-
1 entfernen
entférnen sw.V. hb tr.V. отстранявам; sich entfernen отдалечавам се; отивам си; einen Flecken aus dem Kleid entfernen отстранявам петно от дреха; der Schüler wurde aus/von der Schule entfernt ученикът беше отстранен от училище; sich vom Thema, von der Wahrheit entfernen отдалечавам се от темата, от истината.* * *r отдалечавам се, отивам си tr отстранявам, премахвам -
2 entfernen [beseitigen]
отстранявам [премахвам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entfernen [beseitigen]
-
3 absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]
отстранявам [от служба или позиция]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]
-
4 etw. entfernen
махам нщ. -
5 sich entfernen
отдалечавам се -
6 sich entfernen [geh.] [verharmlosend für verschwinden]
махам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich entfernen [geh.] [verharmlosend für verschwinden]
-
7 weichen [sich entfernen]
отдалечавам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weichen [sich entfernen]
-
8 fleck
Fleck m, -e 1. петно, леке; 2. umg място, петно; кътче земя; 3. кръпка; einen Fleck aus dem Tischtuch entfernen отстранявам петно от покривката; ein schöner, herrlicher Fleck красиво, прелестно кътче земя; mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen работата ми не напредва, не върви; das Herz auf dem rechten Fleck haben смел, сърцат съм.* * *der, -e 1. петно; 2. място; nicht vom = gehen не се помръдвам; 3. кръпка. -
9 geschwulst
Geschwúlst f, Geschwülste 1. подутина, оток; 2. Med тумор; bösartige Geschwulst злокачествен тумор; Eine gutartige Geschwulst entfernen Отстранявам доброкачествен тумор.* * *die, e подутина, тумор. -
10 stillschweigend
stíllschweigend adj негласен, мълчалив; ein stillschweigendes Übereinkommen негласно споразумение; sich stillschweigend entfernen отдалечавам се мълчаливо.* * *a мълчалив, негласен, неизказан. -
11 operativ
operatív adj оперативен, хирургически; etw. (Akk) operativ entfernen отстранявам чрез операция.
См. также в других словарях:
Entfernen — Entfernen, verb. reg. act. von einem Gegenstande in die Ferne bringen. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Verdächtige Leute aus der Stadt, aus dem Lande entfernen. Sich entfernen, weggehen. Sich von dem rechten Wege entfernen. Jemanden von seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfernen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Es ist nicht leicht, Schmierereien von den Wänden zu entfernen. • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
entfernen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. entfernen, älter auch entverren, mndd. entver(n)en Stammwort. Präfixableitung zu fern. Als Partizip dazu entfernt, das dann im Sinn von fern, weit entfernt erstarrt. Zu diesem Partizip das Abstraktum Entfernung im Sinn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entfernen — 1. ↑eliminieren, 2. ↑ektomieren, ↑exstirpieren, resezieren … Das große Fremdwörterbuch
entfernen, — entfernen, ich: absentieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
entfernen — entfernen, Entfernung ↑ fern … Das Herkunftswörterbuch
entfernen — V. (Mittelstufe) etw. verschwinden lassen, etw. beseitigen Beispiele: Ihm wurde operativ ein Tumor entfernt. Er wurde aus der Armee entfernt … Extremes Deutsch
entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus … Universal-Lexikon
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernen — ent·fẹr·nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr; 1 etwas (aus / von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen 2 jemanden entfernen bewirken, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entfernen — Das Wort Löschung (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken: „ausmachen, ersticken; stillen; tilgen, beseitigen“) wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet: Löschen eines Fehlers im Manuskript, siehe Redaktion; Löschung im… … Deutsch Wikipedia