entre+sueños

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

чу́ткий сон — sueño ligero

стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

разогна́ть сон — espantar el sueño

потеря́ть сон — perder el sueño

лиши́ть сна — quitar el sueño

погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

(как) во сне́ — (como) en sueños

(как) сквозь сон — (como) entre sueños

со сна́ — aún adormilado

на сон гряду́щий — antes de dormir

прия́тного сна! — ¡buenas noches!

усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

сквозь тума́н — a través de la niebla

проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud

сквозь сон — entre sueños

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda

как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)

смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa

сквозь тума́н — a través de la niebla

проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud

сквозь сон — entre sueños

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda

как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)

смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa

спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était