-
21 dát do závorky
dát do závorkymettre entre parenthèses -
22 Dechové nástroje v tom orchestru je třeba lépe sladit.
Dechové nástroje v tom orchestru je třeba lépe sladit.Il faut mieux accorder entre eux les instruments à vent de cet orchestre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dechové nástroje v tom orchestru je třeba lépe sladit.
-
23 Dědictví bylo rozděleno mezi bratry.
Dědictví bylo rozděleno mezi bratry.L'héritage a été partagé entre les frères.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dědictví bylo rozděleno mezi bratry.
-
24 disproporce mezi nabídkou a poptávkou
disproporce mezi nabídkou a poptávkoudistorsion entre l’offre et la demandeTschechisch-Französisch Wörterbuch > disproporce mezi nabídkou a poptávkou
-
25 Dohodli se, že odjedou společně.
Dohodli se, že odjedou společně.Ils sont convenus entre eux de partir ensemble.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dohodli se, že odjedou společně.
-
26 dojíždět z P. do R.
dojíždět z P. do R.faire la navette entre P. et R. -
27 Dosáhl přízně svého šéfa.
Dosáhl přízně svého šéfa.Il est entré dans les bonnes grâces de son chef.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dosáhl přízně svého šéfa.
-
28 došlo k dohodě mezi ...
došlo k dohodě mezi...un accord est intervenu entre...Tschechisch-Französisch Wörterbuch > došlo k dohodě mezi ...
-
29 do toho soudku se vejde deset litrů
do toho soudku se vejde deset litrůil entre dix litres dans ce barilTschechisch-Französisch Wörterbuch > do toho soudku se vejde deset litrů
-
30 Držel nás všechny v hrsti.
Držel nás všechny v hrsti.Il nous tenait tous entre ses mains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Držel nás všechny v hrsti.
-
31 držet co v prstech
držet co v prstechtenir qc. entre ses doigts -
32 Hází všechny do jednoho pytle.
Hází všechny do jednoho pytle.Il ne fait aucune distinction entre eux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hází všechny do jednoho pytle.
-
33 Hlasy zpěváků neladí.
Hlasy zpěváků neladí.Les voix chanteurs ne sont pas accordées entre elles. -
34 Hřebík neleze do prkna.
Hřebík neleze do prkna.Le clou n'entre pas dans la planche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hřebík neleze do prkna.
-
35 Chalupa se krčila mezi stromy.
Chalupa se krčila mezi stromy.La chaumière était blottie entre les arbres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chalupa se krčila mezi stromy.
-
36 Chtěl by pořád lavírovat.
Chtěl by pořád lavírovat.Il voudrait toujours nager entre deux eaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl by pořád lavírovat.
-
37 Chytil se obchodu.
Chytil se obchodu.Il est entré dans les affaires. -
38 jde jí na desátý rok
jde jí na desátý rokelle entre dans sa dixième année -
39 Jde mu na čtyřicítku.
Jde mu na čtyřicítku.Il entre dans sa quarantième année. -
40 Je bit s obou stran.
Je bit s obou stran.Il est entre l'enclume et le marteau.
См. также в других словарях:
ENTRE — préposition de lieu Au milieu ou à peu près au milieu de l espace qui sépare des personnes ou des choses. Il était assis entre nous deux. Il se jeta entre ces deux hommes qui se battaient. Étampes est entre Paris et Orléans. Entre les deux mers.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTRE — Préposition de lieu Au milieu ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses. Il était assis entre nous deux. Il se jeta entre ces deux hommes qui se battaient. Entre les deux mers. Entre les deux rives. Ce bataillon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entre Deux — Pour l’article homonyme, voir Entre deux. Entre Deux Vue de la commune sur l Île de la Réunion … Wikipédia en Français
Entre-Deux-Monts — DEC … Deutsch Wikipedia
Entre Ríos (Tarija) — Entre Ríos Basisdaten Einwohner (Stand) 3408 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Rang Rang 124 Höhe 1.23 … Deutsch Wikipedia
Entre-deux-Monts — Entre deux Monts … Deutsch Wikipedia
Entre Ríos — ist der Name folgender Orte: in Argentinien: Entre Ríos (Provinz), Provinz in Bolivien: Entre Ríos (Carrasco), Landkreis im Departamento Cochabamba Entre Ríos (Municipio), Landkreis im Departamento Tarija Entre Ríos (Cochabamba), Kleinstadt im… … Deutsch Wikipedia
Entre Paris et Jérusalem — Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la création de l’État d’Israël 1945 1949 Dans son livre Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la Création de l État d Israël [1], Tsilla Hershco analyse l’attitude de la France et… … Wikipédia en Français
Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la création de l’État d’Israël 1945-1949 — Dans son livre Entre Paris et Jérusalem, La France, le Sionisme et la Création de l État d Israël [1], Tsilla Hershco analyse l’attitude de la France et plus particulièrement du Quai d’Orsay, à l’égard des événements dramatiques qui se… … Wikipédia en Français
Entre Ríos (Provinz) — Entre Ríos Basisdaten (Details) ( … Deutsch Wikipedia
Entre-Deux-Guerres — L entre deux guerres recouvre la période (1918 1939) comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale. Ces vingt années de paix ont été marquées par un bouleversement durable des rapports de force internationaux, par l émergence des… … Wikipédia en Français
