Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ensuciamiento

  • 1 грязь

    грязь
    koto, malpuraĵo.
    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг.patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст.sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг.patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст.sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    n
    1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo
    2) colloq. churre, espesura
    3) eng. contaminante, lama
    4) mexic. azolve
    5) Col. tragadal
    6) Peru. chafarrìngo

    Diccionario universal ruso-español > грязь

  • 2 загрязнение

    загрязн||е́ние
    malpurigo, kotkovro, kotigo;
    \загрязнениеи́ть malpurigi, kotigi, kotkovri;
    \загрязнениеи́ться malpuriĝi, kotiĝi, kotkovriĝi;
    \загрязнениея́ть(ся) см. загрязни́ть(ся).
    * * *
    с.
    ensuciamiento m; contaminación f

    загрязне́ние во́здуха, водоёмов — ensuciamiento (contaminación) del aire, de los depósitos de agua

    загрязне́ние окружа́ющей среды́ — polución f ( atmosférica)

    * * *
    с.
    ensuciamiento m; contaminación f

    загрязне́ние во́здуха, водоёмов — ensuciamiento (contaminación) del aire, de los depósitos de agua

    загрязне́ние окружа́ющей среды́ — polución f ( atmosférica)

    * * *
    n
    1) gener. contaminación, ensuciamiento, contammación
    2) eng. impureza (ñì.á¿. impurezas), maculacion, atierre

    Diccionario universal ruso-español > загрязнение

  • 3 примесь

    при́месь
    almikso, almiksaĵo.
    * * *
    ж.
    mezcla f; impureza f; aditivo m

    случа́йная при́месь — impureza f, materia extraña

    с при́месью (+ род. п.)mezclado (con)

    * * *
    ж.
    mezcla f; impureza f; aditivo m

    случа́йная при́месь — impureza f, materia extraña

    с при́месью (+ род. п.)mezclado (con)

    * * *
    n
    1) gener. aditivo, mezcla, compostura (в продуктах)
    2) eng. adulterante, contaminante, impureza, materia extraña, mejorador (напр., для улучшения качества бетона), ensuciamiento

    Diccionario universal ruso-español > примесь

См. также в других словарях:

  • ensuciamiento — m. Acción y efecto de ensuciar o ensuciarse …   Diccionario de la lengua española

  • ensuciamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de ensuciar o ensuciarse. * * * ensuciamiento m. Acción de ensuciar[se]. * * * ensuciamiento. m. Acción y efecto de ensuciar o ensuciarse …   Enciclopedia Universal

  • Intercambiador de calor dinámico de superficie rascada — Un intercambiador de calor dinámico de superficie rascada es un dispositivo diseñado para intercambiar la máxima cantidad de calor por unidad de área mediante la generación de tanta turbulencia como sea posible. Contenido 1 Introducción 2… …   Wikipedia Español

  • Cocombustión — La cocombustión consiste en la combustión conjunta de dos combustibles en un mismo dispositivo. Actualmente, y ante el creciente empuje de la biomasa como fuente renovable de energía, se denomina cocombustión a la combustión de biomasa (u otro… …   Wikipedia Español

  • Cobre — Para otros usos de este término, véase Cobre (desambiguación). Níquel ← Cobre → Zinc …   Wikipedia Español

  • Columnas de platos — Este artículo o sección sobre tecnología necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 30 de noviembre de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Elche — Para otros usos de este término, véase Elche (desambiguación). Elche / Elx Elche …   Wikipedia Español

  • Parque Nacional de Eravikulam — Saltar a navegación, búsqueda Parque Nacional de Eravikulam …   Wikipedia Español

  • Seabiscuit (caballo) — En este artículo sobre deporte y zoología se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Parece ser una… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»