-
1 entièrement
-
2 complètement
kɔ̃plɛtmɑ̃adv1) restlos, vollständig2) ( entièrement) völlig, vollkommencomplètementcomplètement [kõplεtmã]1 (entièrement) vollständig2 (absolument) völlig -
3 grignoter
gʀiɲɔtev1) knabbern2) (fig: diminuer) stückweise anknabbern, nach und nach verbrauchen3)grignotergrignoter [gʀiɲɔte] <1>1 (manger du bout des dents) Beispiel: grignoter quelque chose personne etw knabbern; animal an etwas +datif [herum]nagen; (entièrement) etwas fressen -
4 radicalement
ʀadikalmɑ̃advradicalementradicalement [ʀadikalmã]1 (entièrement) radikal, grundlegend2 (absolument) vollkommen, völlig -
5 recouvrir
ʀəkuvʀiʀv irr1) bedecken, decken, zudecken2)recouvrir de — überziehen, verkleiden
3)4) (fig) verbergen, beschönigenrecouvrirrecouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] <11>1 (couvrir entièrement) Beispiel: recouvrir un fauteuil einen Sessel beziehen; Beispiel: recouvrir un mur de papier peint eine Wand tapezieren; Beispiel: recouvrir le toit de tuiles das Dach mit Ziegeln bedecken; Beispiel: recouvrir quelque chose neige, givre etw bedecken, auf etwas datif liegen; Beispiel: être recouvert de buée/crépi beschlagen/verputzt sein2 (couvrir à nouveau) Beispiel: recouvrir un enfant de quelque chose personne ein Kind mit etwas wieder zudecken -
6 внутренний проводник
внутренний проводник
-
[IEV number 442-01-39]
внутренняя проводка
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или проводник, не являющийся ни внешним, ни встроенным проводником.
Примечание - Примером такого проводника является проводник, размещенный внутри оборудования и служащий для соединения управляющего устройства с оборудованием.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
internal conductor
any cable, flexible cable or cord or conductor which is entirely internal to an appliance or equipment but is neither an external conductor nor an integrated conductor of an accessory
[IEV number 442-01-39]
internal conductor
any cable, flexible cord, core or conductor which is neither an external conductor, nor an integrated conductor
Note 1 to entry: An example is a conductor inside the equipment to interconnect the control and the equipment
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur interne
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur qui est entièrement à l'intérieur d'un appareil d'utilisation ou d'un équipement mais qui n'est ni un conducteur externe ni un conducteur intégré d'un appareil
[IEV number 442-01-39]
conducteur interne
câble souple, âme conductrice ou conducteur qui n'est ni conducteur externe ni conducteur intégré
Note 1 à l'article: Un exemple est un conducteur à l'intérieur du matériel pour interconnecter le dispositif de commande et le matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутренний проводник
-
7 крышка (счетчика энергии)
крышка (счетчика энергии)
-
[IEV number 314-07-16]EN
cover (of an energy meter)
enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read
[IEV number 314-07-16]FR
couvercle (d'un compteur d’énergie)
partie avant du boîtier du compteur, constituée soit entièrement en matière transparente, soit en matière opaque comportant une ou des fenêtres qui permettent l’observation de l’indicateur de fonctionnement (s’il existe) et la lecture de l’affichage
[IEV number 314-07-16]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- счетчик электроэнергии
EN
DE
FR
- couvercle (d'un compteur d’énergie)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крышка (счетчика энергии)
-
8 отдельный соединитель
- trennbarer Kabelabschluss, m
отдельный соединитель
полностью изолированная концевая муфта, обеспечивающая присоединение кабеля к другому оборудованию и отсоединение от него
[IEV number 461-10-06]EN
separable connector
fully insulated termination permitting the connection and the disconnection of a cable to other equipment
[IEV number 461-10-06]FR
connecteur séparable
extrémité entièrement isolée, assurant la connexion et la déconnexion d'un câble à un autre matériel
[IEV number 461-10-06]Тематики
EN
DE
- trennbarer Kabelabschluss, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отдельный соединитель
-
9 смонтированный на поверхности
смонтированный на поверхности
-
[IEV number 151-16-41]EN
surface-mounted, adj
qualifies a device mounted on a mechanical structure so that the body of the device projects entirely in front of the mounting surface of the structure
[IEV number 151-16-41]FR
monté en surface, adj
qualifie un dispositif monté sur une structure mécanique de façon à se trouver entièrement en avant de la surface de montage
[IEV number 151-16-41]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > смонтированный на поверхности
-
10 установочный винт с засверленным концом
установочный винт с засверленным концом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, fendue, entiérement filetée, à cuvette
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с засверленным концом
-
11 установочный винт с засверленным концом и шестигранным углублением под ключ
установочный винт с засверленным концом и шестигранным углублением под ключ
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, à six pans crciix, entierement filelée, à cuvette
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с засверленным концом и шестигранным углублением под ключ
-
12 установочный винт с коническим концом
установочный винт с коническим концом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, fendue, entiérement filetée, à bout pointu
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с коническим концом
-
13 установочный винт с коническим концом и шестигранным углублением под ключ
установочный винт с коническим концом и шестигранным углублением под ключ
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, à six pans creux, entierement filutée, à bout pointu
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с коническим концом и шестигранным углублением под ключ
-
14 установочный винт с плоским концом
установочный винт с плоским концом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, fendue, entiérement filetée, à bout chanfreiné
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с плоским концом
-
15 установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ
установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, à six pans creux, entierement filetée, à bout chanfreiné
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ
-
16 установочный винт с цилиндрическим концом
установочный винт с цилиндрическим концом
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, fendue, entiérement filetée, à téton
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с цилиндрическим концом
-
17 установочный винт с цилиндрическим концом и шестигранным углублением под ключ
установочный винт с цилиндрическим концом и шестигранным углублением под ключ
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis sans tête, à six pans creux, entierement filetée, à téton
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > установочный винт с цилиндрическим концом и шестигранным углублением под ключ
См. также в других словарях:
entièrement — [ ɑ̃tjɛrmɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de entier ♦ D une manière entière. ⇒ 1. complètement, totalement, tout (cf. En entier, tout à fait). Objet entièrement fait à la main. Détruire entièrement (cf. De fond en comble). Capital entièrement versé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
entierement — Entierement, Omnino, Penitus, Plene, Sarte, Solide, Syncere, Synceriter, Integre, Inuiolate. Il est tout entierement aliené de moy, Totus est alienus a me. Faire tout entierement ce qu on doibt. Iusta reddere. B. ex Columella. Entierement garder… … Thresor de la langue françoyse
entièrement — ENTIÈREMENT. adverb. Totalement, tout à fait. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l étude, au jeu, aux plaisirs, etc … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entierement — Entierement. adv. Totalement, du tout, tout à fait. Entierement ruiné. quitter, ou abandonner entierement … Dictionnaire de l'Académie française
entièrement — (an tiê reman) adv. D une manière entière. Se livrer entièrement à l étude. Il est entièrement oublié. Il est entièrement de mes amis. • Le soin qu elle devait avoir de son honneur cède entièrement au souvenir qu elle a de son amour, Académie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTIÈREMENT — adv. Totalement, tout à fait, complétement. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l étude, au jeu, aux plaisirs, etc. Ils sont entièrement différents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTIÈREMENT — adv. D’une manière entière. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l’étude, au jeu, aux plaisirs, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entièrement — adv., complètement, tout en entier : to <tout>, konplyètamê <complètement>, totalamê <totalement> (Albanais), tot à tenyon (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Défibrillateur entièrement automatique — Défibrillateur automatique Défibrillateur semi automatique externe Le défibrillateur automatique est un appareil portable, fonctionnant au moyen d une batterie, de la taille d une sacoche, dont le rôle est d analyser le rythme cardiaque et si… … Wikipédia en Français
ZEO, Zone Entièrement Ouverte — ZEO (revue) ZEO (pour Zone Entièrement Ouverte) est une revue électronique irrégulomadaire, libre et gratuite, se voulant un espace ouvert sur le monde (ISSN 1760 4974). Créée en mai 2007 par Loïc Andrien, éducateur spécialisé, cette revue est à… … Wikipédia en Français
Zone Entièrement Ouverte — ZEO (revue) ZEO (pour Zone Entièrement Ouverte) est une revue électronique irrégulomadaire, libre et gratuite, se voulant un espace ouvert sur le monde (ISSN 1760 4974). Créée en mai 2007 par Loïc Andrien, éducateur spécialisé, cette revue est à… … Wikipédia en Français