-
1 entspannen
entspannen I vt разряжа́ть; ослабля́ть напряже́ние [напряжё́нность], расслабля́тьentspannen I vt тех. снима́ть напряже́ния; разгружа́ть (от напряже́ний); снима́ть [уменьша́ть] давле́ниеentspannen I vt распряга́ть, отпрягать (ло́шадь)entspannen II : sich entspannen отдыха́тьentspannen II : sich entspannen рассла́битьсяer entspannte sich он переста́л напряга́тьсяdie innenpolitische Lage entspännt sich внутриполитическая напряжё́нность ослабевает -
2 entspannen
I.
1) tr lockern: Glieder, Körper, Muskeln расслабля́ть рассла́бить. die gymnastischen Übungen entspannen den Körper гимнасти́ческие упражне́ния снима́ют напряже́ние | entspannt, in entspannter Haltung без напряже́ния2) tr von Spannung befreien: Wasser смягча́ть /-мягчи́ть. ein Instrument entspannen ослабля́ть осла́бить стру́ны инструме́нта
II.
1) sich entspannen locker werden: v. Gesicht, Zügen смягча́ться /-мягчи́ться. v. Gliedern, Körper, Muskeln расслабля́ться рассла́биться3) sich entspannen friedlich werden: v. Atmosphäre, (politischer) Lage разряжа́ться /-ряди́ться | entspannte Stimmung непринуждённое настрое́ние -
3 Entspannen
-
4 entspannen
1) разжимать, раскреплять, освобождать (напр. инструмент из зажимного приспособления)2) снимать внутренние напряжения; снимать [понижать] напряжение [нагрузку]; снимать [уменьшать] давление (напр. пара);•sich entspannen — расширяться (напр. о паре); возвращаться в термодинамическое равновесие
-
5 entspannen
vt освобождать (напр., инструмент из зажимного приспособления); понижать нагрузку; понижать напряжение; разжимать; раскреплять; снимать внутренние напряжения; снимать давление (напр., пара); снимать нагрузку; снимать напряжение; уменьшать давление (напр., пара)entspannen, sich возвращаться в термодинамическое равновесие; расширяться (напр., о паре)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entspannen
-
6 entspannen
entspánnenI vt разряжа́ть, ослабля́ть напряже́ниеII sich entspa nnen1. отдыха́ть2. расслабля́ться3. разряжа́ться ( об обстановке) -
7 entspannen
-
8 entspannen
1. vt1) расслаблять (тело, мышцы)2) разряжать ( обстановку), ослаблять ( напряжённость ситуации)2. viдействовать расслабляюще ( из организм), снимать напряжение3.употр. в сочетанияхsich entspannen — 1) расслабляться; отдыхать 2) разряжаться ( об обстановке)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entspannen
-
9 entspannen
1. vt1) разряжать; ослаблять напряжение ( напряжённость), расслаблять2) тех. снимать напряжения; разгружать( от напряжений); снимать ( уменьшать) давление2. (sich)1) отдыхать2) расслабиться -
10 Entspannen
гл.1) тех. возвращение в термодинамическое, декомпрессия, понижение нагрузки, понижение напряжения, разгрузка, разжим, раскрепление, расширение, снятие внутренних напряжений, снятие давления, снятие нагрузки, снятие напряжения, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления), уменьшение давления (напр. пара)2) стр. отпуск, разжатие3) свар. снятие зажимного усилия, снятие напряжений -
11 entspannen
гл.1) тех. возвращение в термодинамическое, декомпрессия, понижение нагрузки, понижение напряжения, разгрузка, разжим, раскрепление, расширение, снятие внутренних напряжений, снятие давления, снятие нагрузки, снятие напряжения, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления), уменьшение давления (напр. пара)2) стр. отпуск, разжатие3) свар. снятие зажимного усилия, снятие напряжений -
12 Entspannen
n1) разжим, раскрепление, освобождение (напр. инструмента из зажимного приспособления)2) см. Entspannung -
13 entspannen
снимать (спускать) с боевого взвода -
14 entspannen
-
15 entspannen
1. vt1) расслаблять, ослаблять напряжениеdie Múskeln entspánnen — расслаблять мускулы
2) сглаживать, разряжать (обстановку)2. sich entspánnen1) отдыхать3) разряжаться (об обстановке)Die Láge hat sich entspánnt. — Обстановка разрядилась.
-
16 entspannen
снижать давление, понижать давлениеDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > entspannen
-
17 Entspannen
n возвращение с. в термодинамическое равновесие; декомпрессия ж.; освобождение с. (напр., инструмента из зажимного приспособления); понижение с. нагрузки; понижение с. напряжения; разгрузка ж.; разжим; раскрепление с.; расширение с. (пара, газа); снятие с. внутренних напряжений; снятие с. давления (напр., пара); снятие с. нагрузки; снятие с. напряжения; уменьшение с. давления (напр., пара)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Entspannen
-
18 entspannen
снимать [снижать] на грузку; прекращать натяжение (в предварительно напряженных конструкциях)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > entspannen
-
19 Entspannen
nсм. EntspannungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Entspannen
-
20 Entspannen
nразжимное усилие; разжимрасширение (пара, газа); понижение давления; снятие внутреннего напряжения, декомпрессия
См. также в других словарях:
entspannen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entspannen Bsp.: • Normalerweise entspannt er sich nach der Arbeit für eine Stunde … Deutsch Wörterbuch
entspannen — ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen, — entspannen, ich: relaxen, ↑relaxieren … Das große Fremdwörterbuch
entspannen — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen — ent·spạn·nen; entspannte, hat entspannt; [Vt/i] 1 etwas entspannt (jemanden) etwas macht jemanden für eine Zeit frei von einer Belastung, so dass er sich erholen kann: Lesen entspannt 2 etwas entspannt (etwas) etwas macht die Muskeln locker:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entspannen — ent|spạn|nen , sich entspannen … Die deutsche Rechtschreibung
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
entspannen — entspannenv 1.vollentspannen=schlafen.BSD1960ff. 2.sichentspannen=koitieren.1955ff,prost … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Apartment ' Entspannen im Taunus' — (Taunusstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Daimlerstraß … Каталог отелей