-
21 Entschluss
-
22 Entschluss
ст орф - Entschlußm <-es,..schlüsse> решениеéínen Entschlúss fássen — принимать решение
zu éínem Entschlúss kómmen* (s) — прийти к решению
den Entschlúss beréúen — раскаиваться о каком-л решении
j-n von séínem Entschlúss ábbringen* — отговаривать кого-л от принятия решения
-
23 Entschluss
m -
24 Entschluss
m1. decision2. determination3. resolution4. resolve -
25 Entschluss für grünes Licht
Entschluss für grünes Licht
go-ahead decision.Business german-english dictionary > Entschluss für grünes Licht
-
26 Entschluss, der
(des Entschlússes, die Entschlüsse) решение, (обдуманное) намерение, волеизъявление (какого-л. человека)Das ist mein selbständiger Entschluss. — Это моё самостоятельное решение.
Ist das dein fester Entschluss? — Это твоё твёрдое решение [намерение]?
Das war ein schwerer Entschluss. — Это было нелёгкое решение.
Das war ein rascher Entschluss. — Это было спешно принятое решение.
Ist das ein wohlüberlegter Entschluss? — Это хорошо продуманное решение [намерение].
Das ist ein weiser Entschluss von dir. — С твоей стороны это мудрое решение.
Er muss einen Entschluss fassen. — Он должен принять решение [решиться на что-л.].
Ich bin zu keinem Entschluss gekommen. — Я не пришёл ни к какому решению.
Er wird seinen Entschluss ausführen. — Он выполнил своё решение [намерение].
Hast du deinen Entschluss geändert? — Ты изменил своё решение [намерение]?
Es ist mein fester Entschluss, das zu tun. — Я твёрдо решил сделать это.
Mein Entschluss steht fest. — Решение моё непоколебимо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Entschluss, der
-
27 Entschluss / Beschluss
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Entschluss / Beschluss
-
28 Entschluss- und Handlungsfreiheit
f́свобода инициативы и действийDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Entschluss- und Handlungsfreiheit
-
29 Entschluss- und Handlungsfreiheit
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Entschluss- und Handlungsfreiheit
-
30 Beschluss, der / Entschluss, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости значения и совпадения в переводе на русский язык словом решениеИтак:Wir fassten den Entschluss, uns dem Beschluss der Mehrheit der Versammlung nicht zu fügen. — Мы приняли решение не подчиняться решению [постановлению], принятому на собрании большинством голосов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beschluss, der / Entschluss, der
-
31 aus eigenem (freiem) Entschluss
aus eigenem (freiem) Entschluss
on one’s own initiative, voluntarilyBusiness german-english dictionary > aus eigenem (freiem) Entschluss
-
32 konjunkturpolitischer Entschluss
konjunkturpolitischer Entschluss
anti-cyclical policy resolutionBusiness german-english dictionary > konjunkturpolitischer Entschluss
-
33 aus eigenem Entschluss
aus eigenem Entschluss -
34 der Plan reifte zum Entschluss
der Plan reifte zum EntschlussWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Plan reifte zum Entschluss
-
35 ein herzhafter Entschluss
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein herzhafter Entschluss
-
36 einen Entschluss fassen
-
37 sich zu einem Entschluss durchringen
sich zu einem Entschluss durchringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu einem Entschluss durchringen
-
38 über einem Entschluss brüten
über einem Entschluss brütenover een besluit (zitten) prakkeseren, piekerenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > über einem Entschluss brüten
-
39 bei einem Entschluss bleiben
предл.общ. оставаться при (каком-л.) решенииУниверсальный немецко-русский словарь > bei einem Entschluss bleiben
-
40 einen Entschluss fassen
tomar una decisión
См. также в других словарях:
Entschluss — Entschluss … Deutsch Wörterbuch
Entschluss — Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Entscheidung * * * Ent|schluss [ɛnt ʃlʊs], der; es, Entschlüsse [ɛnt ʃlʏsə]: durch Überlegung gewonnene Absicht, etwas Bestimmtes zu tun: ein weiser, spontaner, überraschender Entschluss; einen… … Universal-Lexikon
Entschluss — 1. Schneller Entschluss bringt (macht) viel Verdruss. – Simrock, 2078. Frz.: Faire d abord et penser après, c est la maxime des fous. 2. Wer seinen Entschluss schon gefasst hat, bedarf keines Rathes mehr. Frz.: A parti pris point de conseil. *3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entschluss — Ent·schlụss der; es, Ent·schlüs·se; der feste Wille, etwas zu tun (meist nach genauer Überlegung) <ein fester, plötzlicher, weiser, schwerer Entschluss; einen Entschluss fassen, in die Tat umsetzen, bereuen; zu einem / keinem Entschluss… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entschluss — der Entschluss, ü e (Mittelstufe) nach Überlegung gefasster Wille, etw. zu tun, Beschluss Beispiel: Sie hält an ihrem Entschluss fest. Kollokation: einen Entschluss fassen … Extremes Deutsch
Entschluss — Beschluss, Entscheid, Entscheidung, Entschließung, Vorsatz; (Philos.): Proärese. * * * Entschluss,der:einenE.fassen:⇨entschließen,sich EntschlussEntschließung,Beschluss,Resolution,Willenserklärung,Vorsatz,Absicht,Vorhaben,Entscheid,Entscheidung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entschluss — 1. Begriff: Abschließender Wahlakt eines ⇡ Entscheidungsprozesses, der Ausdruck des Ergebnisses einer ⇡ Entscheidung ist. 2. Abgrenzung: Der Begriff Entscheidung bezieht sich auf den gesamten Problemlösungsprozess. Vgl. auch ⇡ Entscheidungsphasen … Lexikon der Economics
Entschluss — Ent|schlụss … Die deutsche Rechtschreibung
Entschluss fassen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; Farbe bekennen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Entschluß — Entschluss einen Entschluss fassen принимать решение zu einem Entschluss kommen* (s) прийти к решению, принять решение mein Entschluss steht fest моё решение непоколебимо durch eigenen Entschluss добровольно … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Entschluß — Entschluss einen Entschluss fassen принимать решение zu einem Entschluss kommen* (s) прийти к решению, принять решение mein Entschluss steht fest моё решение непоколебимо durch eigenen Entschluss добровольно … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung