-
1 fällen
fällen v/t <h> Baum kesmek;JUR ein Urteil fällen hüküm vermek;eine Entscheidung fällen karar vermek -
2 fallen
fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən]vi seines fällt Regen/Schnee yağmur/kar yağıyor;ins Koma \fallen komaya girmek;sie fiel in tiefen Schlaf derin uykuya daldı;jdm um den Hals \fallen birinin boynuna sarılmak;er fiel ihr ins Wort sözünü kesti2) ( sinken) düşmek;die Temperatur ist um 10 Grad ge\fallen ısı [o sıcaklık] 10 derece düştü;im Preis \fallen fiyatı düşmekdie Wahl fiel auf ihn o seçildi4) ( erfasst werden) toplamak (in/unter -de/-de);das fällt auch in diese Kategorie bunu da bu kategoride toplayabiliriz, bu da bu kategoriye girerein Schatten fällt auf die Wand duvara gölge düşüyor7) ( verlauten)eine Bemerkung \fallen lassen söz söylemek, laf etmek;sein Name ist nicht ge\fallen adı geçmedi8) ( sich ereignen)fünf Minuten später fiel das Tor zum 3:0 beş dakika sonra atılan gol ile durum 3:0 oldu;sein Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor [o tesadüf ediyor];es fielen drei Schüsse üç el ateş edildi -
3 Entscheidung
a. jur karar;eine \Entscheidung treffen/fällen bir karar vermek;vor einer \Entscheidung stehen karar vermek zorunda olmak -
4 fällen
fällen ['fɛlən]vt2) ( Entscheidung) vermek;ein Urteil über jdn \fällen biri hakkında hüküm vermekdas Lot auf einer Geraden \fällen bir doğruya dikme indirmek -
5 Entscheidung
Entscheidung f <-; -en> ( über A hakkında) karar;eine Entscheidung treffen (fällen) bir karar vermek -
6 fallen
ihr Name fiel auch onun adı da geçti;die Entscheidung ist noch nicht gefallen karar daha verilmedi;fallen lassen bırakmak, düşürmek; -den vazgeçmek
См. также в других словарях:
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon
fällen — roden; abholzen; umhauen; absägen * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der Baum fiel… … Universal-Lexikon
Entscheidung — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Abstimmen; Urteilsfindung; Abstimmung; Resolution; Wettkampf; Meisterschaft; … Universal-Lexikon
Entscheidung — Eine Entscheidung ist eine Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten von einem oder mehreren Entscheidungsträgern. Eine Entscheidung kann spontan bzw. emotional, zufällig oder rational erfolgen. Eine rational… … Deutsch Wikipedia
Entscheidung (EG) — Zu den Rechtsakten in der Europäischen Gemeinschaft gehören nach Artikel 249 Absatz 4 des EG Vertrags neben der Richtlinie und der Verordnung auch die Entscheidung (engl. decision). Daneben eröffnet Artikel 249 des EG Vertrags noch die… … Deutsch Wikipedia
fällen — fạ̈l·len; fällte, hat gefällt; [Vt] 1 einen Baum fällen (mit einer Säge oder einem Beil) einen Baum oberhalb der Wurzel abschneiden bzw. abschlagen, sodass er zu Boden fällt 2 eine Entscheidung (über etwas (Akk)) fällen geschr; beschließen, etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fallen — fạl·len; fällt, fiel, ist gefallen; [Vi] 1 etwas fällt etwas bewegt sich (aufgrund seines Gewichts) nach unten (und bleibt liegen): Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen; Das Glas ist auf den Boden gefallen und zerbrochen; Heute Nacht sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entscheidung — 1. Entscheid; (Amtsspr.): Beschlussfassung. 2. Alternative, Auswahl, Entscheid, Entschließung, Option, Wahl. 3. Beschluss, Entscheid, Entschluss, Urteil; (bildungsspr.): Votum. * * * Entscheidung,die:1.〈dasSichentscheiden〉Wahl·Votum+Option·Alterna… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dzodzi-Entscheidung — Die Dzodzi Entscheidung ist ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 18. Oktober 1990.[1] Diese Entscheidung hat Bedeutung für die Frage, wie weit der Europäische Gerichtshof auch in Fällen entscheiden kann, für die durch das nationale Recht … Deutsch Wikipedia
Jahre der Entscheidung — Jahre der Entscheidung. Deutschland und die weltgeschichtliche Entwicklung ist eine politisch philosophische Schrift von Oswald Spengler. Sie erschien 1933 bei C. H. Beck in München. Vorarbeiten zu ihr leistete die Vortragstätigkeit des… … Deutsch Wikipedia