Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

entice+someone+(in)to+something

  • 1 verleiden

    [op de slechte weg leiden] lead astray
    [verlokken] tempt, invite entice
    [brengen tot geslachtsgemeenschap] seduce
    voorbeelden:
    1   zich door mooie beloften laten verleiden (allow oneself to) be led astray/seduced by fair promises
    2   iemand ertoe verleiden om iets te doen tempt someone into doing something

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verleiden

  • 2 verlocken

    vt/i entice, tempt; (verführen) auch seduce (etw. zu tun into doing s.th.); zum Kauf verlocken tempt people into buying; es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy; der See / das schöne Wetter verlockt zum Baden / Spazierengehen the lake / the beautiful weather tempts one to bathe / go for a walk
    * * *
    to decoy; to entice; to allure; to seduce; to wile
    * * *
    ver|lọ|cken ptp verlo\#ckt
    vti
    to entice, to tempt
    * * *
    (to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) tempt
    * * *
    ver·lo·cken *
    [zu etw dat] \verlocken to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb], to tempt [or entice] sb [to do sth], to make sb want to do sth
    dazu \verlocken, etw zu tun to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth
    * * *
    transitives Verb (geh.) tempt; entice
    * * *
    verlocken v/t & v/i entice, tempt; (verführen) auch seduce (
    etwas zu tun into doing sth);
    zum Kauf verlocken tempt people into buying;
    es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy;
    der See/das schöne Wetter verlockt zum Baden/Spazierengehen the lake/the beautiful weather tempts one to bathe/go for a walk
    * * *
    transitives Verb (geh.) tempt; entice
    * * *
    v.
    to allure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlocken

  • 3 verführen

    I v/t
    1. sexuell: seduce
    2. (verlocken) entice, tempt (zu to; etw. zu tun into doing); weitS. (vom rechten Weg abbringen) lead s.o. astray; jemanden zu einem Bierchen etc. verführen umg. tempt s.o. to a beer etc.
    II v/i: zum Diebstahl verführen be an invitation to steal; es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)
    * * *
    to seduce; to debauch; to bribe; to inveigle; to pervert
    * * *
    ver|füh|ren ptp verführt
    vt
    to tempt; (esp sexuell) to seduce; die Jugend, das Volk etc to lead astray

    jdn zu etw verfǘhren, jdn verfǘhren, etw zu tun — to encourage sb to do sth

    ich lasse mich gern verfǘhren — you can twist my arm (inf)

    diese offenen Kisten verfǘhren ja direkt zum Diebstahl — these open boxes are an encouragement or invitation to steal

    * * *
    1) (to trap: He was ensnared by her beauty.) ensnare
    2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervert
    3) (to persuade or attract into doing, thinking etc (something, especially something foolish or wrong): She was seduced by the attractions of the big city.) seduce
    * * *
    ver·füh·ren *
    vt
    jdn [zu etw dat] \verführen to entice sb [into doing sth]
    jdn \verführen (sexuell) to seduce sb
    2. (hum: verlocken)
    jdn zu etw dat \verführen to tempt sb to sth
    * * *
    1.
    2) (sexuell) seduce
    2.
    * * *
    A. v/t
    1. sexuell: seduce
    2. (verlocken) entice, tempt (
    zu to;
    zu tun into doing); weitS. (vom rechten Weg abbringen) lead sb astray;
    verführen umg tempt sb to a beer etc
    B. v/i:
    zum Diebstahl verführen be an invitation to steal;
    es verführt zum Kauf it makes you tempted to buy (it)
    * * *
    1.
    2) (sexuell) seduce
    2.
    * * *
    v.
    to debauch v.
    to ensnare v.
    to inveigle v.
    to seduce v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verführen

  • 4 entlocken

    v/t: jemandem etw. entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc.: coax ( oder wheedle) s.th. out of s.o.; jemandem ein Geständnis entlocken persuade s.o. to admit s.th., coax ( oder talk) s.o. into an admission; jemandem ein Geheimnis entlocken persuade s.o. to reveal a secret, worm a secret out of s.o., get s.o. to squeal umg.; einer Sache etw. entlocken fig. draw s.th. out of s.th.
    * * *
    to elicit
    * * *
    ent|lọ|cken [ɛnt'lɔkn] ptp entlo\#ckt
    vt

    jdm/einer Sache etw entlocken — to elicit sth from sb/sth; (durch Überredung auch) to coax sth out of sb; (durch ständige Befragung auch) to worm sth out of sb

    * * *
    (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) worm
    * * *
    ent·lo·cken *
    vt
    jdm etw \entlocken to elicit sth from sb
    jdm ein Geheimnis \entlocken to coax a secret out of sb
    jdm Geld \entlocken to worm money out of sb
    etw dat etw \entlocken to entice sth out of sth
    versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker \entlocken kannst! see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine
    * * *
    transitives Verb (geh.)
    * * *
    entlocken v/t:
    jemandem etwas entlocken durch Schmeichelei, mit Geduld etc: coax ( oder wheedle) sth out of sb;
    jemandem ein Geständnis entlocken persuade sb to admit sth, coax ( oder talk) sb into an admission;
    jemandem ein Geheimnis entlocken persuade sb to reveal a secret, worm a secret out of sb, get sb to squeal umg;
    einer Sache etwas entlocken fig draw sth out of sth
    * * *
    transitives Verb (geh.)
    * * *
    v.
    to elicit v.
    to worm a secret out of expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entlocken

  • 5 shaushi

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] agitate
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] entice
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] lure
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Rafiki yangu alinishaushi kunywa pombe
    [English Example] my friend lured me to take alcohol
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] persuade
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] talk someone into something.
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Elizabeth alimshaushi mama asivae viatu vile
    [English Example] Elizabeth talked the woman into not wearing those shoes
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shaushi
    [English Word] tempt
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shaushi
    [Swahili Plural] mashaushi
    [English Word] corporal
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    [Derived Word] turk
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shaushi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] enticement
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shaushi
    [Swahili Plural] mashaushi
    [English Word] noncommissioned officer
    [English Plural] noncommissioned officers
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    [Derived Word] turk
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shaushi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] persuasion
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shaushi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] temptation
    [English Plural] temptations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Swahili Example] Shaushi hili sikulipenda
    [English Example] I did not like this temptation
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > shaushi

  • 6 shawishi

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] agitate
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] allure
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] coax
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] entice
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] lure
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Mshawishi mtoto alale
    [English Example] lure the child into sleep
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] persuade
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] talk someone into something
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Ali alimshawishi rafiki yake kununua motokaa
    [English Example] Ali talked his/her friend into buying a car
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -shawishi
    [English Word] tempt
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shawishi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] enticement
    [English Plural] enticements
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] shawishi V
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shawishi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] inducement
    [English Plural] inducements
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shawishi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] persuasion
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] shawishi
    [Swahili Plural] mashawishi
    [English Word] temptation
    [English Plural] temptations
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > shawishi

  • 7 engrainer

    v. trans. To entice, to tempt someone into something (usually a bitterly regretted decision). Il m'a engrainé dans une sale affaire: He roped me into some nasty business.

    Dictionary of Modern Colloquial French > engrainer

См. также в других словарях:

  • entice — verb (T) to persuade someone to do something by offering them something if they will do it: entice sb away/across/down etc: He tried to entice the dog away from its post by the door. | entice sb: Banks are offering low interest rates in an… …   Longman dictionary of contemporary English

  • entice — en|tice [ınˈtaıs] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: enticier, from Latin titio large burning piece of wood ] to persuade someone to do something or go somewhere, usually by offering them something that they want entice into/away/from… …   Dictionary of contemporary English

  • entice — [[t]ɪnta͟ɪs[/t]] entices, enticing, enticed VERB To entice someone to go somewhere or to do something means to try to persuade them to go to that place or to do that thing. [V n prep] Retailers have tried almost everything, from cheap credit to… …   English dictionary

  • entice — UK [ɪnˈtaɪs] / US verb [transitive] Word forms entice : present tense I/you/we/they entice he/she/it entices present participle enticing past tense enticed past participle enticed to persuade someone to do something, especially by offering them… …   English dictionary

  • entice — en|tice [ ın taıs ] verb transitive to persuade someone to do something, especially by offering them an advantage or reward: I enticed him with more money. In many cities drivers are being enticed to take a train or bus to work. How can a promise …   Usage of the words and phrases in modern English

  • entice — [ɪnˈtaɪs] verb [T] 1) to persuade someone to do something by offering them an advantage or reward enticing adj 2) an enticing offer[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • get to someone — 1. in. [for someone or something] to annoy someone after a period of exposure to the annoyance. □ The whole business began to get to me after a while. □ Her remark got to me after I thought about it. 2. in. [for someone or something] to please or …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • tempt — verb 1》 entice (someone) to do something against their better judgement. 2》 persuade (someone) to do something; attract. 3》 archaic risk provoking (a deity or abstract force). Phrases tempt fate (or providence) do something risky or dangerous.… …   English new terms dictionary

  • tempt — ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence …   English terms dictionary

  • tempting — tempt ► VERB 1) entice (someone) to do something against their better judgement. 2) (be tempted to do) have an urge or inclination to do. 3) attract; charm. ● tempt fate (or providence) Cf. ↑tempt providence …   English terms dictionary

  • lead on — verb 1. entice or induce especially when unwise or mistaken (Freq. 1) • Hypernyms: ↑entice, ↑lure, ↑tempt • Verb Frames: Somebody s somebody Something s somebody 2 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»