-
41 Entziehen
n -s oduzimanje; - von Sauerstoff dezoksidiranje -
42 entziehen*
1. vt1) (j-m) лишать (чего-л кого-л), отнимать (что-л у кого-л)j-m die Unterstützung entzíéhen — лишить кого-л поддержки
Der Mútter wúrden die Élternrechte entzógen. — Мать лишили родительских прав.
2) (D) извлекать (что-л из чего-л)3) разг (принудительно) лечить от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости2. sich entzíéhen (D)1) высок уклоняться (от чего-л), избегать (чего-л)sich der Verántwortung entzíéhen — уклоняться от ответственности
Du entzíéhst dich déíner Famílie. — Ты избегаешь своей семьи.
2) перен не поддаваться (контролю, учёту и т. п.)Er kónnte sich íhrem Chárme nicht entzíéhen. — Он не смог устоять перед её обаянием.
3) разг лечиться от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости -
43 entziehen
отнемам -
44 entziehen
-
45 entziehen
elinden almakuzaklaşmakyoksun bırakmakçekilmek -
46 entziehen
вытягивать, извлекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > entziehen
-
47 entziehen
vtInfrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften extract -
48 entziehen
(o, o)алып тастау, кесіп тастауDeutsch-Kasachischen Wörterbuch von Begriffen (Physik, Mathematik, Informatik und Informationssysteme) > entziehen
-
49 entziehen
1. to detract2. to withdraw(+dat)to strip from -
50 entziehen (-zog, -zogen)
v oduzeti (-zmem), oduzimati, skratiti; Blut - vaditi krv; sich der Gefahr - ukloniti se pogibli; etwas entzieht sich aller Berechnung nešto se nikako ne da proračunati; jdm. seine Gebühren entziehen uskratiti kome beriva; sich dem Schlaf - premalo spavati; sich der Gerechtigkeit - uteći (-teknem) pravdi -
51 Entziehen der Ware
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Entziehen der Ware
-
52 sich entziehen
entziehen v: sich entziehen v RECHT abscond (zahlungssäumiger Gläubiger)* * *sich entziehen
to evade, to back out -
53 Wärme entziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wärme entziehen
-
54 Wasser entziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasser entziehen
-
55 Feuchtigkeit entziehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Feuchtigkeit entziehen
-
56 Wasser entziehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wasser entziehen
-
57 sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors
sich seinen Gläubigern entziehen
to evade one’s creditorsBusiness german-english dictionary > sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
-
58 Armenrecht entziehen
-
59 Bankkonzession entziehen
Bankkonzession entziehen
to revoke a bank charterBusiness german-english dictionary > Bankkonzession entziehen
-
60 Bergbau den Gesetzen der Marktwirtschaft entziehen
Bergbau den Gesetzen der Marktwirtschaft entziehen
to isolate (insulate) the mining industry from the interplay of market forcesBusiness german-english dictionary > Bergbau den Gesetzen der Marktwirtschaft entziehen
См. также в других словарях:
Entziehen — Entziehen, verb. irreg. act. (S. Ziehen,) wegziehen, eine Sache von einem Orte oder von einer andern Sache ziehen. 1. Eigentlich, in welchem Verstande doch dieses Zeitwort im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. Entzeuch deinen Fuß vom Hause… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entziehen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. wegnehmen, nicht länger gewähren Beispiel: Dem Redner wurde das Wort entzogen. entziehen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. nicht länger nutzen lassen Beispiel: Ihm wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen … Extremes Deutsch
entziehen — ↑evinzieren … Das große Fremdwörterbuch
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
entziehen — ent·zie·hen; entzog, hat entzogen; [Vt] 1 jemandem etwas entziehen jemandem etwas nicht länger geben, gewähren <jemandem seine Hilfe, Unterstützung, Freundschaft, sein Vertrauen entziehen> 2 jemandem etwas entziehen jemandem ein Recht oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entziehen — a) fortnehmen, nicht länger geben/gewähren, nicht mehr geben, versagen, verweigern, vorenthalten, wegnehmen; (geh.): nicht länger zuteilwerden lassen; (ugs.): abzwacken. b) abnehmen, aus der Hand nehmen, bringen um, entreißen, nicht länger… … Das Wörterbuch der Synonyme
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entziehen — ent|zie|hen ; sich entziehen … Die deutsche Rechtschreibung
entziehen, sich — sich entziehen V. (Aufbaustufe) alles machen, um etw. nicht zu erfüllen Synonyme: scheuen, zu entgehen suchen, meiden (geh.), sich drücken (ugs.) Beispiel: Er wollte sich wieder seinen Pflichten entziehen. Kollokation: sich der Verantwortung… … Extremes Deutsch
Entziehen von Unmündigen — Der Tatbestand der Entziehung von Unmündigen ist in der Schweiz in Artikel 220 des Strafgesetzbuchs (StGB) geregelt. Unter Strafe gestellt ist die Entziehung einer unmündigen Person vom Inhaber der elterlichen oder der vormundschaftlichen Gewalt … Deutsch Wikipedia