Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

enters+ru

  • 61 sweat equity

    1) эк. трудовые вложения*, наработанный капитал* (труд, затраченный на строительство или улучшение жилища и позволяющий снизить денежную плату за право пользоваться этих жилищем; может относиться как к собственнику жилья, который своим трудом при строительстве жилья снижает его стоимость, так и к арендатору, который своими работами по улучшению жилья снижает арендную плату)

    The big savings in home costs that build value are often called "sweat equity" — you provide labor to reduce costs on a new home or to improve an existing one.

    See:
    equity 3) д)
    2) эк. трудовые вложения*, трудовой капитал* (неоплачиваемый или низкооплачиваемый труд менеджеров или работников нового предприятия, который рассматривается как их инвестиции в данное предприятие и дает им право на долю в капитале данного предприятия)

    They want value for their sweat equity, the time and effort they have previously invested in the venture.

    Most angel investors appreciate that sweat equity enters into the negotiation, because it is a was that entrepreneurs show investors how dedicated they have been.

    See:
    equity 3) д)

    * * *
    капитал "на базе пота" (труда): невознагражденный труд, который увеличивает стоимость собственности (напр., может иметься в виду рост стоимости малого бизнеса или дома, основанный на упорном личном труде владельца, а не на увеличении капитальных затрат).
    * * *
    прирост капитала за счет собственных средств (без привлечения капитала со стороны)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > sweat equity

  • 62 cord grip

    2) Бурение: кабельный ввод (The wire enters the inside of the drill string through a special fitting (cord grip).)

    Универсальный англо-русский словарь > cord grip

  • 63 data entry operator

    Общая лексика: оператор по вводу данных (A person who enters data into the computer via keyboard or scanning device)

    Универсальный англо-русский словарь > data entry operator

  • 64 non-point-source water pollution

    Универсальный англо-русский словарь > non-point-source water pollution

  • 65 yetzer ha-ra'

    Религия: ангел зла, (In Judaism, the angel of evil inclination which enters each man after birth) йецер га-ра

    Универсальный англо-русский словарь > yetzer ha-ra'

  • 66 yetzer ha-tov

    Религия: ангел добра, (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth) йецер га-тов

    Универсальный англо-русский словарь > yetzer ha-tov

  • 67 Blind Spot Information System

    авто Blind Spot Information System (сокр. BLIS)
    система информирования о наличии автомобиля в зоне мёртвой видимости
    информационная система мёртвой зоны
    информатор системы мёртвой зоны

    Illuminates a warning light in the corresponding wing mirror when a vehicle enters the blind spot. Works using two sophisticated radar sensors mounted in the rear bumper. — Зажигает предупреждающий свет в соответствующем боковом зеркале, когда транспортное средство входит в мертвую зону. Работает с использованием двух сложных радарных датчиков в заднем бампере.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Blind Spot Information System

  • 68 BLIS

    авто Blind Spot Information System (сокр. BLIS)
    система информирования о наличии автомобиля в зоне мёртвой видимости
    информационная система мёртвой зоны
    информатор системы мёртвой зоны

    Illuminates a warning light in the corresponding wing mirror when a vehicle enters the blind spot. Works using two sophisticated radar sensors mounted in the rear bumper. — Зажигает предупреждающий свет в соответствующем боковом зеркале, когда транспортное средство входит в мертвую зону. Работает с использованием двух сложных радарных датчиков в заднем бампере.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > BLIS

  • 69 Libra sun

    Солнце в созвездии Весов (входит в день осеннего равноденствия в сентябре)

    Balance is the seventh sign in the Zodiac, called Libra, which the sun enters at the equinox in September.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Libra sun

  • 70 side view mirror

    авто
    боковое зеркало заднего вида

    The system identifies when a vehicle enters the defined blind spot zone and illuminates an LED indicator light on the corresponding side view mirror, providing the driver with a warning that a vehicle is passing by. — Система определяет, когда какое-либо транспортное средство входит в определенную зону мертвой точки и зажигает светодиодный индикатор на соответствующем боковом зеркале заднего вида, предупреждая тем самым водителя о том, что мимо проходит транспортное средство.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > side view mirror

  • 71 target customer

    целевой потребитель

    Being first gives an opportunity to create a clear position in the mind of target customers before the com-petition enters the market. — Быть первым дает возможность выработать четкую позицию в умах целевых потребителей еще до того, как на рынке появится конкуренция.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > target customer

  • 72 dasam duar

    Религия: (In Sikhism, "10th gate" through which enters divine light, and thus a person attains the state of absolute bliss) дасам дуар (Десятые врата)

    Универсальный англо-русский словарь > dasam duar

  • 73 delayed offside

    EN definition: Situation in which a hockey player enters the attacking zone before the puck, but the defensive team takes possession. The play is allowed to continue if the defensive team moves the puck out of the zone or if every offensive player caught inside the zone tracks back and makes skate contact with the offensive blue line.
    RU definition: Ситуация, когда хоккеист входит в зону атаки раньше шайбы, а шайба попадает к защищающейся команде. Игра может продолжаться, если защищающаяся команда выведет шайбу из зоны атаки или если все нападающие, находящиеся в зоне атаки, отъедут назад и пересекут синюю линию.

    English-Russian glossary of hockey terms > delayed offside

  • 74 enter into

    а) вступать; to enter into a contract заключать договор; to enter into negotiations вступать в переговоры;
    б) входить; являться составной частью (чего-л.); water enters into the composition of all vegetables вода является составной частью всех овощей;
    в) заняться, приступить; to enter into a new undertaking принять на себя новые обязательства;
    г) разделять (чувство), понимать; I could not enter into the fun я не мог разделить этого удовольствия
    * * *
    v. вступать, входить, заняться, приступить, понимать, разделять, являться составной частью
    * * *
    1) вступать 2) входить, являться составной частью чего-л.

    Новый англо-русский словарь > enter into

  • 75 s/he

    [͵ʃi:(ə)ʹhi:] pron
    «он/а», она или он

    when s/he enters school - когда она или он /девочка или мальчик/ поступает в школу

    НБАРС > s/he

  • 76 enter

    1. I
    1) let them enter пусть они войдут, впустите их; enter Macbeth входит Макбет (сценическая ремарка)
    2) the mark where the bullet had -ed входное отверстие пули
    2. II
    enter in some manner enter quickly (promptly, at once, boldly, unexpectedly, slowly, calmly, triumphantly, etc.) входить /проникать/ быстро и т.д.
    3. III
    enter smth.
    1) enter a room (a house, a building, a cave, a tunnel, a forest, an harbour, etc.) входить /проникать/ в комнату и т.д.; the army entered the pass армия вступила в ущелье; the bullet entered his heart пуля попала ему в сердце; such an idea never entered my head /my thoughts/ такая мысль никогда не приходила мне в голову
    2) enter a school ([а] college, [a] University, etc.) поступать в школу т.д.; enter the Army (the Navy, etc.) поступать на военную службу и т.д.; enter the legal profession стать юристом; enter the Church стать священником; enter a convent уйти в монастырь; enter a contest включиться в конкурс, принять участие в конкурсе /в соревновании/
    3) enter a name (a date, a sum, etc.) вписывать имя и т.д.; enter one's appearance зарегистрироваться /отметиться/ (на собрании); a deal регистрировать сделку; enter goods подавать таможенную декларацию [на провозимые товары]
    4. XI
    1) be entered in smth. who is entered in the race? кто принимает участие в гонках?
    5. XVI
    1) enter at /by/ smth. enter at a front door (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc.) войти /проникнуть/ через парадную дверь и т.д.; enter into smth. enter into a building (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc.) входить /проникать/ в здание и т.д.; the arrow entered into his head стрела вонзилась ему в голову; enter into smb.'s calculations входить в чьи-л. расчеты; enter into one's interests соответствовать чьим-л. интересам; enter into general use войти в обиход, получить широкое распространение; when chance enters into it все решит случай, все решает случай; reason doesn't enter into it разум здесь ни при чем
    2) enter into smth. enter into business (into motion picture production, into politics, into public life, etc.) заняться предпринимательством и т.д.; enter into military service поступить на военную службу; enter into the game with great spirit с большим воодушевлением включиться в игру; enter into the bonds of matrimony вступить в брак, связать себя узами брака; enter into a partnership with smb. сделаться чьим-л. компаньоном, войти в долю с кем-л.; enter into agreement (into a compact /into a contract/, into a treaty, etc.) заключить соглашение, вступить /войти/ в соглашение и т.д.
    3) enter into smth. enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc.) входить /включаться/ в эту категорию и т.д.; subjects that do not enter into the question вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме
    4) enter (up)on smth. enter upon one's duties (upon an undertaking, upon one's work with enthusiasm, upon a course of advanced study, etc.) приступать к своим обязанностям и т.д.; enter upon a discussion (upon a subject, upon the consideration of the question, etc.) приступать /переходить/ к обсуждению и т.д.; enter upon a new life (on a new existence, upon a new career, etc.) начинать новую жизнь и т.д.; enter into smth. enter into conversation (into an argument, into further controversy, into correspondence with smb., etc.) вступать в разговор и т.д.; I don't want to enter into details /into particulars/ (into this subject, etc.) я не хочу входить /вдаваться/ в детали и т.д. /заниматься деталями и т.д./; enter into a state of war начать войну; enter (up)on /into /smth. enter upon a new phase (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc.) вступать в новую фазу и т.д.; enter into/upon/ negotiations вступать в переговоры; enter into /on/ another term of office приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий
    5) enter into smth. enter into smb.'s ideas (into smb.'s feelings, into smb.'s mood, etc.) разделять чьи-л. идеи /мысли/ и т.д. || enter into the spirit of smth. проникнуться духом чего-л.; enter into the spirit of their plan (into the spirit of the game, into the spirit of the text, into the spirit of the book, etc.) проникнуться духом их плана и т.д.; she entered into the spirit of the party она заразилась общим настроением
    6) enter for smth. enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc.) записаться на сдачу экзамена и т.д.; enter for the prize оспаривать приз
    7) enter into /upon/ smth. enter into an inheritance (into possession of smth., upon a property, etc.) вступать во владение наследством и т.д.
    6. XX1
    enter as smb. enter as a member (as a competitor, as a participant, etc.) записаться /зарегистрироваться/ в качестве члена и т.д.
    7. XXI1
    1) enter smth. without (by, from, etc.) smth. enter a hall by stealth (a laboratory without permission, a house from the rear, etc.) незамеченным /крадучись/ проникнуть в зал и т.д.; tile bullet entered the skull behind the right ear пуля пробила череп за правым ухом
    2) enter smb., smth. for smth. enter oneself /one's name/ for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc.) записаться /внести свое имя/ в списки экзаменующихся и т.д.; enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc.) включить лошадь в число /в состав/ участников соревнований и т.д.; parents enter their children in school родители [заранее] записывают своих детей в школу; enter smth., smb. in /on/ smth. enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount.on the receipts, etc.) вносить/заносить, вписывать/ имя в список и т.д.; enter words in an alphabetical order располагать /записывать/ слова в алфавитном порядке; enter a complaint in court подать жалобу в суд; enter some money to smb. enter the sum tome запишите эту сумму на мой счет /на меня/ || enter an action against smb. возбудить дело против кого-л.
    8. XXII
    enter smth. without doing smth. enter a room (a house, an office, etc.) without knocking войти в комнату в т.д. без стука /не стучась/ XXIV enter smb. as smb. enter him as a member записать его в члены (какой-л. организации); he entered himself as a clerk он указал [в анкете], что работает клерком; at his birth his parents entered him as a future student of Eton при рождении родители записали его в Итонский колледж /внесли его в списки учеников Итонского колледжа/

    English-Russian dictionary of verb phrases > enter

  • 77 advise

    передавать информацию. напр.: The PLMN operator enters the authentication in the data sets assigned to the GSM subscriber in the HLR, and the HLR advises the current VLR of the GSM subscriber. - Оператор PLMN вводит аутентификационные параметры в наборы данных, закрепленных за абонентом GSM в HLR, а HLR передает информацию об абоненте GSM в VLR, в зоне обслуживания которого абонент находится.

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > advise

  • 78 suction pressure

    Pressure of the oil as it enters a pump station

    Pipeline dictionary > suction pressure

  • 79 visitor

    Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes, such as touring, recreation, sports, health, family reasons, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.
    (AN 9)
    Official definition modified by Amdt 18 to An 9 (28/11/2002).
    Любое лицо, которое высаживается из воздушного судна и вступает на территорию любого Договаривающегося государства (за исключением государства, где это лицо постоянно проживает), остаётся там на законных основаниях, предписанных этим Договаривающимся государством, с неиммиграционными целями, такими, как туризм, отдых, занятие спортом, лечение, семейные дела, религиозное паломничество или служебные дела, и не занимается во время пребывания на этой территории какой либо деятельностью, приносящей доход.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > visitor

  • 80 burst in

    to rush in быстро войти, влететь

    He never enters the room, he bursts in.

    English-Russian mini useful dictionary > burst in

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enters the Colossus — Infobox Album | Name = Enters the Colossus Type = EP Artist = Mr. Lif Released = November 14, 2000 Recorded = 2000 Genre = Hip hop Length = 31:02 Label = Definitive Jux Producer = Mr. Lif Insight DJ Fakts One El P DJ paWL Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • enters — en·ter || entÉ™ v. go into; join; record, inscribe …   English contemporary dictionary

  • enters — 1) resent 2) tenser …   Anagrams dictionary

  • enters — present third singular of enter plural of enter …   Useful english dictionary

  • Angna Enters — Anita Angna Enters (b. April 18, 1897, New York City, New York – d. February 25, 1989, Tenafly, New Jersey) was a dancer, mime, painter, writer, novelist and playwright. [Biographical Note, Angna Enters Papers, Jerome Robbins Dance Division. The… …   Wikipedia

  • Man Enters the Cosmos — Man Enters the Cosmos …   Wikipedia

  • Peace to Him Who Enters — Directed by Aleksandr Alov Vladimir Naumov Written by Aleksandr Alov Vladimir Naumov Starring Lidiya Shaporenko Aleksandr Demyanenko Andrei Fajt Nikolai Grinko …   Wikipedia

  • enter — {{hw}}{{enter}}{{/hw}}s. m. inv. (elab.) Invio …   Enciclopedia di italiano

  • 'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other …   Wikipedia

  • Course of the Rogue River (Oregon) — This article is about the course of the river in Southern Oregon. For the river in Polk County, Oregon, see Rogue River (South Yamhill River). Coordinates: 42°25′21″N 124°25′45″W /  …   Wikipedia

  • A6 road (England) — UK road routebox road= A6 length mi= length km= direction= South North start= Luton destinations= Bedford Leicester Loughborough Derby Matlock Stockport Manchester Preston Lancaster Kendal Penrith end= Carlisle construction date= completion date …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»