-
81 j. aus einer Verpflichtung entlassen
j. aus einer Verpflichtung entlassen
to discharge s. o. from an obligationBusiness german-english dictionary > j. aus einer Verpflichtung entlassen
-
82 j. entlassen
j. entlassen
to write s. one’s ticket, to give s. o. the chuck (Br.), to give s. o. his marching orders (fam.) -
83 j. sofort entlassen
j. sofort entlassen
to dismiss summarily (without notice) -
84 kurzerhand entlassen
kurzerhand entlassen
to dismiss on the spot. -
85 leicht zu entlassen
leicht zu entlassen
easily sackable (fam.). -
86 mit Pension entlassen
mit Pension entlassen
to pension off -
87 plötzlich entlassen
plötzlich entlassen
to decapitate -
88 seine Arbeiter kurzfristig entlassen
seine Arbeiter kurzfristig entlassen
to fire (sack) one’s workmenBusiness german-english dictionary > seine Arbeiter kurzfristig entlassen
-
89 seine gesamte Belegschaft entlassen
seine gesamte Belegschaft entlassen
to dismiss all one’s handsBusiness german-english dictionary > seine gesamte Belegschaft entlassen
-
90 unberechtigt entlassen
unberechtigt entlassen
to dismiss without justification -
91 vorübergehend entlassen
Business german-english dictionary > vorübergehend entlassen
-
92 wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden
wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden
to be discharged as unfit.Business german-english dictionary > wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden
-
93 wegen Unredlichkeit entlassen werden
wegen Unredlichkeit entlassen werden
to be dismissed for being dishonest.Business german-english dictionary > wegen Unredlichkeit entlassen werden
-
94 wichtige Persönlichkeit entlassen
wichtige Persönlichkeit entlassen
to drop the pilotBusiness german-english dictionary > wichtige Persönlichkeit entlassen
-
95 Überhang an Angestellten entlassen
Überhang an Angestellten entlassen
to remove excess white-collar jobsBusiness german-english dictionary > Überhang an Angestellten entlassen
-
96 aus der Schule entlassen werden
aus der Schule entlassen werdende school verlaten, van school gaan 〈 met een getuigschrift〉Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus der Schule entlassen werden
-
97 jemanden aus der Haft entlassen
jemanden aus der Haft entlassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus der Haft entlassen
-
98 Arbeiter entlassen
сущ.внеш.торг. увольнять рабочих -
99 Kriegsgefangene entlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Kriegsgefangene entlassen
-
100 aus Krankenhaus entlassen
предл.общ. выписать из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > aus Krankenhaus entlassen
См. также в других словарях:
entlassen — entlassen … Deutsch Wörterbuch
entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… … Extremes Deutsch
Entlassen — Entlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) weglassen, von einer Verbindung los lassen, in einigen figürlichen Ausdrücken der anständigern Schreib und Sprechart, mit der zweyten Endung der Sache. Einen Sclaven entlassen, ihn frey lassen. Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlassen — entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen 1. Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 2. Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlassen — 1. ↑repatriieren, 2. ↑demissionieren, suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
entlassen — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
entlassen — ent·lạs·sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt] 1 jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden 2 jemanden (aus etwas) entlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen werden — [Redensart] Bsp.: • Die Werft macht zu. Fünfhundert Beschäftigte werden entlassen. • Dorothy arbeitet nicht mehr hier. Sie ist letzten Monat wegen Zuspätkommens entlassen worden … Deutsch Wörterbuch
entlassen — ent|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung