-
1 entremetteuse
-
2 entremetteuse
сущ.общ. посредница -
3 entremetteur
m уст. ( f - entremetteuse)посредник [посредница\] -
4 сводница
ж.entremetteuse f, maquerelle f (pop.) -
5 сводничать
faire l'entremetteur (f l'entremetteuse) -
6 сводничество
с.métier m d'entremetteur (f d'entremetteuse), proxénétisme m -
7 donner le fion
разг.навести глянец, привести в полный порядокOn ne devinerait jamais que c'est un ex-menuisier qui fut condamné à perpétuité pour avoir, la serpillière au ventre, donné le coup de fion à la grosse étagère de pavés qui faisait le coin du Marché noir. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ничто не говорило о том, что это бывший столяр, осужденный на каторгу пожизненно за то, что с передником рабочего помог привести в полную готовность большую баррикаду из булыжников на углу Черного рынка.
Il rentrerait à Paris pour le dernier coup de fion du concours. (A. Daudet, L'Entremetteuse.) — Жан вернулся бы в Париж и сделал все, чтобы как следует подготовиться к конкурсу.
-
8 faire le Jacques
(faire le Jacques [или jacques])1) валять дурака, прикидываться дурачкомHier, y en a qui ont parlé de tous ces événements, mais aujourd'hui, ils la bouclent. C'est pas le moment de faire le Jacques! (J. Fréville, Pain de brique.) — Еще вчера были такие, кто говорил об этих событиях, но сегодня все как будто воды в рот набрали. А сейчас не время валять дурака!
Ah, l'odieuse bonne femme! Ah, la satanée vieille entremetteuse! Et dire qu'il lui baisait les mains, l'appelait "maman"! Et dire qu'il n'était venu faire le Jacques en Italie que pour devenir son gendre! (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Ах, эта гнусная особа! Ах, проклятая старая сводня! И только подумать, что он целовал ей руки и называл ее "мамой"! И только подумать, что он согласился, чтоб его погнали как барана в Италию, чтобы стать ее зятем!
См. также в других словарях:
Entremetteuse — An entremetteuse is a woman who teaches young men or young women how to perform sexually. She can also be a liaison who provides trained young women to a young man for the purpose of sex. An entremetteuse was hired by rich families to take their… … Wikipedia
entremetteuse — ● entremetteur, entremetteuse nom (de entremettre) Personne qui sert d intermédiaire pour faciliter un accord, et en particulier dans une intrigue galante (surtout au féminin) … Encyclopédie Universelle
entremetteuse — Pseudonyme décent de maquerelle … Dictionnaire Érotique moderne
Emma, L'entremetteuse — Titre original Emma Réalisation Douglas McGrath Acteurs principaux Gwyneth Paltrow Jeremy Northam Scénario Douglas McGrath d après Jane Austen Genre Comédie romantique … Wikipédia en Français
Emma, l'entremetteuse — Données clés Titre original Emma Réalisation Douglas McGrath Scénario Douglas McGrath d après Jane Austen Acteurs principaux Gwyneth Paltrow Jeremy Northam … Wikipédia en Français
La table est l’entremetteuse de l’amitié. — См. Обеды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Johannes Vermeer — Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Jan Vermeer — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Jan Vermeer van Delft — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Vermeer — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Vermeer de Delft — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
