entre...

I بَيْنٌ

فُراقٌ m éloignement

◊

البَيْنُ صَعْبٌ — L'éloignement est pénible.

♦ غُرابُ البَيْنِ mauvais augure prédisant une rupture

II بَيْنَ

وَسْطَ entre, parmi

◊

بَيْنَ النّاسِِ — parmi les gens

♦ بَيْنَ بَيْنَ مُتَوَسِّطٌ moyen, médiocre

♦ بَيْنَ يَدَيْهِ أَمامَهُ en face de lui

♦ بَيْنَ فَتْرَةٍ وأُخْرى de temps à autre

♦ بَيْني وبَيْنَك سِرٌّ بَيْنَنا entre nous

III بيَّنَ

وضَّحَ éclaircir, expliquer

◊

بيَّنَ أسباب تأخُّرِهِ — Il a expliqué les raisons de son retard.

عَظَمَ الفَرْقُ n'avoir rien de commun

◊

شَتّانَ ما بَيْنَهُما — Il y a une énorme différence entre eux !

♦ شَتّانَ ما بَيْنَ القَوْلِ والفِعْلِ Il y a une grande différence entre parole et action !

I فَرَّقَ

1) باعَدَ séparer, éloigner

◊

فَرَّقَتْهُم الحَرْبُ — La guerre les a séparés.

2) أَوْقَعََ الخِلافَ بَيْنَهُم diviser, brouiller

◊

فَرَّقَ أَفْرادَ العائِلَةِ — brouiller les membres de la famille

3) مَيَّزَ discerner, distinguer, différencier

◊

فَرَّقَ بَيْنَ الصّورَتَيْنِ — Il a distingué la différence entre les deux tableaux.

♦ فَرَّقَ المُتَظاهِرينَ Il a dispersé les manifestants.

♦ سِياسَةُ فَرِّقْ تَسُدْ politique de diviser pour régner

II فَرْقٌ

n m

إِخْتِلافٌ f différence

◊

هنالكَ فَرْقٌ بينَ موقِفِِهِما — Il y a une différence entre les deux positions.

♦ فَرْقُ الأسْعارِ différence de prix

♦ فَرْقٌ في الجيلِ différence d'âge

I وَسَّطَ

جَعَلَهُ وَسيطًا charger

◊

وَسَّطَ الوَزيرَ لِيَحُلَّ الخلافَ — Il a chargé le ministre de résoudre le conflit.

II وَسَطٌ

n m

1) مَرْكِزٌ milieu m, centre m

◊

وَسَطُ المَلْعَبِ — le centre du stade

2) خَصْرٌ f hanche

◊

لَفَّت المِنْديلَ عَلَى وَسَطِها — Il a mis l'écharpe autour de ses hanches.

3) بيئَةٌ m milieu

◊

الوَسَطُ السِّياسِيُّ — le milieu politique

4) بَيْنَ اثْنَيْنِ entre

◊

جَلَسَ في الوَسَطِ — Il s'est assis entre eux.

♦ أَحْزابُ الوَسَطِ les partis centristes

prononcée; prononcé; parmi; palpable; ostensible; mentionner; manifeste; inter; intelligible; insigne; indiquer; frappante; frappant; extérioriser; exprès; expliciter; explicite; évidente; évident; entre; élucider; éclaircir; distincte; distinct; désunion; délabyrinther; débrouiller; clarifié; articuler; apparente; apparent; accusée; accusé; zist; zeste; zest; tranchée; tranché; tandis que; stipuler; représenter

خلالُ pendant, durant

◊

سُرِقَ البيتُ أثْناء غيابنا — Notre maison a été cambriolée pendant notre absence.

♦ في هذه الأثناءِ entre-temps

1) أَسْقَطَ faire tomber

◊

أَوْقَعَ الصَّحْنَ — Il a fait tomber l'assiette.

2) أَلْحَقَ compromettre, faire subir des dommages à qqn

◊

أَوْقَعَ بِهِم خَسائِرَ فادِحَةً — Il leur a fait subir de sérieux dommages.

♦ فَرَّقَ semer la discorde

◊

أَوْقَعَ بَيْنَهُما — Il a semé la discorde entre eux deux.

♦ أَوْقَعَهُ في الفَخِّ Il l'a fait tomber dans le piège.

♦ أَوْقَعَهُ في كَمينٍ Il lui a tendu une embuscade.

n m

1) مُكالَمَةٌ appel m, entretien m

◊

أجرى إتصالاً مع السَّفي — Il a eu un entretien avec le barman.

2) عُلاقَةٌ m contact

◊

لا يوجد بيننا إتصال ٌ — Il n'y a aucun contact entre nous.

♦ إتصال ٌ جِنْسِيٌّ عُلاقَةٌ جِنْسِيَّةٌ relation sexuelle

n m

1) تلامُس الأجسامِ m contact

◊

إحتكاك ُ الأسْلاكِ — contact des fils

2) مناوشهٌ f friction

◊

احتكاكاتٌ عِرْقِيَّةٌ — des frictions raciales

♦ إِحْتِكاكُ الثَّقافاتِ friction entre les cultures

n m

1) تبايُنٌ f différence

◊

إِخْتِلافٌ في الآراءِ — différence d'opinions

2) نزاعٌ dispute f, querelle f

◊

إِخْتِلافاتٌ بَيْنَ الجيرانِ — querelles entre voisins

♦ اختلاف ٌ في وُجهاتِ النَّظَرِ divergence de points de vue

n m

1) حَرَكَةٌ مُنْتَظَمَةٌ m rythme

◊

إيقاعٌ موسيقيٌّ — rythme musical

2) خَلْقُ خِلافٍ f action de semer la discorde

◊

حاوَلَ الإيقاعُ بَيْنَهُما — Il a tenté de semer la discorde entre eux deux.

3) تَنْفيذٌ f application

◊

إِيقاعُ العُقوبَةِ — l'application d'un châtiment

4) إِسْقاطٌ f action de faire tomber

◊

إِيقاعُ الصُّحونِ عن الطّاوِلَةِ — faire tomber les assiettes de la table

n m

إِتِّخاذُ الآخَر أَخاً f fraternité

◊

التَّآخي بَيْنَ النّاسِِ — la fraternité entre les hommes

1) إِهْتَزَّ se balancer, basculer, osciller

◊

تَأَرْجَحَ القارِبُ — La barque oscillait.

2) تَرَدَّدَ hésiter

◊

تَأَرْجَحَ بَيْنَ القُبولِ والرَّفْضِ — Il hésitait entre le consentement et le refus.

I تَباعُدٌ

n m

إِبْتِعادُ الواحِدِ عَنِ الآخَرِ m éloignement

◊

ما هُوَ سَبَبُ تَباعُدِكُم؟ — Quelle est la raison de cette distance entre vous ?

II تَباعَدَ

إِبْتَعَدَ الواحِدُ عَنِ الآخَرِ s'éloigner

◊

تَباعَدَ الإِخْوَةُ — Les frères se sont éloignés l'un de l'autre.

n m

إِنْسِجامٌ f harmonie

◊

لا يوجَدُ تَجانُسٌ بينَهُما — Il n'existe aucune harmonie entre eux.

I تَحالُفٌ

n m

إِتِّفاقٌ coalition f, alliance f

◊

تَحالٌفُ أَلمانيا وإيطاليا — la coalition entre l'Allemagne et l'Italie.

II تَحالَفَ

إِتَّفَقَ مَع conclure un pacte, une alliance

◊

تَحالَفَت الدَّوْلَتانِ — Les deux pays ont conclu un pacte.

n m

1) إِبْعادٌ séparation f, dispersion f

◊

تَفْريقُ المُتَظاهِرينَ — disperser les manifestants

2) تَمْييزٌ f différenciation f, distinction f

◊

التَّفْريقُ بَيْنَ الخَيْرِ والشَّرِّ — distinction entre le bien et le mal

تَضارَبَ s'entrechoquer, s'entre-heurter

◊

تَلاطَمَت الأَمْواجُ — Les vagues s'entrechoquaient.

n m

تَفْرِقَةٌ distinction f, différentiation f

◊

التَّمْييزُ بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ — distinction entre le bien et le mal

♦ التَّمْييزُ العُنْصُرِيٌّ discrimination f raciale

تَجادَلَ débattre

◊

تَناظَرَ المُرَشَّحانِ — Les deux candidats ont débattu une question entre eux.