-
1 entuzjazm|ować
impf Ⅰ vt to enthuse- to mnie nie entuzjazmuje it’s not something I can enthuse over, its not something I can be a. get enthusiastic about- te idee zawsze entuzjazmowały masy those ideas have always appealed to the massesⅡ entuzjazmować się (być wielbicielem) to be enthusiastic; (zachwycać się w danej chwili) to enthuse- entuzjazmować się sportem/teatrem to be enthusiastic about sports/the theatre- „to wspaniały pomysł!” entuzjazmował się ‘that’s a great idea!’ he enthused ⇒ rozentuzjazmować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > entuzjazm|ować
-
2 wpadać
wpadać w zachwyt — to rave, to enthuse
* * *ipf.1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpadać
-
3 zarażać
impf ⇒ zarazić* * ** * *ipf.1. (= wywoływać chorobę zakaźną) infect ( czymś with sth); pass on, give, spread ( kogoś czymś sth to sb); zaraziła mnie odrą she gave me her measles.2. (= wywoływać taki sam stan psychiczny) ( zapałem) infect; ( kogoś czymś) sb with sth; imbue ( kogoś czymś sb with sth); stimulate; zarażać kogoś entuzjazmem do czegoś enthuse sb with sth.ipf.1. (= nabawiać się choroby zakaźnej) catch, get ( czymś od kogoś sth from/off sb); become infected ( czymś with sth); zaraziłem się od niej odrą she gave me her measles.2. (= przyjmować czyjś nastrój) be bitten, be influenced, be affected ( czymś by sth); zarazić się bakcylem żeglarstwa be bitten by the sailing bug, catch l. get the sailing bug.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarażać
-
4 zachwy|cić
pf — zachwy|cać impf Ⅰ vt (olśnić) [osoba, miasto, widok] to enrapture, to delight- zachwycić kogoś grą/śpiewem to delight sb with one’s acting/singing- zachwycić kogoś urodą to enrapture sb with one’s beautyⅡ zachwycić się — zachwycać się 1. (zostać urzeczonym) [osoba] to admire vt [urodą, grą, osobowością]- zachwycaliśmy się krajobrazem Mazur we admired the Mazurian landscape2. (wyrazić zachwyt) [osoba] to enthuse- recenzent zachwycał się scenografią/partiami chóru the reviewer enthused about the sets/choral singing- „cudowny pomysł!”, zachwyciła się ‘a wonderful idea!,’ she enthusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwy|cić
См. также в других словарях:
enthuse — is a 19c back formation meaning ‘to show enthusiasm’ or ‘cause enthusiasm in’, and is used with and without an object; you can enthuse people, enthuse over or about something, or simply enthuse (typically with direct speech): • As we talk he is… … Modern English usage
enthuse — ► VERB 1) (often enthuse over) express one s great enthusiasm for something. 2) make enthusiastic … English terms dictionary
Enthuse — En*thuse , v. t. & i. To make or become enthusiastic. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enthuse — index incite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enthuse — 1827, Amer.Eng., back formation from ENTHUSIASM (Cf. enthusiasm). Originally often humorous or with affected ignorance. Related: enthused; enthusing … Etymology dictionary
enthuse — *thrill, electrify … New Dictionary of Synonyms
enthuse — ☆ enthuse [en tho͞oz′, enthyo͞oz′; intho͞oz′, inthyo͞oz′ ] vi. enthused, enthusing [back form. < ENTHUSIASM] Informal to express enthusiasm vt. Informal to make enthusiastic … English World dictionary
enthuse — /en thoohz /, v., enthused, enthusing. v.i. 1. to be or become enthusiastic; show enthusiasm: All the neighbors enthused over the new baby. v.t. 2. to cause to become enthusiastic. [1820 30, Amer.; back formation from ENTHUSIASM] Usage. The verb… … Universalium
enthuse — verb 1) I enthused about the idea Syn: rave about, be enthusiastic about, gush over, wax lyrical about, be effusive about, get all worked up about, rhapsodize about; praise to the skies, extol; informal go wild/mad/crazy about/over/for, ballyhoo… … Thesaurus of popular words
enthuse — UK [ɪnˈθjuːz] / US [ɪnˈθuz] verb Word forms enthuse : present tense I/you/we/they enthuse he/she/it enthuses present participle enthusing past tense enthused past participle enthused a) [intransitive] to talk in an excited way about something… … English dictionary
enthuse — v. (colloq.) (D; intr.) to enthuse about, over * * * [ɪn θjuːz] over (colloq.) (D; intr.) to enthuse about … Combinatory dictionary
