pescado en papel de periódico. Una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
envolver — (v) (Básico) rodear algo con una cosa, cubriéndolo bien por los lados Ejemplos: Tenemos que envolver los regalos antes de que lleguen los niños. Mejor que pidas a la florista que te envuelva las flores para el camino, que hace muchísimo viento.… … Español Extremo Basic and Intermediate
envolver — noun One who evolves … Wiktionary