-
81 predviđen
pp & adj foreseen, anticipated, expected, envisaged, forecast, scheduled | predviđen & envisaged/scheduled/designed for (ili to + inf) - za neravan teren designed for uneven ground; predviđene teme topics to be discussed* * *• estimated• scheduled• stipulated• provided• foreseen• anticipated• assumed -
82 Article 109
1. The State Duma may be dissolved by the President of the Russian Federation in cases envisaged in Articles 111 and 117 of the Constitution of the Russian Federation.2. In case the State Duma is dissolved, the President of the Russian Federation shall appoint the date of election so that a newly-elected State Duma could meet not later than four months since the moment of dissolution. 3. The State Duma may not be dissolved on the grounds envisaged in Article 117 of the Constitution of the Russian Federation during a year after it was elected. 4. The State Duma may not be dissolved from the moment it advances charges against the President of the Russian Federation until the Council of the Federation adopts a decision on the issue. 5. The State Duma may not be dissolved while a state of emergency or a martial law operate in the whole territory of the Russian Federation, as well as during six months before the term of office of the President expires. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 109[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 109[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 109[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 109
-
83 efficiency gain
эк. экономия (от повышения эффективности), повышение экономичности, прирост эффективности, выигрыш в эффективности (снижение затрат при осуществлении какого-л. процесса при сохранении заданного уровня результата)efficiency gain from smth — экономия от использования чего-л.
activities undertaken to achieve efficiency gain — действия, направленные на выигрыш эффективности
the efficiency gain target is £1m. — планируемая экономия равна 1 млн фунтов
The planned efficiency gains may not materialise at the scale or the speed envisaged. — Планируемый выигрыш в эффективности может не материализоваться при запланированных масштабах и скорости (мероприятий).
In compiling this “backward looking” statement we have sought to measure efficiency gains made in 2004/05 compared to the 2003/04 outturn.
Syn: -
84 намеченный
•The improvements intended (or contemplated, or planned, or envisaged) must be weighed against the savings that they may provide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намеченный
-
85 as a precaution
Общая лексика: для перестраховки (It is envisaged to devise alternative options as a precaution.), в качестве меры предосторожности -
86 для перестраховки
General subject: as a precaution (It is envisaged to devise alternative options as a precaution.) -
87 за исключением случаев, предусмотренных
Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, предусмотренных
-
88 за исключением случая, предусмотренного
General subject: except in the case envisaged in, save as otherwise provided (in/by)Универсальный русско-английский словарь > за исключением случая, предусмотренного
-
89 закреплённый
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
90 закрепленный
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
91 намечаемые (на ближайшее время) инвестиции
Accounting: envisaged investmentУниверсальный русско-английский словарь > намечаемые (на ближайшее время) инвестиции
-
92 намечаемые на ближайшее время инвестиции
Banking: envisaged investmentУниверсальный русско-английский словарь > намечаемые на ближайшее время инвестиции
-
93 наши аргументы в пользу (...)
Mathematics: our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be (...)Универсальный русско-английский словарь > наши аргументы в пользу (...)
-
94 наши аргументы в пользу модификации (...)
Mathematics: our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be (...)Универсальный русско-английский словарь > наши аргументы в пользу модификации (...)
-
95 нельзя считать , что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности
Универсальный русско-английский словарь > нельзя считать , что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности
-
96 отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных
Универсальный русско-английский словарь > отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных
-
97 правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного
General subject: offence bearing the elements of a crime such as is envisaged byУниверсальный русско-английский словарь > правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного
-
98 предусмотренный
1) General subject: allowed, mentioned, provided, required, envisaged (by Article), designated, foreseen2) Mathematics: built-in, designed, incorporated (in), stipulated3) Law: set, (каким-л. положением закона и т.п.) described (in a section of a statute etc.) (например, о преступлении, правонарушении, т. е. о чём-л. описанном, но не предписанном)4) Accounting: specified5) Sakhalin energy glossary: contemplated, prescribed, provided for -
99 предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления, предусмотренного
General subject: charge smb. with the commission of the crime envisaged byУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления, предусмотренного
-
100 при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности
Универсальный русско-английский словарь > при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности
См. также в других словарях:
Envisaged — Envisage En*vis age (?; 48), v. t. [imp. & p. p. {Envisaged} (?; 48); p. pr. & vb. n. {Envisaging}.] [F. envisager; pref. en (L. in) + visage face, visage. See {Visage}.] To look in the face of; to apprehend; to regard. [R.] Keats. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
envisaged — adjective visualized, conceived, imagined … Wiktionary
envisaged — en·vis·age || ɪn vɪzɪdÊ’ v. visualize, contemplate, imagine, picture … English contemporary dictionary
British Caledonian in the 1980s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 introrewrite = March 2008There were many ups and… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
chess — chess1 /ches/, n. a game played by two persons, each with 16 pieces, on a chessboard. [1150 1200; ME < OF esches, pl. of eschec CHECK1] chess2 /ches/, n., pl. chess, chesses. one of the planks forming the roadway of a floating bridge. [1425 75;… … Universalium
British post-war temporary prefab houses — were the major part of the delivery plan envisaged by war time Prime Minister Winston Churchill in March 1944, and legally outlined in the Housing (Temporary Accommodation) Act 1944, to address the United Kingdom s post–World War II housing… … Wikipedia
Southern Ireland — Infobox Former Subdivision conventional long name = Southern Ireland common name = Ireland continent = Europe region = British Isles country = Ireland subdivision = Autonomous region nation = the UK year start = 1921 year end = 1922 date start =… … Wikipedia
Narmada River — View of Picturesque Narmada Bank Near Jabalpur Map of the Narmada River … Wikipedia
Merchant submarine — Deutschland unloading in New London, 1916. A merchant submarine is a type of submarine intended for trade, and being without armaments, it is not considered a warship like most other types of submarines. The intended use would be blockade running … Wikipedia
envisage */*/ — UK [ɪnˈvɪzɪdʒ] / US verb [transitive] Word forms envisage : present tense I/you/we/they envisage he/she/it envisages present participle envisaging past tense envisaged past participle envisaged a) to have something as a plan or an intention The… … English dictionary