-
1 entwicklung
Entwícklung f, -en 1. развитие, развой; 2. образуване; 3. проявяване (на филм).* * *die, -en развитие -
2 Entwicklung f
развитие {ср} -
3 Herausbildung f [Entwicklung, Evolution]
развитие {ср} [еволюция]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Herausbildung f [Entwicklung, Evolution]
-
4 nachhaltige Entwicklung f
устойчиво развитие {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nachhaltige Entwicklung f
-
5 Verlauf m [Entwicklung]
развой {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verlauf m [Entwicklung]
-
6 hemmen
hémmen sw.V. hb tr.V. 1. спирам, задържам, забавям (движение); 2. спъвам, преча (in etw. (Dat) на нещо), възпрепятствам, затруднявам (развитие); 3. притеснявам, потискам, предизвиквам (психически задръжки); die Krankheit hemmt die Entwicklung des Kindes болестта пречи на развитието на детето; die Wirtschaft in ihrer Entwicklung hemmen задържам (спъвам) развитието на икономиката; Seine Anwesenheit hemmt mich Присъствието му предизвиква задръжки у мен.* * *tr спъвам, възпрепятствувам, задържам. -
7 absehbar
ábsehbar adj обозрим; in absehbarer Zeit в недалечно бъдеще, в близко време, скоро; diese Entwicklung war kaum absehbar това развитие не можеше/едва ли можеше да се предвиди.* * *a което може да се обхване с поглед, in =er Zeit в близко време. -
8 aufhalten
auf|halten unr.V. hb tr.V. 1. umg държа отворен; 2. задържам, бавя, забавям (някого); ангажирам някому времето; 3. задържам, спирам (нещо); sich aufhalten 1. съм, намирам се, пребивавам някъде; 2. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 3. umg възмущавам се (über etw. (Akk) от нещо), одумвам, коментирам; eine Entwicklung nicht aufhalten können не мога да предотвратя определено развитие; sich bei Freunden aufhalten у приятели съм; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten занимавам се, губя си времето с второстепенни неща; sich über jmds. Äußere aufhalten възмущавам се от нечия външност.* * ** tr 1. спирам, задържам; забавям; 2. държа отворен; r 1. пребивавам, прекарвам; 2. (ьber А) възмущавам се; -
9 auswirken
aus|wirken sw.V. hb tr.V. омесвам (тесто); sich auswirken отразява се, въздейства, оказва влияние (auf etw. (Akk) върху нещо); sich negativ auf die Entwicklung auswirken отразявам се отрицателно върху развитието.* * *s (auf А) отразява се, действува (на); tr издействувам -
10 bremsen
brémsen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, удрям спирачката, спирам; 2. намалявам, забавям (движение, скорост); задържам (развитие и др.); scharf bremsen спирам рязко; jmds. Entwicklung bremsen спирам нечие развитие; jmd. ist nicht mehr zu bremsen някой е неудържим, нищо не може да го спре.* * *tr спирам със спирачка. -
11 gesellschaftlich
geséllschaftlich adj обществен; gesellschaftliche Entwicklung Обществено развитие; Jmds. gesellschaftliche Stellung Нечие обществено положение.* * *a обществен, социален; светски. -
12 hemmung
Hémmung f, -en 1. задръжка, скрупули; 2. пречка, спънка; moralische Hemmungen морални задръжки; Unter Hemmungen leiden Страдам от комплекси; die Hemmung der wirtschaftlichen Entwicklung забавяне на икономическото развитие.* * *die, -en психол задръжка, потискане. -
13 rueckgaengig
и отиващ назад; =e Entwicklung биол обратно развитие; = machen отменям. -
14 weiter
weiter I. adj 1. друг; допълнителен; 2. по-нататъшен, бъдещ; eine weitere Frage друг въпрос; weitere Informationen anfordern искам допълнителна информация; die weitere Entwicklung бъдещото (по-нататъшното развитие); bis auf weiteres засега, до второ нареждане; ohne weiteres без колебание; просто така, без затруднения. II. adv 1. по-нататък; 2. in: nichts weiter ( als) нищо друго, освен; weiter! продължавай (нататък)!; und so weiter и тъй нататък (и т. н.); ich brauche nichts weiter als Ruhe не ми трябва нищо друго освен спокойствие.* * *(коmр от weit) a по-нататъшен; bis auf =es засега, до второ нареждане; ohne =es без колебание, без церемонии, веднага; des =en sagte er по-нататък той каза; allesWeitere mьndlich останалото, подробности устно; av но-нататък; immer =! продължавай(те)! = unten, = oben малко по-долу, малко по-горе (и в текст): und so = т.н. -
15 abdämmen
áb|dämmen sw.V. hb tr.V. 1. завирявам, преграждам с бент; 2. изолирам; eine gefährliche Entwicklung abdämmen изолирам опасно развитие. -
16 ausdrücken
aus|drücken sw.V. hb tr.V. 1. изстисквам (плод); 2. изразявам (мнение); sich ausdrücken изразявам се, говоря по определен начин; Seine Freude ausdrücken Изразявам радостта си; Die Entwicklung in Zahlen ausdrücken изразявам развитието в цифри; eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken изгасявам цигара в пепелника. -
17 begriffen
begríffen adj in: in etw. (Dat) begriffen sein намирам се в нещо, в процес на нещо съм; etw. ist in der Entwicklung begriffen нещо е в процес на развитие. -
18 Diagramm
Diagrámm n, -e диаграма; eine Entwicklung in einem Diagramm verdeutlichen илюстрирам развитие чрез диаграма. -
19 hinterherhinken
hínterher|hinken sw.V. hb itr.V. 1. куцукам подир някого; 2. изоставам (с работата си, от времето и др.); mit seinen Zahlungen hinterherhinken изоставам с плащанията си; ( hinter) der Entwicklung hinterherhinken изоставам от развитието. -
20 Persönlichkeit
Persö́nlichkeit f, -en 1. личност; характер; 2. видна личност; die allseitige Entwicklung der Persönlichkeit всестранното развитие на личността; historische Persönlichkeiten исторически личности.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entwicklung. — Entwicklung. Unter Entwicklung werden Veränderungen im psychophysischen Bereich verstanden, die sinnvollerweise auf das Lebensalter bezogen werden können. Dabei wird es möglich, Sequenzen von Entwicklungsabschnitten zu unterscheiden, bei denen… … Universal-Lexikon
Entwicklung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erschließung Bsp.: • Wie ist der neueste Stand (= die neueste Entwicklung) der Dinge? • Eine britische Organisation, die ursprünglich 1895 gegründet wurde, um Land vor der industriellen und… … Deutsch Wörterbuch
Entwicklung — 1. ↑Epigenese, ↑Evolution, ↑Genese, ↑Ontogenese, 2. ↑Prozess, ↑Tendenz, 3. Konstruktion … Das große Fremdwörterbuch
-entwicklung — genie, ...gonie … Das große Fremdwörterbuch
Entwicklung — Einschlag; Richtung; Färbung; Neigung; Tendenz; Trend; Veränderung; Änderung; Dynamik; Tapetenwechsel (umgangssprachlich); Entfaltung … Universal-Lexikon
Entwicklung — Das Wort Entwicklung bezeichnet in seiner allgemeinen Bedeutung ein grundlegendes Merkmal der Realität und hat deshalb zahlreiche verschiedene Bedeutungen, die sich auf verschiedene Bereiche der Wirklichkeit beziehen. Die häufigsten sind: der… … Deutsch Wikipedia
Entwicklung — Streng genommen bezeichnet man als Entwicklung den Vorgang, der das latente Bild sichtbar macht, allgemein meint man damit darüber hinaus den gesamten Prozeß bis zum fertigen und weiter verarbeitbaren Bild. Der Vorgang unterscheidet sich, je… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Entwicklung — Ent·wịck·lung die; , en; 1 die Phase oder das Ergebnis der Erforschung oder Ausarbeitung von etwas: Die Wissenschaftler arbeiten an der Entwicklung des neuen Medikaments; revolutionäre Entwicklungen auf dem Gebiet der Mikrobiologie || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entwicklung — die Entwicklung, en (Mittelstufe) Fortschritte in einem Prozess Beispiel: Die Branche hat eine rasante Entwicklung genommen. Kollokation: Entwicklung der Ölpreise … Extremes Deutsch
Entwicklung — 1. Ausbau, Entfaltung, Fortentwicklung, Heranbildung, Weiterentwicklung. 2. a) Aufkommen, [Aus]bildung, Ausbruch, Entfaltung, Entstehung, Geburt, Heranbildung, Herausbildung; (Fachspr., bildungsspr.): Genese. b) Erarbeitung, Erfindung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entwicklung — ⇡ Forschung und Entwicklung (F&E). Literatursuche zu Entwicklung auf www.gabler.de … Lexikon der Economics