-
1 als sei er dem Irrenhaus entsprungen
союзфам. как псих, как из сумасшедшего домаУниверсальный немецко-русский словарь > als sei er dem Irrenhaus entsprungen
-
2 entspringen
1) als Quelle hervorkommen: v. Fluß, Quelle брать нача́ло2) einer Sache entstehen: v. Gedanken, Gefühl, Wunsch возника́ть /-ни́кнуть из чего́-н. daraus ist die Meinung entsprungen, daß … отсю́да возни́кло мне́ние, что … | etw. ist jds. Geist [Phantasie] entsprungen что-н. явля́ется плодо́м чьего́-н. ума́ [чьей-н. фанта́зии]3) einer Sache entfliehen: dem Gefängnis, Zuchthaus бежа́ть <убега́ть/-бежа́ть> из чего́-н. | entsprungen убежа́вший. ein entsprungener Sträfling бе́глый престу́пник -
3 Irrenanstalt
/, Irrenhaus n -es,..häuser сумасшедший дом, психушка, дурдом, im Irrenhaus landen очутиться в сумасшедшем домеins Irrenhaus kommen попасть в сумасшедший дом. Wenn du mit deinen Nerven weiter Schindluder treibst, landest du noch mal im Irrenhaus.Er hat mal eine Kopfverletzung gehabt und kam danach ins Irrenhaus, dem Irrenhaus entspinngen совсем с ума сошёл. Wie kannst du nur die Benzinflasche an den Ofen stellen?! Du bist wohl dem Irrenhaus entsprungen?!Mit diesem gestreiften Anzug sieht er aus, als wäre er dem Irrenhaus entsprungen, jmd. ist reif fürs Irrenhaus кому-л. место в сумасшедшем доме, кто-л. не в своём уме. Ich glaube, du bist reif fürs Irrenhaus. Wie kannst du hier nur alles so durcheinanderbringen?! 'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Irrenanstalt
-
4 Hirn
n -(e)s, -e мозги (ум). Sie hat doch keinen Verstand! Nicht für einen Pfennig Hirn hat sie!Eine derart absurde Theorie kann nur einem verkorksten Hirn entsprungen sein.Du brauchst nicht dein Hirn zu strapazieren, hier kann es keine Lösung geben.Streng dein Hirn an, dann findest du einen Ausweg.Ich habe mir stundenlang das Hirn zermartert, aber der Name ist mir nicht mehr eingefallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hirn
-
5 entspringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entspringen
См. также в других словарях:
entsprungen — entsprungenadj verrückt.DerBetreffendeistausderHeil undPflegeanstaltentflohen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Es ist ein Ros entsprungen — Erstdruck im Speyerer Gesangbuch von 1599 Es ist ein Ros entsprungen ist ein ursprünglich wohl zweistrophiges, kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert. Sein Text bezieht sich auf Jes 11,1a … Deutsch Wikipedia
Es ist ein Elch entsprungen — Filmdaten Deutscher Titel Es ist ein Elch entsprungen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Es ist ein Ros' entsprungen — ist ein ursprünglich wohl zweistrophiges, kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert. Sein Text bezieht sich auf Jesaja 11,1a: „Und ein Reis (im Sinne von Spross) wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen… … Deutsch Wikipedia
Es ist ein Ros entsprungen — Es ist ein Ros entsprungen, most commonly translated to English as Lo, How a Rose E er Blooming, is a Christmas carol of German origin. The text is thought to be penned by an anonymous author, and the piece first appeared in print in the late… … Wikipedia
entspringen — herrühren (von); entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten; (sich) ergeben (aus); herkommen; stammen; resultieren ( … Universal-Lexikon
Weihnachtslied — Weihnachtslieder En allemand, Weihnachtslieder ( ) signifie chants de Noël. Sommaire 1 Titres de chansons 2 Textes et traductions … Wikipédia en Français
Weihnachtslieder — En allemand, Weihnachtslieder (prononcer vaille narte sli deur ) signifie chants de Noël. Sommaire 1 Titres de chansons 2 Textes et traductions … Wikipédia en Français
Geistlicher Dichter — Dies ist eine alphabetische Liste der Dichter der Kirchenlieder, die in den deutschsprachigen Gesangbüchern der anerkannten Kirchen veröffentlicht sind (auch von Liedern in lateinischer Sprache). In Deutschland sind dies religiöse Körperschaften… … Deutsch Wikipedia
Kirchenlieddichter — Dies ist eine alphabetische Liste der Dichter der Kirchenlieder, die in den deutschsprachigen Gesangbüchern der anerkannten Kirchen veröffentlicht sind (auch von Liedern in lateinischer Sprache). In Deutschland sind dies religiöse Körperschaften… … Deutsch Wikipedia
Kirchenliederdichter — Dies ist eine alphabetische Liste der Dichter der Kirchenlieder, die in den deutschsprachigen Gesangbüchern der anerkannten Kirchen veröffentlicht sind (auch von Liedern in lateinischer Sprache). In Deutschland sind dies religiöse Körperschaften… … Deutsch Wikipedia