-
81 межсимвольная помеха
adj1) radio. interférence entre symboles2) IT. interférence intersymbole3) commun. brouillage entre symbolesDictionnaire russe-français universel > межсимвольная помеха
-
82 межцентровое расстояние
adjmech.eng. distance entre pointes, entre-pointes, écartement des deux pointesDictionnaire russe-français universel > межцентровое расстояние
-
83 может перемещаться из ... в ...
vgener. (выполнен с возможностью перемещения) est mobile entre... et... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte.)Dictionnaire russe-français universel > может перемещаться из ... в ...
-
84 напряжение между пластинами
neng. (коллекторными) force électromotrice entre deux lames consécutives, tension entre lames (коллектора)Dictionnaire russe-français universel > напряжение между пластинами
-
85 наработка между отказами
nradio. temps entre deux pannes, temps entre défaillancesDictionnaire russe-français universel > наработка между отказами
-
86 непроходной калибр
adjmech.eng. calibre n'entre pas, gabarit n'entre pas -
87 непроходной резьбовой калибр
adjmech.eng. rapporteur fileté n'entre pas, vérificateur fileté n'entre pasDictionnaire russe-français universel > непроходной резьбовой калибр
-
88 один из его друзей
adjgener. l'un d entre ses amis (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других), un ami à lui -
89 от ... до ...
1. prepos.gener. entre... et... (Choix d'un portable (entre 1000 et 1200ˆ))2. ngener. s'étendant de... à... (L'analyse peut se faire sur un large spectre s'étendant du proche UV jusqu'au visible.), allant de... à... (Rangez les nombres suivants, allant de 15 à 24, dans l'ordre croissant.) -
90 отношение сигнал - шум
n1) eng. écart signal-bruit2) radio. rapport S.-B., rapport signal-bruit, rapport signal-souffle, écart entre porteuse et bruit, écart entre signal et bruitDictionnaire russe-français universel > отношение сигнал - шум
-
91 перегородка между окнами
neng. cloison entre lumières (у двигателя), barrette entre lumières (у двигателя)Dictionnaire russe-français universel > перегородка между окнами
-
92 подложка
n1) gener. pastille (интегральной схемы), pavé2) eng. couche dorsale, entre-deux, pastille (интегральной микросхемы), pavé (интегральной микросхемы), semelle entre deux (между подошвой и стелькой), semelle intercalaire, subjectile, support d'image photographique, sous-couche, substrat uni, support (напр, микросхемы)3) metal. matériau de support, support, plaque-support4) radio. couche inférieure, dalle (микросхемы), microplaquette, pastille (см. также pavэ; интегральной микросхемы), pavé (см. также pastille; интегральной микросхемы), substrat (ñì. òàûæå tranche), tranche (ñì. òàûæå substrat), support (микросхемы)5) IT. pastille (ñì. òæ. substrat), plaque de base, substrat, tranche (ñì. òæ. substrat)6) leath. pièce de renfort -
93 пожирать друг друга
vgener. s'entre-manger, s'entre-dévorer, s'entredévorer -
94 помещать между
vgener. interposer entre (On peut interposer entre la couche thermoplastique et l'étoffe, une fine couche en polymère.) -
95 после каждого
part.gener. entre chaque... (Nous avons remarqué que les armes se cassaient au cours des combats, mais est-ce que l'on peut les réparer entre chaque combat ?) -
96 при условии, что
prepos.gener. moyennant que(...) (...), sous (la) réserve que(...) (...), à condition que(...) (...), à ce détail près que, pourvu que (La tension de sortie sera comprise entre +/-10 V, pourvu que le circuit soit alimenté entre +/-12 V et +/-18 V.), sous réserve -
97 пролёт
м.1) ( лестницы) volée f2) ( моста) arche f, travée f3) архит. baie f* * *n1) gener. solin (между балками), espacement, percée, aire, volée (лестницы)2) eng. distance entre points d'appui, distance entre pylônes, faux-pas (порок ткачества), foule faillie, ouverture, passage, survol, nef, ouverture (напр. моста), percé, pertuis, portière (фермы), volée (лестницы.), élancement m. (напр. балки)3) construct. (лестницы) volэe, passe4) archit. travée5) metal. embouchure (газовый), travée (öåõà), portée6) phys. transit (электронов)7) electr. envergure8) mech.eng. portée (напр. балки)9) build.struct. (величина) portée -
98 проложить
1) (дорогу и т.п.) pratiquer vt, frayer vt; construire vt ( построить)проложи́ть газопрово́д — percer une conduite de gaz
проложи́ть себе́ доро́гу че́рез толпу́ — se frayer un passage à travers la foule; jouer des coudes ( с помощью локтей)
проложи́ть себе́ доро́гу перен. — se frayer un chemin
проложи́ть путь кому́-либо, чему́-либо — frayer la voie à qn, à qch
2) ( нанести на карту) porter vt sur la carte3) ( что-либо между чем-либо) mettre qch entre qchпроложи́ть стекло́ стру́жкой — mettre des copeaux entre des plaques de verre
* * *vgener. pratiquer un chemin -
99 просвет между колосниками
nmetal. interstice entre les barreaux de la grille, intervalle entre les barreaux de grille, vide de grilleDictionnaire russe-français universel > просвет между колосниками
-
100 простенок
м.( между окнами) trumeau m, entre-deux m (pl invar)* * *n1) gener. entre-deux, entrefenêtre (между двумя окнами)2) eng. barette, barrette3) archit. trumeau
См. также в других словарях:
ENTRE — préposition de lieu Au milieu ou à peu près au milieu de l espace qui sépare des personnes ou des choses. Il était assis entre nous deux. Il se jeta entre ces deux hommes qui se battaient. Étampes est entre Paris et Orléans. Entre les deux mers.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTRE — Préposition de lieu Au milieu ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses. Il était assis entre nous deux. Il se jeta entre ces deux hommes qui se battaient. Entre les deux mers. Entre les deux rives. Ce bataillon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entre Deux — Pour l’article homonyme, voir Entre deux. Entre Deux Vue de la commune sur l Île de la Réunion … Wikipédia en Français
Entre-Deux-Monts — DEC … Deutsch Wikipedia
Entre Ríos (Tarija) — Entre Ríos Basisdaten Einwohner (Stand) 3408 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Rang Rang 124 Höhe 1.23 … Deutsch Wikipedia
Entre-deux-Monts — Entre deux Monts … Deutsch Wikipedia
Entre Ríos — ist der Name folgender Orte: in Argentinien: Entre Ríos (Provinz), Provinz in Bolivien: Entre Ríos (Carrasco), Landkreis im Departamento Cochabamba Entre Ríos (Municipio), Landkreis im Departamento Tarija Entre Ríos (Cochabamba), Kleinstadt im… … Deutsch Wikipedia
Entre Paris et Jérusalem — Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la création de l’État d’Israël 1945 1949 Dans son livre Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la Création de l État d Israël [1], Tsilla Hershco analyse l’attitude de la France et… … Wikipédia en Français
Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la création de l’État d’Israël 1945-1949 — Dans son livre Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la Création de l État d Israël [1], Tsilla Hershco analyse l’attitude de la France et plus particulièrement du Quai d’Orsay, à l’égard des événements dramatiques qui se… … Wikipédia en Français
Entre Ríos (Provinz) — Entre Ríos Basisdaten (Details) ( … Deutsch Wikipedia
Entre-Deux-Guerres — L entre deux guerres recouvre la période (1918 1939) comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale. Ces vingt années de paix ont été marquées par un bouleversement durable des rapports de force internationaux, par l émergence des… … Wikipédia en Français
