-
1 смотреть (на кого-л.) как заворожённый
General subject: gaze on like one entranced, gaze at like one entrancedУниверсальный русско-английский словарь > смотреть (на кого-л.) как заворожённый
-
2 смотреть (на кого-л.) как зачарованный
General subject: gaze on like one entranced, gaze at like one entrancedУниверсальный русско-английский словарь > смотреть (на кого-л.) как зачарованный
-
3 смотреть как заворожённый
General subject: (на кого-л.) gaze on like one entranced, (на кого-л.) gaze at like one entrancedУниверсальный русско-английский словарь > смотреть как заворожённый
-
4 смотреть как зачарованный
General subject: (на кого-л.) gaze on like one entranced, (на кого-л.) gaze at like one entrancedУниверсальный русско-английский словарь > смотреть как зачарованный
-
5 кролик оцепенел под взглядом змеи
General subject: the snake entranced the rabbit with its gazeУниверсальный русско-английский словарь > кролик оцепенел под взглядом змеи
-
6 он был вне себя от радости
General subject: he was beside himself with joy, he was entranced with joyУниверсальный русско-английский словарь > он был вне себя от радости
-
7 они слушали как заворожённые
General subject: they listened entrancedУниверсальный русско-английский словарь > они слушали как заворожённые
-
8 слова проповедника привели их в экстаз
General subject: they were entranced with what the preacher saidУниверсальный русско-английский словарь > слова проповедника привели их в экстаз
-
9 Ш-95
ПОД ШУМОК coll PrepP Invar adv(to do sth., usu. sth. that would be disapprov ed of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/or confusion to cover o.s.: in (the midst of) all the confusion (the commotion, the bustle etc)taking advantage of the commotion (the confusion, the bustle etc) using the commotion (the confusion etc) to one's advantage while the racket (all this etc) is going on (in limited contexts) quietly on the quiet.И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebo-vvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farturkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?» - «Господи, да разве это мы?» - «А кто же?» - «А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву» (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a). -
10 под шумок
• ПОД ШУМОК coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth., usu. sth. that would be disapproved of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/ or confusion to cover o.s.:- in (the midst of) all the confusion <the commotion, the bustle etc>;- taking advantage of the commotion <the confusion, the bustle etc>;- using the commotion <the confusion etc> to one's advantage;- while the racket <all this etc> is going on;- [in limited contexts] quietly;- on the quiet.♦ И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).♦ Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebovvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farfurkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).♦ "А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?" - "Господи, да разве это мы?" - "А кто же?" - "А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву" (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).♦ Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под шумок
-
11 слушать
1. auditioned2. hark3. harken4. hearken5. listen inслушал; выслушиваться — listened to
слушай, что я говорю — mind what I say
человек, умеющий слушать — a good listener
6. listen to7. listened8. listeningпродолжайте, я слушаю — go on, I am listening
9. listen; hear; attend; auscultate10. hearСинонимический ряд:1. внимать (глаг.) внимать2. выслушивать (глаг.) выслушивать; прослушивать3. повиноваться (глаг.) повиноваться; подчиняться; покоряться; слушаться
См. также в других словарях:
entranced — adj. filled with wonder and delight. Syn: beguiled, captivated, charmed, delighted, enthralled. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
entranced — index ecstatic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Entranced — Entrance En*trance , v. t. [imp. & p. p. {Entranced}; p. pr. & vb. n. {Entrancing}.] [Pref. en + trance.] 1. To put into a trance; to make insensible to present objects. [1913 Webster] Him, still entranced and in a litter laid, They bore from… … The Collaborative International Dictionary of English
entranced — adj. entranced at, over, with * * * over with entranced at … Combinatory dictionary
entranced — adjective /ɛnˈtrɑːnst,ɛnˈtrænst/ Held at attention, as if by magic. The entranced spectator was cut off from reality as long as the adventure lasted; it was as if he lived a dream yet believed he was awake. Syn: bedazzled, fascinated, hypnotized … Wiktionary
entranced — adjective very interested in and pleased with something so that you pay a lot of attention to it: entranced by the sweetness of her voice entrance verb (T) … Longman dictionary of contemporary English
entranced — adjective filled with wonder and delight • Syn: ↑beguiled, ↑captivated, ↑charmed, ↑delighted, ↑enthralled • Similar to: ↑enchanted * * * entranced UK [ɪnˈtrɑːnst] US [ɪnˈtræns … Useful english dictionary
entranced adj — What a charming doorway! said Tom, entranced … English expressions
entranced — Synonyms and related words: agape, aghast, agog, all agog, amazed, astonished, astounded, at gaze, awed, awestruck, beguiled, bewildered, bewitched, breathless, bursting with happiness, captivated, carried away, castle building, charmed,… … Moby Thesaurus
entranced — en|tranced [ ın trænst ] adjective so impressed by someone or something that you cannot look at or think about anyone or anything else … Usage of the words and phrases in modern English
entranced — en·trance || entrÉ™ns n. point of entry, way into a building or other structure, gate, doorway v. hypnotize, place in a trance, enthrall … English contemporary dictionary