-
21 entweichen
vi выделяться (о газах); вытекать; улетучиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entweichen
-
22 Entweichen
n выделение с.; вытекание с.; улетучивание с.; утечка ж.; уход м. (ракеты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Entweichen
-
23 entweichen
1) (aus etw. < einer Sache>) austreten, ausströmen: v. Dampf, Gas выходи́ть вы́йти (из чего́-н.) | aus seinem Gesicht entwich alles Blut вся кровь отхлы́нула у него́ от лица́2) (jdm./aus etw.) unbemerkt entkommen: v. Pers, Tieren убега́ть /-бежа́ть от кого́-н. из чего́-н. -
24 entweichen
entwéichen* vi (s)2. улету́чиваться, вытека́ть (о газе и т. п.)3. перен. высок. исчеза́ть; (о чувстве и т. п.) проходи́ть -
25 entweichen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > entweichen
-
26 Entweichen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Entweichen
-
27 entweichen
-
28 Entweichen
n -
29 entweichen
выделяться, улетучиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > entweichen
-
30 entweichen
vi, (s)улетучиваться, вытекать (о газе и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entweichen
-
31 Entweichen aus der Gefangenschaft
сущ.юр. бегство из пленаУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen aus der Gefangenschaft
-
32 Entweichen aus der Haft
сущ.юр. побег из заключения, побег с места заключенияУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen aus der Haft
-
33 Entweichen aus der Hart
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entweichen aus der Hart
-
34 Entweichen der Verbrennungsgase
сущ.судостр. утечка продуктов сгоранияУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen der Verbrennungsgase
-
35 Entweichen vom Verbannungsort
сущ.юр. бегство с места ссылки, побег с места ссылкиУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen vom Verbannungsort
-
36 Entweichen von Gefangenen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entweichen von Gefangenen
-
37 aus dem Gefängnis entweichen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gefängnis entweichen
-
38 scheißen
гл.1) разг. серить, гадить, наложить (в штаны), обгадиться, обосраться, опорожняться, ïóêàòü (eine Darmblähung entweichen lassen), ôóêàòü (eine Darmblähung entweichen lassen)2) перен. плевать (на кого-л.), чхать3) вульг. (auf etw.) (на) плевать (на что-л.), срать, испражняться4) фам. бздеть, вонять, набздеть, пердеть, портить воздух -
39 herausspritzen
1) entweichen бры́згать бры́знуть (нару́жу). aus dem Rohr spritzte das Wasser heraus вода́ бры́згала бры́знула из трубы́2) etw. durch Druck entweichen lassen пры́скать на- [semelfak пры́снуть] (нару́жу) чем-н., выпры́скивать вы́прыскать [semelfak вы́прыснуть] что-н. Parfüm herausspritzen пры́скать /- духа́ми <одеколо́ном> из флако́на -
40 утечь
1) ausfließen (непр.) vi (s), auslaufen (непр.) vi (s); entweichen (непр.) vi (s), ausströmen vi (s) ( о газе)••с тех пор уже много воды утекло — seitdem ist schon viel Wasser verflossen
См. также в других словарях:
Entweichen — Entweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Ausweichen, welche Bedeutung aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist. Der Fuß ist mir entwichen, ausgewichen, ausgeglitten. Ingleichen figürlich, einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entweichen — V. (Aufbaustufe) in großer Menge nach außen austreten Beispiel: Die Luft ist aus dem Schlauch entwichen. entweichen V. (Aufbaustufe) einen Ort unbemerkt verlassen, jmdm. entfliehen Synonyme: entschlüpfen, flüchten, entrinnen (geh.), sich… … Extremes Deutsch
entweichen — 2↑ weichen … Das Herkunftswörterbuch
entweichen — 1. ausfließen, auslaufen, aussickern, ausströmen, austreten, herausfließen, herauslaufen, herausrinnen, heraussickern, herausströmen; (geh.): entfließen, entströmen; (dichter.): entrinnen; (bes. südd., österr.): ausrinnen. 2. ausbrechen, das… … Das Wörterbuch der Synonyme
entweichen — entgehen; entkommen * * * ent|wei|chen [ɛnt vai̮çn̩], entwich, entwichen <itr.; ist: a) (von gasförmigen Stoffen) aus etwas ausströmen: Dampf, Gas entweicht [aus dem Behälter]. Syn.: ↑ austreten [aus], ↑ entströmen, laufen aus, strömen aus. b) … Universal-Lexikon
entweichen — ent·wei·chen; entwich, ist entwichen; [Vi] etwas entweicht (aus etwas) aus einem Behälter, Rohr o.Ä. gelangt etwas nach außen <Gase, Dämpfe>: Aus dem Kernkraftwerk sind radioaktive Dämpfe entwichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entweichen — ent|wei|chen vgl. 2weichen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Schein soll nie die Wirklichkeit erreichen, und siegt Natur, so muss die Kunst entweichen — Das Zitat stammt aus Schillers Gedicht »An Goethe, als er den »Mahomet« von Voltaire auf die Bühne brachte«, entstanden im Jahr 1800. Der Vers ist programmatischer Ausdruck der schillerschen idealistischen Kunstauffassung, nach der das… … Universal-Lexikon
entgehen — entweichen; entkommen; entfleuchen; entwischen; entrinnen; entfliehen; entlaufen * * * ent|ge|hen [ɛnt ge:ən], entging, entgangen <itr.; ist: a) durch einen glücklichen Umstand von etwas nicht betroffen werden: einer Gefahr, dem Tod knapp en … Universal-Lexikon
entwischen — ↑ entweichen (2). * * * entwischen:⇨entkommen(1) entwischenentkommen,entrinnen,entgehen,entschlüpfen,sichentziehen,ausweichen,davonkommen,vermeiden,sichrettenkönnen … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisen — Das Rösten. Je nach der Beschaffenheit des Erzes und je nach dem hauptsächlichen Zweck des Röstens gestaltet sich letzteres verschieden. Kohleneisensteine schichtet man in Haufen von 1–4 m Höhe, 6–11 m Breite und 40–60 m Länge und zündet den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon