-
1 отдалечен
entfernt [entlegen] -
2 далечен
дале́ч|ен прил., -на, -но, -ни weit, fern, entfernt, weitliegend, abgelegen; далечни страни Ferne Länder Pl; далечният изток Der Ferne Osten m, Ostasien n; далечни роднини сме Wir sind weitläufige, entfernte Verwandte; Това е все още въпрос на далечното бъдеще Diese Frage liegt noch in ferner Zukunft; Отправям се към далечните хълмове Sich auf die weitliegenden Hügel richten; Стигам до едно далечно място Zu einem abgelegenen Ort reichen/kommen. -
3 действителност
действи́телност ж., само ед. Wirklichkeit f o.Pl.; Това е далеч от действителността Das ist weit von der Wirklichkeit entfernt; Превръщам нещо в действителност Etw. in die Wirklichkeit umsetzen. -
4 еднакъв
една̀къв прил., една̀ква, една̀кво, една̀кви gleich; Работя при еднакви условия с... Unter gleichen Bedingungen arbeiten wie …; Еднакво висок съм с... Ich bin gleich so groß, genau so groß, wie …; Еднакво отдалечен съм от... Gleich weit entfernt liegen/sein von (Dat) …; Ние двете сме облечени по еднакъв начин Wir beide sind gleich gekeidet, wir tragen die gleiche Kleidung an. -
5 крачка
кра̀чк|а ж., -и Schritt m, -e; На всяка крачка Auf Schritt und Tritt; Правя първата крачка Den ersten Schritt tun; Живея на няколко крачки от тук Ich wohne einige Schritte, Sprünge von hier entfernt, zu meinem Haus ist nur einen Katzensprung. -
6 мисъл
ми́с|ъл ж., -ли Gedanke m, -n, -n; Хрумва ми една мисъл ich komme auf einen Gedanken; es fährt mir etw. durch den Kopf; нещо ме навежда на мисълта... etw. bringt mich auf den Gedanken...; събирам си мислите seine Gedanken zusammen sammeln; etw. überlegen; Чета някому мислите по лицето jmdm. die Gedanken vom Gesicht ablesen; далеч съм от мисълта... ich bin weit davon entfernt... -
7 отдалечен
отдалече́н прил. (weit) entfernt, entlegen, fern. -
8 открай
откра̀й I. нареч. 1. ( от много време) seit jeher, seit langem, schon immer; 2. ( отначало) von Anfang an. II. предл. 1. ( за място) weit entfernt/weg von (Dat); 2. ( за време) langem. -
9 отстранен
-
10 раздалечен
раздалече́н прил. voneinander entfernt, auseinander gerückt; ( разперен) gespreizt. -
11 далеч от
weit entfernt von -
12 изтеглен [отстранен от служебно положение]
abgesetzt [aus dem Amt/Stellung entfernt]Bългарски-немски речник ново > изтеглен [отстранен от служебно положение]
См. также в других словарях:
entfernt — Adj. (Mittelstufe) in einiger Entfernung, fern Beispiele: Das Kino ist drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Das ist zwei Stunden entfernt von hier. Das Haus liegt weit entfernt von den anderen … Extremes Deutsch
entfernt — Das Hotel liegt etwa 100 m vom Strand entfernt … Deutsch-Test für Zuwanderer
entfernt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weg Bsp.: • Sie ging weg (oder: fort). • Es ist weit weg von hier … Deutsch Wörterbuch
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon
entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfernt — 1. a) abgelegen, abseits, äußerst, dezentral, draußen, entlegen, fern, fort, tele , weit, weitab; (geh.): abgeschieden, fernab; (ugs.): [weit] weg; (ugs. scherzh.): jwd; (Med.): distal. b) von hier/dort; (ugs.): weg. 2. dritten/viert … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernt — ent|fẹrnt ; weit davon entfernt, das zu tun; entfernt verwandt sein; nicht im Entferntesten … Die deutsche Rechtschreibung
entfernt — »Dit macht sich von weiten sehr entfernt.« Von weitem betrachtet sieht das sehr gut aus (,aber eben nicht von nah) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
entfernt — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
entfernt voneinander liegen — entfernt voneinander liegen … Deutsch Wörterbuch
entfernt — entferntadj essiehtvonweitemsehrentferntaus:ausweichendeAntwortaufdieFragenachderGüteeineskünstlerischenGegenstandes,aucheinesKleides.Scherzhaftwillmanausdrücken,manmüsseesausgrößererNähebesehen,umeinUrteilabgebenzukönnen.Etwaseit1870;wohlaufgekom… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache