-
1 enthaltsam
ɛnt'haltzaːmadjabstinent, sobre, chasteenthaltsamI AdjektivII AdverbBeispiel: enthaltsam leben vivre dans l'abstinence -
2 TLACAHUALTIA
tlacâhualtia > tlacâhualtih.*\TLACAHUALTIA v.réfl., s'abstenir.Esp., abstenerse de algo e irse a la mano (M).Angl., to abstain, to restain oneself (K)." yehhuâtl in, ahmo motlacâhualtia cihuâtzintli ", cette jeune femme qui ne s'abstient pas - ésta, la mujercita que no se abstuvo (oportunamente de los actos sexuales). Cod Flor XI 171r = ECN9,196 = Sah11,180."ahhuel motlacâhualtia", il ne peut pas s'abstenir - es ist ihm unmöglich, enthaltsam zu sein.Sah 1950,112:18.*\TLACAHUALTIA v.t. tê-., recommander à quelqu'un."ic cencah quintlâcahualtiah in têpilhuân inic ahmo onchichazqueh", c'est pourquoi ils recommandent sévèrement à leurs enfant de ne pas cracher - hence they severely warned the children not to spit. Sah5,171.
См. также в других словарях:
Enthaltsam — Enthaltsam, er, ste, adj. et adv. Fertigkeit besitzend, sich des Genusses einer Sache zu enthalten, oder den Trieb nach dem Genusse auf die gehörige Art einzuschränken, in dem ersten Falle der vierten Bedeutung des Zeitwortes. Sehr enthaltsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthaltsam — ↑abstinent, ↑asketisch … Das große Fremdwörterbuch
enthaltsam — abstinent; züchtig; unkörperlich; keusch; platonisch * * * ent|halt|sam [ɛnt haltza:m] <Adj.>: auf Genüsse usw. weitgehend verzichtend: er ist im Essen, in Bezug auf Alkohol sehr enthaltsam; [sexuell] enthaltsam sein, leben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
enthaltsam — abstinent, anspruchslos, asketisch, bedürfnislos, bescheiden, einfach, eingeschränkt, genügsam, keusch, mäßig, maßvoll, schlicht, sparsam, spartanisch, zurückhaltend; (geh.): entsagend. * * * enthaltsam:1.〈Genüssengegenübersehrzurückhaltend〉mäßig·… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthaltsam — enthalten, enthaltsam, Enthaltsamkeit, Enthaltung ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
enthaltsam — ent|hạlt|sam … Die deutsche Rechtschreibung
abstinent — enthaltsam * * * abs|ti|nent [apsti nɛnt] <Adj.>: auf bestimmte Genüsse völlig verzichtend: sie lebt abstinent. Syn.: ↑ enthaltsam. * * * ab|sti|nẹnt auch: abs|ti|nẹnt 〈Adj.〉 1. enthaltsam, Alkohol meidend 2. auf Geschlechtsverkehr… … Universal-Lexikon
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
sauber — reinlich; rein; gepflegt; proper; blitzblank; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber; poliert; gereinigt; … Universal-Lexikon
Abstinent — Antialkoholiker; Abstinenzler; Nichttrinker * * * abs|ti|nent [apsti nɛnt] <Adj.>: auf bestimmte Genüsse völlig verzichtend: sie lebt abstinent. Syn.: ↑ enthaltsam. * * * ab|sti|nẹnt auch: abs|ti|nẹnt 〈Adj.〉 1. enthaltsam, Alkohol meidend … Universal-Lexikon
Asket — As|ket [as ke:t], der; en, en, As|ke|tin [as ke:tɪn], die; , nen: enthaltsam lebende Person: wie ein Asket leben. * * * As|ket 〈m. 16〉 jmd., der Askese übt [<grch. asketes „Büßer“; zu askein „üben“] * * * As|ket, der; en, en [mlat. asceta < … Universal-Lexikon
