Перевод: со всех языков на все языки

enter+up

1 enter

enter

A vtr

1 ( go into) entrer dans, pénétrer dans [room, building] ; to enter the house by the back door entrer dans la maison par la porte de derrière ; here the river enters the sea ici le fleuve se jette dans la mer ;

2 ( commence) entrer dans [phase, period] ; entamer [new term, final year] ; she is entering her third year as president elle entame sa troisième année comme présidente ; he is entering his fiftieth year il entre dans sa cinquantième année ; the country is entering a recession le pays s'engage dans la récession ;

3 (join, sign up for) entrer dans [profession, firm] ; participer à, prendre part à [race, competition] ; entrer à [school, university, convent, army, party, EC] ; to enter parliament entrer au parlement ; to enter the war entrer en guerre ; to enter the Church entrer en religion or dans les ordres ;

4 ( put forward) inscrire [competitor, candidate, pupil] (for à) ; engager [horse] (for dans) ; présenter [poem, picture] (for à) ;

5 (register, record) (on form, list, ledger) inscrire [detail, figure, fact] (in dans) ; (in diary, notebook) noter [fact, appointment] (in dans) ; to enter an item in the books Accts porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes) ; to enter an objection élever une objection ; to enter a plea of guilty plaider coupable ;

6 ( penetrate) pénétrer dans, entrer dans ; the bullet entered the lung la balle a pénétré dans le poumon ;

7 fig ( come into) to enter sb's mind ou head venir à l'idée or à l'esprit de qn ; it never entered my mind that il ne m'était jamais venu à l'idée que ; a note of anger entered her voice il y avait une pointe de colère dans sa voix ;

8 Comput entrer [data].

B vi

1 [person, animal] entrer ; the bullet entered above the ear la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille ; ‘enter Ophelia’ Theat ‘entre Ophélie’ ;

2 ( enrol) to enter for s'inscrire à [exam] ; s'inscrire pour [race] ; I hope they don't enter j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve.

Phrasal verbs

■ enter into:

▶ enter into [sth]

1 ( embark on) entrer en [correspondence, conversation] ; entamer [negotiations, debate, argument] ; se lancer dans [explanations, apologies] ; conclure [deal, alliance] ; passer [agreement, contract] ; to enter into detail entrer dans les détails ;

2 ( become involved in) entrer dans, se laisser gagner par [spirit] ; partager [problem] ; to enter into the spirit of the game entrer dans le jeu ;

3 ( be part of) faire partie de [plans, calculations] ; that doesn't enter into it c'est sans rapport.

■ enter on = enter upon.

■ enter up:

▶ enter up [sth], enter [sth] up inscrire [figure, total, detail].

■ enter upon:

▶ enter upon [sth]

1 ( undertake) s'engager dans [war, marriage] ;

2 Jur prendre possession de [inheritance].

Big English-French dictionary > enter
2 enter

enter ['entə(r)]

entrer dans ⇒ 1 (a), 1 (b) s'inscrire à ⇒ 1 (b) inscrire ⇒ 1 (c), 1 (d) présenter ⇒ 1 (e) entrer ⇒ 2 (a) s'inscrire ⇒ 2 (b) entrée ⇒ 3

1 transitive verb

(a) (go into → room) entrer dans; (→ building) entrer dans, pénétrer dans;

∎ as I entered the building comme j'entrais dans le bâtiment;

∎ the ship entered the harbour le navire est entré au ou dans le port;

∎ where the river enters the sea à l'embouchure du fleuve;

∎ where the bullet entered the body l'endroit où la balle a pénétré le corps;

∎ to enter one's sixtieth year entrer dans sa soixantième année;

∎ as we enter a new decade alors que nous entrons dans une nouvelle décennie;

∎ the war entered a new phase la guerre est entrée dans une phase nouvelle;

∎ a note of sadness entered her voice une note de tristesse s'est glissée dans sa voix;

∎ the thought never entered my head l'idée ne m'est jamais venue à l'esprit

(b) (join → university) s'inscrire à, se faire inscrire à; (→ profession) entrer dans; (→ army) s'engager ou entrer dans; (→ politics) se lancer dans;

∎ to enter the church/a convent entrer dans les ordres/dans un couvent;

∎ to enter the war entrer en guerre

(c) (register) inscrire;

∎ the school entered the pupils for the exam/in the competition l'école a présenté les élèves à l'examen/au concours;

∎ to enter a horse for a race engager ou inscrire un cheval dans une course

(d) (record → on list) inscrire; (→ in book) noter; Computing (→ data) entrer, introduire; Accountancy (→ item) comptabiliser;

∎ he entered the figures in the ledger il a porté les chiffres sur le livre de comptes

(e) (submit) présenter;

∎ to enter a proposal présenter une proposition;

∎ to enter a protest protester officiellement;

∎ Law to enter an appeal interjeter appel

2 intransitive verb

(a) (come in) entrer;

∎ Theatre enter Juliet entre Juliette

(b) (register) s'inscrire;

∎ she entered for the race/for the exam elle s'est inscrite pour la course/à l'examen

3 noun

Computing (key) touche f (d')entrée f

►► Computing enter key touche f (d')entrée

➲ enter into inseparable transitive verb

(a) (begin → explanation) se lancer dans; (→ conversation, relations) entrer en; (→ negotiations) entamer;

∎ I won't enter into details at this stage je ne vais pas entrer dans les détails à ce stade

(b) (become involved in)

∎ to enter into an agreement with sb conclure un accord avec qn;

∎ to enter into partnership with sb s'associer avec qn;

∎ figurative I entered into the spirit of the game je suis entré dans le jeu

(c) (affect) entrer dans;

∎ an element of chance enters into every business venture un facteur hasard entre en jeu dans toute entreprise commerciale;

∎ money doesn't enter into it l'argent n'entre pas en jeu ou en ligne de compte;

∎ my feelings don't enter into my decision mes sentiments n'ont rien à voir avec ou ne sont pour rien dans ma décision

➲ enter up separable transitive verb

(amount) inscrire, porter;

∎ Accountancy to enter up an item/figures in the ledger porter un article/des chiffres sur le livre des comptes

➲ enter upon inseparable transitive verb

(a) (career) débuter ou entrer dans; (negotiations) entamer; (policy) commencer

(b) Law (inheritance) prendre possession de

Un panorama unique de l'anglais et du français > enter
3 enter

enter [ˈentə^r]

1. transitive verb

   a. ( = come or go into) entrer dans ; [+ road] s'engager dans ; [+ university] entrer à

• the thought never entered my head cette pensée ne m'est jamais venue à l'esprit

   b. ( = record) [+ amount, name, fact, order] inscrire ; [+ data] entrer

• to enter a horse for a race engager un cheval dans une course

• to enter a dog in a show présenter un chien dans un concours

• to enter a pupil for an exam présenter un élève à un examen

2. intransitive verb

   a. ( = come or go in) entrer

   b. [competitor] to enter for a race s'inscrire pour une course

• to enter for an exam s'inscrire à un examen

► enter into inseparable transitive verb

   a. ( = start) [+ correspondence, conversation] entrer en ; [+ negotiations] entamer ; [+ contract] passer ; [+ alliance] conclure

   b. [+ sb's plans, calculations] entrer dans

• to enter into the spirit of the game entrer dans le jeu

• her money doesn't enter into it son argent n'a rien à voir là-dedans

* * *
['entə(r)] 1.
transitive verb

1) ( go into) entrer dans, pénétrer dans

2) ( commence) entrer dans [phase, period]; entamer [new term, final year]

the country is entering a recession — le pays s'engage dans la récession

3) ( join) entrer dans [profession, firm, army]; participer à [race, competition]; entrer à [institution, parliament, party, EC]

to enter the war — entrer en guerre

to enter the Church — entrer en religion

4) ( put forward) inscrire [competitor, candidate] ( for à); engager [horse] ( for dans); présenter [poem, picture] ( for à)

5) ( record) inscrire [figure, fact] (in dans); ( in diary) noter [fact, appointment] (in dans)

to enter an item in the books — ( in bookkeeping) porter un article (sur le livre de comptes)

6) fig ( come into)

to enter somebody's mind ou head — venir à l'idée or à l'esprit de quelqu'un

7) Computing entrer [data]
2.
intransitive verb

1) ( come in) entrer

2) ( enrol)

to enter for — s'inscrire à [exam]; s'inscrire pour [race]

•

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

English-French dictionary > enter
4 enter

enter [ˊentə] v

1) входи́ть; проника́ть;

to enter a room войти́ в ко́мнату
;

the idea never entered my head така́я мысль мне никогда́ в го́лову не приходи́ла

2) театр. «вхо́дит» ( ремарка)

3) вонза́ться;

the pin entered the finger була́вка уколо́ла па́лец

4) впи́сывать, вноси́ть (в книги, списки); запи́сывать, регистри́ровать;

to enter smb.'s name внести́ чью-л. фами́лию ( в список, реестр и т.п.)
;

to enter a word in a dictionary включи́ть сло́во в слова́рь
;

to enter a team for the event внести́ кома́нду в спи́сок уча́стников состяза́ния
;

to enter an event зафикси́ровать факт
;

to enter a boy at a school пода́ть заявле́ние о приёме ма́льчика в шко́лу

5) вступа́ть, поступа́ть;

to enter school поступи́ть в шко́лу

6) сде́лать пи́сьменное заявле́ние;

to enter an affidavit предста́вить пи́сьменное свиде́тельское показа́ние

7) юр. начина́ть проце́сс

8) начина́ть; бра́ться (за что-л.; тж. enter upon)

enter for запи́сывать(ся) (для участия в чём-л.);

enter into

а) вступа́ть;

to enter into a contract заключа́ть догово́р
;

to enter into negotiations вступа́ть в перегово́ры
;

б) входи́ть; явля́ться составно́й ча́стью (чего-л.);

water enters into the composition of all vegetables вода́ явля́ется составно́й ча́стью всех овоще́й
;

в) заня́ться, приступи́ть;

to enter into a new undertaking приня́ть на себя́ но́вые обяза́тельства
;

г) разделя́ть ( чувство); понима́ть;

I could not enter into the fun я не мог раздели́ть э́того удово́льствия
;

enter upon

а) приступа́ть к чему-л.;

б) юр. вступа́ть во владе́ние

Англо-русский словарь Мюллера > enter
5 enter

ENTER, ENTER AT (BY), INTO, ON (UPON)
Переходный глагол enter имеет следующие основные значения: 1) 'входить, проникать': to enter a room (в метафорическом значении: to enter one's head) и 2) 'поступать, вступать': to enter an institute, to enter an army. Enter at (by) означает 'войти через': to enter at (by) the door, to enter at the gate. Enter into соответствует русским: 1) 'вступать, принимать участие в чем-л.': to enter into a conversation; 2) 'входить, содержаться в чем-л.': different metals enter into this alloy; 3) 'вникать': to enter into details. Enter on (upon) переводится русскими: 1)
'встать на какой-л. путь' (указывает на начало какого-л. действия): to enter on (upon) a certain path; 2) 'приступать к чему-л.': to enter on (upon) a project.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > enter
6 enter up

enter up [sth.], enter [sth.] up registrare [figure, total]

* * *

enter up [sth.], enter [sth.] up registrare [figure, total]

English-Italian dictionary > enter up
7 enter in

enter in записвам (се) за участие в; to \enter in a yacht in a race записвам яхта за участие в състезание; to \enter in a child in a school (предварително) записвам дете в училище;

English-Bulgarian dictionary > enter in
8 enter on

enter on, enter upon

1 aanvangen ⇒ beginnen, aanvaarden

2 in bezit nemen 〈 land, erfenis〉

3 beginnen aan/over ⇒ aansnijden, aanpakken 〈 onderwerp〉

♦voorbeelden:

1 enter on a period of instability • een periode van instabiliteit ingaan

English-Dutch dictionary > enter on
9 enter

enter

enter ['entə] <->

sostantivo Maskulin

(inform:invio) Enter neutro, Eingabetaste Feminin

Dizionario italiano-tedesco > enter

10 Enter

Enter

〈m.; Enters, Enter(s)〉

1 eenjarig dier, enter

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Enter

11 enter

enter ɑ̃te]

verbo

1 enxertar

2 figurado encaixar; apoiar

enter sur

apoiar em

3 técnico unir pelas pontas

Dicionário Francês-Português > enter

12 enter on

enter on, upon 1) започвам (кариера, нов живот, разговор), подхващам, предприемам; to \enter on upon o.'s duties встъпвам в длъжност; 2) юрид. встъпвам във ( владение).

English-Bulgarian dictionary > enter on

13 enter on

enter upon

* * *

enter upon

English-Italian dictionary > enter on

14 enter up

enter up [something], enter [something] up inscrire [figure, total]

English-French dictionary > enter up

15 enter

enter s.m.inv. ( Inform) touche f. entrée, touche f. enter.

Dizionario Italiano-Francese > enter

16 Enter

Enter COMP Eingabetaste f, Enter-Taste f (keyboard)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Enter

17 enter

enter вводить и)входить ввод вход

enter входить см. также `в`

Персональный Сократ > enter

18 enter

enter v

1. eintreten;

2. einreisen;

3. deklarieren (Zoll)

English-german law dictionary > enter

19 enter

enter verb table: aimer vtr Agric to graft [prunier].

[ɑ̃te] verbe transitif

1. CONSTRUCTION to scarf

2. HORTICULTURE to graft

Dictionnaire Français-Anglais > enter

20 ■ enter up

■ enter up
v. t. + avv.

1 prendere nota di; ( anche rag.) registrare

2 (rag.) aggiornare.

English-Italian dictionary > ■ enter up

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Enter — En ter, v. t. [imp. & p. p. {Entered}; p. pr. & vb. n. {Entering}.] [OE. entren, enteren, F. entrer, fr. L. intrare, fr. intro inward, contr. fr. intero (sc. loco), fr. inter in between, between. See {Inter }, {In}, and cf. {Interior}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English

Enter — or ENTER can mean:* Enter key * Equivalent National Tertiary Entrance Rank, Australian school student assessment * Enter (town), town in the Netherlands * Enter (album), a 1997 album by Within Temptation * Enter (Russian Circles album), a 2006… … Wikipedia

Enter — bezeichnet die Eingabe oder Entertaste auf einer Computertastatur, siehe Eingabetaste die Bezeichnung für einjährige Pferde, siehe Hauspferd Enter, namentlich: Enter (Overijssel), einen Ort in der niederländischen Gemeinde Wierden Enter (Album),… … Deutsch Wikipedia

Enter — En ter, v. i. 1. To go or come in; often with in used pleonastically; also, to begin; to take the first steps. The year entering. Evelyn. [1913 Webster] No evil thing approach nor enter in. Milton. [1913 Webster] Truth is fallen in the street,… … The Collaborative International Dictionary of English

Enter — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Entrar (tecla). Enter LP de Within Temptation Publicación 1997 … Wikipedia Español

Enter k — Album par Peter Hammill Sortie 1982 (Royaume Uni) Enregistrement 1982 (Royaume Uni) Genre(s) Rock, Art rock, Rock progressif, Pop roc … Wikipédia en Français

Enter — Enter: ↵ Enter (клавиша «ввод», клавиша перевода строки) клавиша на компьютерной клавиатуре. Enter дебютный студийный альбом нидерландской симфоник метал группы Within Temptation … Википедия

Enter K — Album par Peter Hammill Sortie 1982 (Royaume Uni) Enregistrement 1982 (Royaume Uni) Genre Rock, Art rock, Rock progressif, Pop r … Wikipédia en Français

Enter- — En ter [F. entre between, fr. L. inter. See {Inter }] A prefix signifying between, among, part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Enter TV — is a Serbian television channel with regional frequency.Created on the ashes of the defunct YU Info channel, it started broadcasting during spring 2007 … Wikipedia

Enter 77 — (titulado Introduce 77 en España y Ingrese 77 en Hispanoamérica) es el undécimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Lost. Locke, Sayid y Kate investigan una extraña estructura y a su habitante. Mientras que Sawyer compite… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

enter+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

enter+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: