-
1 enveloppe
-
2 enveloppe budgétaire
enveloppe budgétairečástka z rozpočtu -
3 enveloppe timbrée
enveloppe timbréeobálka se známkou -
4 Il mouilla l'enveloppe avec sa langue et cacheta la lettre.
Il mouilla l'enveloppe avec sa langue et cacheta la lettre.Naslinil obálku a zalepil dopis.Dictionnaire français-tchèque > Il mouilla l'enveloppe avec sa langue et cacheta la lettre.
-
5 Il s'est enveloppé la tête dans un foulard.
Il s'est enveloppé la tête dans un foulard.Zavinul si hlavu do šátku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est enveloppé la tête dans un foulard.
-
6 J'ai oublié de fermer l'enveloppe.
J'ai oublié de fermer l'enveloppe.Zapomněl jsem zalepit obálku.Dictionnaire français-tchèque > J'ai oublié de fermer l'enveloppe.
-
7 Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.
Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.Vrchol hory se halí v oblaky.Dictionnaire français-tchèque > Les sommet de la montagne s'enveloppe de nuages.
-
8 lettre sous enveloppe
lettre sous enveloppedopis v obálce -
9 Le ver à soie s'enveloppe dans une fibre fine.
Le ver à soie s'enveloppe dans une fibre fine.Bourec se zavíjí do jemného vlákna.Dictionnaire français-tchèque > Le ver à soie s'enveloppe dans une fibre fine.
-
10 mettre qc. sous enveloppe
mettre qc. sous enveloppevložit co do obálkydát co do obálky -
11 On enveloppe la marchandise de papier.
On enveloppe la marchandise de papier.Zboží se obaluje papírem.Dictionnaire français-tchèque > On enveloppe la marchandise de papier.
-
12 On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne durcisse.
On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne durcisse.Obalujeme chléb, aby neokoral.Dictionnaire français-tchèque > On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne durcisse.
-
13 On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne sèche.
On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne sèche.Obalujeme chléb, aby neokoral.Dictionnaire français-tchèque > On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne sèche.
-
14 On enveloppe les pommes de qualité supérieure dans du papier.
On enveloppe les pommes de qualité supérieure dans du papier.Kvalitní jablka se balí do papíru.Dictionnaire français-tchèque > On enveloppe les pommes de qualité supérieure dans du papier.
-
15 On met les lettres sous enveloppe.
On met les lettres sous enveloppe.Dopisy dáváme do obálek.Dictionnaire français-tchèque > On met les lettres sous enveloppe.
-
16 Pliez la feuille pour la faire entrer dans l'enveloppe.
Pliez la feuille pour la faire entrer dans l'enveloppe.Přeložte ten arch, aby se vešel do obálky!Dictionnaire français-tchèque > Pliez la feuille pour la faire entrer dans l'enveloppe.
-
17 Pour protéger les arbrisseaux contre les gelées, on les enveloppe de paille.
Pour protéger les arbrisseaux contre les gelées, on les enveloppe de paille.Keře se oplétají slámou, aby se chránili před mrazy.Dictionnaire français-tchèque > Pour protéger les arbrisseaux contre les gelées, on les enveloppe de paille.
-
18 sous une enveloppe aimable
sous une enveloppe aimablepod milým zevnějškempod uhlazeným zevnějškem -
19 toucher une enveloppe bien bourrée
toucher une enveloppe bien bourréebrát tučné úplatkyDictionnaire français-tchèque > toucher une enveloppe bien bourrée
См. также в других словарях:
enveloppe — [ ɑ̃v(ə)lɔp ] n. f. • 1292; de envelopper I ♦ 1 ♦ Chose souple qui sert à envelopper (⇒ étui, fourreau, gaine, revêtement). Enveloppe protectrice, isolante. Enveloppe en papier, en toile, d un colis, d un paquet. ⇒ emballage, 1. sac. Enveloppe… … Encyclopédie Universelle
enveloppé — enveloppé, ée (an ve lo pé, pée) part. passé d envelopper. 1° Garni de quelque chose qui s enroule. Ces livres sont enveloppés avec soin. Enveloppé dans son manteau. Enveloppé jusqu aux yeux. Chrysalides enveloppées, celles des lépidoptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enveloppe — ENVELOPPE. sub. f. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. ter, défaire l enveloppe d un paquet. Enveloppe de cuir, de toile cirée. Papier d enveloppe. Toile d enveloppe. Sur l enveloppe étoit écrit, à Monsieur... f♛/b] On dit, Écrire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enveloppe — Enveloppe. s. f. v. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. oster, defaire l enveloppe d un paquet. sur l enveloppe estoit escrit à.... On dit, Escrire sous l enveloppe de quelqu un, pour dire, Mettre ses lettres dans le paquet de… … Dictionnaire de l'Académie française
enveloppé — Enveloppé, [envelopp]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe. On dit, Se trouver enveloppé dans de mauvaises affaires, pour dire, S y trouver engagé, embarrassé. On dit, Discours, raisonnement enveloppé, pour dire, Obscur,… … Dictionnaire de l'Académie française
Enveloppe — (fr., spr. Angwelopp), 1) Hülle, Umschlag, bes. Frauenmantel von Seidenzeug, Musselin u. dgl.; 2) (Kriegsw.), zusammenhängende Befestigungslinie vor dem Hauptwall einer Festung, s. Außenwerke d); 3) so v.w. Einfassungsgallerie. Enveloppiren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Enveloppe — (franz., spr. angw lopp ), Umschlag, besonders Briefumschlag; Decke, Hülle; eine Art Damenmantel, Umwurf. In ältern Festungen heißt E. eine vor den Hauptwall gelegte, zusammenhängende oder aus einzelnen Werken bestehende Umwallung. E. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enveloppe — (frz., spr. angw lópp), Hülle, Umschlag, bes. Briefumschlag; Frauenmantel; in der Befestigungskunst eine zusammenhängende Linie von Werken vor dem Hauptwall; auch s.v.w. Einhüllende Kurve. Enveloppieren, einhüllen, einwickeln; verwickeln … Kleines Konversations-Lexikon
Enveloppe — Enveloppe, ein Frauenmantel aus Seide, Atlas, Musselin u. dgl, verschiedenartig gefüttert, mit Kappen, Kragen u. s. w. Der Name ist jetzt mehr aus der Mode gekommen und an ihre Stelle sind die Mäntel mit weiten Aermeln, langem Kragen, Schnüren… … Damen Conversations Lexikon
Enveloppe — (frz. angwelopp), Hülle; Frauenmantel; zusammenhängende Vorwerke zum Schutze des Hauptwalls … Herders Conversations-Lexikon
enveloppe — (an ve lo p ) s. f. 1° Ce qui enveloppe ou sert à envelopper. L enveloppe d un paquet, d une lettre. Sera payé cinq sols de la simple lettre, six sols pour la lettre avec enveloppe, sept sols pour la double lettre, et quinze sols pour l once… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré