-
1 entzwei
adv ikiyə, iki hissəyə, yarıbayarı; ganz \entzwei xıncım-xıncım, tikə-tikə; \entzwei sein sınmaq -
2 entzwei-
präf iki hissəyə bölünməni, zədələnməni, məhvolmanı bildirir (feldə ayrılan ön şəkilçi kimi işlənir) -
3 Tischtuch
n, pl -tücher süfrə; ◊ das \Tischtuch ist zwischen ihnen entzwei-ge-schnitten / zerschnitten dan. onların arası birdəfəlik dəyib -
4 treten
I vi (s) içəri girmək, addımlamaq; auf der Stelle \treten hərb. yerində addımlamaq; an j-s Stelle \treten kiminsə yerini tutmaq / yerinə köçmək; einer Sache näher \treten işin mətləbinə yaxınlaşmaq; ◊ j-m unter die Augen \treten kiminsə gözünə görünmək; j-m auf die Hühneraugen \treten kiminsə yağırını basmaq; in j-s Fuß(s)tapfen \treten kimisə özünə nümunə bilmək / saymaq; in Erscheinung / zutage \treten aşkara çıxmaq; in den Streik \treten tətil etmək; über die Ufer / aus den Ufern \treten daşmaq (çay); II vt tapdalamaq; ◊ etw. mit Füßen \treten məc. nəyisə ayaqlar altına atmaq; die Kelter \treten üzüm sıxmaq; entzwei / in Stücke \treten sındırmaq, parçalamaq, den Blasebalg \treten körük çəkmək
См. также в других словарях:
entzwei — entzwei: Die heutige Form hat sich in spätmhd. Zeit aus mhd. enzwei, ahd. in zwei eigentlich »in zwei Teile« entwickelt. Das Verb entzweien »uneins machen, verfeinden« ist nicht von »entzwei« abgeleitet, sondern eine Bildung aus »ent...« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
entzwei — ↑kapores, ↑kaputt … Das große Fremdwörterbuch
entzwei — Adj std. (8. Jh.), mhd. enzwei, ahd. in zwei Stammwort. Also zusammengewachsen aus in zwei (Teile) mit nachträglicher Angleichung an das Präfix ent . Dies ist ursprünglich bei dem Verb entzweien. deutsch s. zwei … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entzwei — kaputt; auseinander * * * ent|zwei [ɛnt ts̮vai̮] <Adj.; nicht flektierbar: in Stücke zerbrochen, in einzelne Teile auseinandergefallen: das Glas, der Teller ist entzwei. Syn.: ↑ hin (ugs.), im Eimer (ugs.), ↑ kaputt (ugs.), lädiert, ra … Universal-Lexikon
entzwei — ent·zwei Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist entzwei veraltend; etwas ist in mehrere Teile zerbrochen ≈ etwas ist kaputt <ein Glas, eine Fensterscheibe, ein Spielzeug, eine Vase o.Ä. ist entzwei> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entzwei — auseinander[gefallen], defekt, geteilt, in einzelne Stücke/Teile, zerbrochen; (ugs.): hinüber, kaputt; (salopp): im Eimer. * * * entzwei:dahin♦umg:kaputt·hin[über]+durch♦salopp:kapores·zumTeufel·imEimer♦derb:imArsch;auch⇨schadhaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
entzwei — ent|zwei ; entzwei sein {{link}}K 49{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
entzwei... — ent|zwei... (in Zusammensetzungen mit Verben, z. B. entzweibrechen, du brichst entzwei, entzweigebrochen, entzweizubrechen) … Die deutsche Rechtschreibung
entzwei — entzweiadv 1.wasistentzwei?=wasistgeschehen?wasgehthiervor?Analogzu»wasist⇨kaputt?«.1900ff. 2.vonetwentzweisein=vonetwseelischtiefangegriffensein.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort, Verein’ und leite! Bessrer Hort. — См. Разделяй и управляй! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mitten entzwei — ist ein gesellschaftskritischer Roman des deutschen Schriftstellers Gerd Peter Eigner, der 1988 im Hanser Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia