Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

enteco

  • 1 infirm

    in'fə:m
    ((of a person) weak or ill: elderly and infirm people.) enfermizo, achacoso
    - infirmity
    tr[ɪn'fɜːm]
    1 débil, endeble, enfermizo,-a, achacoso,-a
    1 los enfermos, los que necesitan atención médica
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    infirm of purpose indeciso,-a
    infirm [ɪn'fərm] adj
    1) feeble: enfermizo, endeble
    2) insecure: inseguro
    adj.
    • achacoso, -a adj.
    • cascado, -a adj.
    • débil adj.
    • enfermizo, -a adj.
    • enteco, -a adj.
    • inestable adj.
    ɪn'fɜːrm, ɪn'fɜːm
    adjective ( weak) endeble, enfermizo; ( ill) enfermo
    [ɪn'fɜːm]
    ADJ [person] (=weak) débil, endeble; (=sickly) enfermizo; (=ill) enfermo
    * * *
    [ɪn'fɜːrm, ɪn'fɜːm]
    adjective ( weak) endeble, enfermizo; ( ill) enfermo

    English-spanish dictionary > infirm

  • 2 sickly

    1) (tending to be often ill: a sickly child.) enfermizo
    2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) pálido
    sickly adj
    1. empalagoso
    2. enfermizo
    tr['sɪklɪ]
    adjective (comp sicklier, superl sickliest)
    1 (person) enfermizo,-a; (pale) pálido,-a, paliducho,-a
    2 (smell, taste) empalagoso,-a, dulzón,-ona; (smile) forzado,-a; (colour) horrible, asqueroso,-a
    sickly ['sɪkli] adj, sicklier ; - est
    1) : enfermizo
    adj.
    • agostizo, -a adj.
    • canijo, -a adj.
    • enclenque adj.
    • enfermizo, -a adj.
    • enteco, -a adj.
    • entelerido, -a adj.
    • lánguido, -a adj.
    • malsano, -a adj.
    • malucho, -a adj.
    • pálido, -a adj.
    • quebradizo, -a adj.
    • quebrado, -a adj.

    I 'sɪkli
    adjective -lier, -liest
    a) ( unhealthy) <complexion/child> enfermizo
    b) ( cloying) <taste/smell> empalagoso; <color/green> horrible, asqueroso

    II

    sickly sweet — demasiado empalagoso or (Andes tb) hostigoso

    ['sɪklɪ]
    ADJ (compar sicklier) (superl sickliest)
    1) [person] (=unwell, feeble) enfermizo, enclenque; (=pale) pálido; [smile] forzado; [plant] débil
    2) (=cloying) [taste, smell] empalagoso
    * * *

    I ['sɪkli]
    adjective -lier, -liest
    a) ( unhealthy) <complexion/child> enfermizo
    b) ( cloying) <taste/smell> empalagoso; <color/green> horrible, asqueroso

    II

    sickly sweet — demasiado empalagoso or (Andes tb) hostigoso

    English-spanish dictionary > sickly

  • 3 weakly

    adverb débilmente
    tr['wiːklɪ]
    1 (gen) débilmente
    2 (lamely) sin convicción
    weakly ['wi:kli] adv
    : débilmente
    weakly adj, weaklier ; - est : débil, enclenque
    adj.
    • achacoso, -a adj.
    • enfermizo, -a adj.
    • enteco, -a adj.
    adv.
    • débilmente adv.
    'wiːkli
    adverb < say> con voz débil, débilmente
    ['wiːklɪ]
    1. ADV
    1) (=without physical strength) [move, lean] sin fuerzas
    2) (=ineffectually) [act, respond] sin firmeza; [say, smile] débilmente, tímidamente; [laugh] tímidamente; [give in] sin oponer resistencia
    2.
    ADJ [person, child] enfermizo, enclenque
    * * *
    ['wiːkli]
    adverb < say> con voz débil, débilmente

    English-spanish dictionary > weakly

  • 4 болезненный

    боле́зненный
    1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;
    gracila (хилый);
    2. (причиняющий боль) dolora.
    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste
    2) colloq. sute, ñurido
    3) amer. panfilo
    5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico
    6) Col. biche, ñuridito
    7) Chil. caichi, farruto, fullingue
    8) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > болезненный

  • 5 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

  • 6 хилый

    хи́лый
    malforta, malsaneca.
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    adj
    1) gener. enclenque, endeble, enfermucho, entecado, enteco, mal complexionado, malenco, trabajjoso, valetudinario, achacoso
    2) colloq. canijo (болезненный), débil, endeblucho, enfermizo, marchitable (о растениях), sute, telenque, vetusto (старый), ñurido
    3) Col. ñuridito, viche
    4) C.-R. entelerido
    5) Chil. movido

    Diccionario universal ruso-español > хилый

  • 7 hubeňoučký

    Am enclenche
    Am enclenco
    Am enclenque
    Am flacuchento
    Am flaquenco
    Am pirulo
    CR, Mé fifiriche
    Cu flaquendengue
    Ur flaquerón
    delgadito
    delgaducho
    delgadón
    entecado
    enteco
    flaconazo
    flacucho
    flacón
    lamido

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > hubeňoučký

  • 8 neduživý

    Am cañinque
    Am enclenco
    Am enfermoso
    am entelerido
    Am farruto
    Ca acañado
    Ch malucón
    Ch tecle
    Ch telenque
    Co canclillas
    Co sute
    CR jipato
    Cu candanga
    Do cangrejo
    Mé tilico
    Pa malucoso
    achacoso
    amalado
    canijo
    delicaducho
    encanijado
    enclenche
    enclenque
    enfermizo
    entecado
    enteco
    escolimado
    esmirriado
    gurrumino
    inválido
    maluco
    mórbido
    raquítico
    trabajoso
    valetudinario

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > neduživý

  • 9 slabý

    Am aguado
    am entelerido
    Ca acañado
    Ch tecle
    Ch telenque
    Co sute
    Cu cuico
    Ec manclenco
    lék. asténico
    lék. atónico
    lék. átono
    Mé desgavilado
    Mé tilico
    achacoso
    aguacho
    desfallecido
    desfalleciente
    desmayado
    desvaído
    débil
    encalmado
    encanijado
    enfermo
    entecado
    enteco
    escaso
    feble
    flaco
    lacio
    pobre
    remiso
    ruin
    trefe
    vidriado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > slabý

  • 10 phuchu

    adj. Enteco, enclenque o esmirriado; de aspecto enfermizo. || Se dice despectivamente de las crías del ganado vacuno. SINÓN: ch'ukchu. Pe.Aya: chinku, ñut'u, chiti. Bol: t'inri, wala.

    Diccionario Quechua-Espanol > phuchu

  • 11 tullu

    s. Bot. Tallo de las plantas herbáceas. || Pepa de algunos frutos en drupa. || Anat. Hueso del cuerpo humano y de los vertebrados en general. EJEM: insul. tullu senqa, que tiene nariz de hueso. || adj. fam. Flaco, escuálido, enteco, descamado, enjuto. EJEM: tullu runaqa manan ancha kallpayuqchu, el hombre escuálido no tiene mucha fuerza.

    Diccionario Quechua-Espanol > tullu

  • 12 t'eqre

    adj. Enanizado, pequeño, enteco. SINÓN: teqhe. EJEM: t'eqre waka, becerro enanizado.

    Diccionario Quechua-Espanol > t'eqre

См. также в других словарях:

  • enteco — enteco, ca adjetivo enfermizo, débil, flaco, enclenque, canijo, esmirriado. * * * Sinónimos: ■ enclenque, canijo, poca cosa, esmirriado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enteco — enteco, ca (De entecarse1). adj. Enfermizo, débil, flaco …   Diccionario de la lengua española

  • Enteco — Die Entsorga Enteco ist eine internationale Fachmesse für Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft und Umwelttechnik. Enteco steht für Environmental Technology . Sie findet alle drei Jahre in der Kölner koelnmesse statt und bietet den Ausstellern und… …   Deutsch Wikipedia

  • enteco — (Alteración de hético, tísico < gr. hektikos pyretos, tisis.) ► adjetivo Que es endeble o enfermizo: ■ requiere cuidados especiales porque es un niño enteco. TAMBIÉN entecado * * * enteco, a (de «entecarse2»; poco usado) adj. *Endeble o… …   Enciclopedia Universal

  • enteco — {{＃}}{{LM E15378}}{{〓}} {{SynE15777}} {{［}}enteco{{］}}, {{［}}enteca{{］}} ‹en·te·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Enfermizo, débil o flaco: • Un niño enteco pedía limosna.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del antiguo entecarse (caer víctima de una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Entsorga-Enteco — Die Entsorga Enteco ist eine internationale Fachmesse für Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft und Umwelttechnik. Enteco steht für Environmental Technology . Sie findet alle drei Jahre in der Kölner koelnmesse statt und bietet den Ausstellern und… …   Deutsch Wikipedia

  • Entsorga Enteco — Die Entsorga Enteco ist eine internationale Fachmesse für Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft und Umwelttechnik. Enteco steht für Environmental Technology . Sie findet alle drei Jahre in der Kölner koelnmesse statt und bietet den Ausstellern und… …   Deutsch Wikipedia

  • Entsorga — Die Entsorga Enteco ist eine internationale Fachmesse für Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft und Umwelttechnik. Enteco steht für Environmental Technology . Sie findet alle drei Jahre in der Kölner koelnmesse statt und bietet den Ausstellern und… …   Deutsch Wikipedia

  • morriñoso — ► adjetivo 1 Que siente nostalgia o morriña: ■ en su carta me decía que estaba morriñoso. SINÓNIMO nostálgico 2 Que está raquítico o enclenque. SINÓNIMO enteco * * * morriñoso, a 1 («Estar») adj. Afectado de morriña. 2 *Raquítico …   Enciclopedia Universal

  • KölnMesse — Koelnmesse GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1922 Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

  • Köln Messe — Koelnmesse GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1922 Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»